Übersetzung für "Immobilienvertrag" in Englisch
Diese
Bauten
sind
nicht
im
Immobilienvertrag
aufgeführt
und
wurden
offensichtlich
abgerissen/entfernt.
These
constructions
are
not
mentioned
in
the
Real
Estate
Purchase
Agreement
and
appear
to
have
been
demolished/cleared
away.
DGT v2019
Die
Beihilfe
kann
nicht
als
regionale
Investitionsbeihilfe
erachtet
werden,
da
die
Gewährung
der
Beihilfe
nicht
von
einer
spezifischen
Verpflichtung
zu
einer
Investition
in
dem
betreffenden
Gebiet
abhängig
gemacht
wurde,
als
der
Immobilienvertrag
am
26.
Februar
2008
geschlossen
und
die
Eigentumsübertragung
am
9.
Mai
2008
unterzeichnet
wurde.
The
aid
cannot
be
regarded
as
regional
investment
aid
since
when
entering
into
the
Real
Estate
Purchase
Agreement
on
26
February
2008
and
signing
of
the
transfer
of
title
on
9
May
2008
there
was
no
link
made
between
the
aid
granted
and
a
defined
commitment
to
invest
in
the
area.
DGT v2019
Dies
bedeutet
beispielsweise,
dass
für
die
Wirkung
einer
Liquidation
auf
einen
von
dem
Versicherungsunternehmen
vor
Eröffnung
des
Liquidationsverfahrens
unterzeichneten
Arbeits-
oder
Immobilienvertrag
(z.B.
Fortführung
oder
Beendigung
des
Vertrags,
zu
zahlende
Entschädigung
usw.)
das
auf
den
besagten
Vertrag
anwendbare
Recht
maßgeblich
ist.
This
means,
for
instance,
that
the
effect
of
the
winding-up
on
an
employment
or
a
real-state
contract
signed
by
the
insurance
undertaking
before
the
opening
of
the
winding-up
proceedings
(e.g.
continuation
or
termination
of
the
contract,
compensation
to
be
paid,
etc)
shall
be
ruled
by
the
law
applicable
to
the
contract
in
question.
TildeMODEL v2018
Hauskäufer
könnten
überrascht
sein,
dass
es
eine
richtige
und
falsche
Weg,
um
die
Prüfung
für
das
zu
entwerfen
Ersteinzahlung
oder
Angeld
wenn
ein
Immobilienvertrag
wird
hier
im
Silicon
Valley
präsentiert.
Home
buyers
might
be
surprised
that
there’s
a
right
and
wrong
way
to
draft
the
check
for
the
initial
depositor
earnest
money
when
a
real
estate
contract
is
presented
here
in
Silicon
Valley.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
haben
Sie
Ihre
Angebot
ausgewählt,
Sie
und
der
Verkäufer
wird
eine
Zeitleiste,
um
jeden
Schritt
im
Prozess
der
Schließung
des
Immobilienvertrag
markieren
gegeben
werden.
Now
that
you
have
chosen
your
offer,
you
and
the
seller
will
be
given
a
timeline
to
mark
every
stage
in
the
process
of
closing
the
real
estate
contract.
ParaCrawl v7.1