Übersetzung für "Immobilienkonzern" in Englisch

Seit 2015 gehört Corio zum französischen Immobilienkonzern Klépierre.
In 2015 Corio merged with the French real estate investment company Klépierre.
WikiMatrix v1

Anschließend übernimmt der Immobilienkonzern die Verwaltung der Immobilie mit eigenen Teams.
The real estate company will subsequently manage the property with their own teams.
ParaCrawl v7.1

Der Immobilienkonzern aus Wien konzentriert sich nun auf Einzelhandels- und Büroimmobilien.
The Vienna-based group focuses on the retail and office commercial asset classes.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Zusammenschluss ging der größte deutsche Immobilienkonzern Vonovia hervor.
The largest German property corporation, Vonovia, developed as a result of this merger.
ParaCrawl v7.1

Der Immobilienkonzern VIVAWEST hat seit 2012 seinen Hauptsitz auf dem ehemaligen Zechengelände in Gelsenkirchen.
The former mining site has been the real estate group's headquarters since 2012.
ParaCrawl v7.1

Beim Käufer handelte es sich um einen großen Immobilienkonzern im nahe gelegenen New Jersey.
The purchaser was a major real estate family from nearby New Jersey.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt erzielte der Würzburger Immobilienkonzern in den ersten neun Monaten eine Gesamtleistung von EUR 4,29 Millionen.
The Würzburg-based real estate group generated total income of EUR 4.29 million in the first nine months.
ParaCrawl v7.1

Im Dezember 2007 wurde die SCS an den niederländischen Immobilienkonzern Unibail-rodamco, welcher auch das Donauzentrum in Wien besitzt, verkauft.
In December 2007, the SCS was sold for €607 million to French real estate company Unibail-Rodamco, which also owns the Donauzentrum.
Wikipedia v1.0

Anfang April 2018 hat die Vienna Insurance Group (VIG) ihre Beteiligung in der Höhe von 10,22 Prozent an der S Immo AG veräußert, die sie über ihre Tochtergesellschaft s Versicherung (Sparkassen Versicherung AG) an dem Immobilienkonzern hielt.
At the beginning of April 2018, the Vienna Insurance Group (VIG) sold its stake of 10.22 percent in S Immo AG, which it held in the real estate group through its subsidiary s Versicherung (Sparkassen Versicherung AG - Insurance company).
WikiMatrix v1

Als einer der größten Abschlüsse der letzten Jahre ging Anfang 2015 das nördliche Überseequartier mit fünf gemischt genutzten Immobilien für über 200 Millionen Euro an einen vom US-amerikanischen Immobilienkonzern Hines gemanagten Sonderfonds mehrerer langfristig agierender Versorgungswerke über.
One of the biggest deals in recent years was the transfer at the beginning of 2015 of northern Überseequartier, with five mixed-use buildings, from several long-term invested pension funds to a special fund managed by the US real estate company Hines for more than €200 million.
ParaCrawl v7.1

Der 28.000 Quadratmeter große Standort in Halle wurde vom Immobilienkonzern Goodman entwickelt und soll vor allem führenden Retailern und Marken als Lager-, Kommissionier- und Versandfläche für ihre Artikel dienen.
The 28,000 square metre location in Halle was developed by real estate group Goodman and is to be used primarily by leading retailers and brands as a warehousing, order picking, and shipping space for their items.
ParaCrawl v7.1

Mit einem verwalteten Vermögen von aktuell 23,3 Milliarden Euro und 406 verwalteten Immobilien ist Goodman der größte Immobilienkonzern für Industrieobjekte an der australischen Börse und einer der größten notierten spezialisierten Fondsverwalter weltweit.
With total assets under management of €23.3 billion and 406 properties under management, Goodman is the largest industrial listed property group on the Australian Securities Exchange, and one of the largest listed specialist investment managers globally.
ParaCrawl v7.1

Nach starkem Wachstum ist DEMIRE heute ein im Prime Standard notierter, klar fokussierter Immobilienkonzern, der über ein Portfolio mit einem Marktwert von rund EUR 1 Milliarde verfügt und eine erfolgreiche Buy and Hold-Strategie in Verbindung mit einem aktivem Portfolio-Management verfolgt.
After having been growing strongly, DEMIRE is now a clearly focused real estate group listed in the Prime Standard possessing a portfolio with a market value of around EUR 1 billion. The Group pursues a successful buy and hold strategy in conjunction with active portfolio management.
ParaCrawl v7.1

Nachdem bereits im Dezember 2014 der Durchbruch für das südliche Überseequartier in der zentralen HafenCity vertraglich vereinbart wurde – der französische Immobilienkonzern Unibail-Rodamco investiert hier in den nächsten Jahren rund 860 Millionen Euro – und im Januar 2015 mit der Hamburgischen Bürgerschaft das Parlament zugestimmt hat, können die Bauarbeiten im Zentrum der HafenCity nun 2017 beginnen, 2021 wird mit der Fertigstellung der zentralen Flächen gerechnet.
Following the breakthrough for southern Überseequartier, in central HafenCity, with contracts signed in December 2014 and approval from the Hamburg Parliament in January 2015, work can get under way here in 2017 – the French real-estate firm Unibail-Rodamco will be investing around €860 million here in the next few years.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Sicherheits- und Datenschutzstandard der Software hat bereits die Aufmerksamkeit einiger großer Unternehmen gewonnen, darunter ein großer deutscher Telekommunikationsanbieter sowie ein weltweit tätiger Immobilienkonzern, der im Besitz von über 200 bekannten Wolkenkratzern ist.
"The high safety and data protection standard of the software has already caught the attention of several major companies, including a large German telecommunications provider as well as a global real estate group that owns more than 200 well-known skyscrapers.
ParaCrawl v7.1

Die TAG hat sich als fokussierter und leistungsfähiger Immobilienkonzern auf dem deutschen Markt positioniert und wird aktiv von dieser Entwicklung profitieren und die vorhandenen Wertsteigerungspotenziale heben.
TAG has positioned itself in the German market as a focused, performance-driven real estate group and will actively benefit from this development as it takes advantage of existing potential for enhancing value.
ParaCrawl v7.1

Die Mieter schätzen die Qualität, die Flexibilität und die Sicherheit, die wir als großer Immobilienkonzern bieten können", sagt Eduard Zehetner, CEO der IMMOFINANZ Group.
Tenants value the quality, flexibility and security that we can offer as a major real estate company", indicated Eduard Zehetner, CEO of IMMOFINANZ Group.
ParaCrawl v7.1

Die IMMOFINANZ ist ein gewerblicher Immobilienkonzern und fokussiert ihre Aktivitäten auf die Segmente Einzelhandel und Büro in sieben Kernmärkten in Europa: Österreich, Deutschland, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Rumänien und Polen.
IMMOFINANZ is a commercial real estate group whose activities are focused on the retail and office segments of seven core markets in Europe: Austria, Germany, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Poland.
ParaCrawl v7.1

Marie José Eymin, ihre Adoptivtochter übernahm ein gutes Jahr lang die nachfolge, dann wurde das Haus an einen Pariser Immobilienkonzern abgetreten und nach sechsmonatiger Nutzung wegen Umbauarbeiten von März 1988 bis Mai 1989 geschlossen.
Marie José Eymin, her adopted daughter, succeeded her for around a year before the establishment was sold to a Parisian property group; and after six months of operation, closed for refurbishment from March 1988 to May 1989.
ParaCrawl v7.1

Auf Basis der im Rahmen der Transaktion zugrunde gelegten Bewertungsansätze entsteht im Falle einer erfolgreichen Durchführung der Kapitalerhöhung ein börsennotierter Immobilienkonzern mit einem Wert von bis zu rd.
On the basis of the valuation approaches used in the transaction, a listed real estate group with a value of up to approximately EUR 574 million will be created in the event of a successful capital increase.
ParaCrawl v7.1

Von 2011 bis 2013 arbeitete sie als Teamassistenz und später als persönliche Assistenz in einem internationalen Immobilienkonzern an den Standorten Leipzig und Berlin.
From 2011 to 2013 she worked as team assistant and personal assistant for an international real estate company in Leipzig and Berlin.
ParaCrawl v7.1

Tomas de Vargas Machuca, Co-CEO der ADLER Real Estate AG sagte: "Die Anstrengungen, die wir 2017 zur Transformation zu einem integrierten Immobilienkonzern unternommen haben, tragen maßgeblich zum zukünftigen Erfolg bei.
Tomas de Vargas Machuca, Co-CEO of ADLER Real Estate AG said: "The significant efforts undergone in 2017 to transform ADLER to an integrated real estate company will be a significant contributor to our future success.
ParaCrawl v7.1