Übersetzung für "Immobilienfinanzierer" in Englisch
In
den
Niederlanden
hat
sich
die
HSH
Nordbank
als
größter
ausländischer
Immobilienfinanzierer
etabliert.
Meanwhile,
HSH
Nordbank
has
established
itself
in
the
Netherlands
as
the
biggest
foreign
real
estate
underwriter.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
wurde
in
Kooperation
mit
einem
führenden
Immobilienfinanzierer
entwickelt.
Our
service
has
been
developed
in
cooperation
with
a
leading
real
estate
financier.
CCAligned v1
Pfandbriefe:
Als
gewerblicher
Immobilienfinanzierer
ist
der
Pfandbrief
unser
wichtigstes
Refinanzierungsinstrument.
Pfandbriefe:
As
a
commercial
real
estate
financer,
Pfandbriefe
are
our
main
refinancing
instrument.
CCAligned v1
Dies
gilt
auch
für
gewerbliche
Immobilienfinanzierer.
This
also
holds
good
for
commercial
property
financers.
ParaCrawl v7.1
Unverändert
konzentrieren
sich
die
Immobilienfinanzierer
dabei
auf
erstklassige
Objekte
in
den
bevorzugten
Lagen.
The
real
estate
financiers
are
still
focusing
on
prime
real
estate
in
top
locations.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
stellen
die
institutionellen
Investoren
neue
Wettbewerber
für
die
Immobilienfinanzierer
dar.
Institutional
investors
do,
of
course,
represent
new
competitors
for
property
finance
providers.
ParaCrawl v7.1
Für
gewerbliche
Immobilienfinanzierer
ist
es
dabei
wichtig,
Kunden
langfristig
an
sich
zu
binden.
For
providers
of
commercial
property
financing,
retaining
clients
in
the
long
term
is
important.
ParaCrawl v7.1
Wir
bera-
ten
die
Immobilienfinanzierer,
wie
sie
Energie
bei
ihren
GebŠuden
einsparen
kšnnen.
We
advise
property
financing
companies
on
how
to
save
energy
in
their
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Dax
notierte
Münchner
Immobilienfinanzierer
Hypo
Real
Estate
(HRE)
erhält
von
einem
Konsortium
deutscher
Banken
einen
Milliardenkredit,
um
sich
von
den
Turbulenzen
an
den
Märkten
abzuschirmen.
The
real-estate
bank
Hypo
Real
Estate
(HRE)
from
Munich,
which
is
listed
in
the
DAX
stock
index,
is
receiving
credits
in
the
billions
from
a
consortium
of
German
banks
in
order
to
be
shielded
against
the
market
turbulences.
WMT-News v2019
Die
Berlin
Hyp
wurde
als
eigenständiger
Immobilienfinanzierer
und
künftiges
Schwesterinstitut
der
Berliner
Sparkasse
innerhalb
der
Sparkassen-Finanzgruppe
aufgestellt.
Berlin
Hyp
was
set
up
as
an
independent
real
estate
financier
and
future
subsidiary
of
Berliner
Sparkasse
within
the
Sparkassen-Finanzgruppe.
WikiMatrix v1
Damit
untermauert
die
Aareal
Bank
ihre
Kompetenz
als
internationaler
Immobilienfinanzierer
mit
einer
ausgewiesenen
Expertise
im
Bereich
der
Hotelfinanzierungen",
sagt
Christof
Winkelmann,
Managing
Director
Special
Property
Finance
bei
der
Aareal
Bank.
Aareal
Bank
thus
substantiates
its
competence
as
an
international
provider
of
property
finance,
with
proven
expertise
in
hotel
financings",
said
Christof
Winkelmann,
Managing
Director
Special
Property
Finance
at
Aareal
Bank.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
der
UniCredit
Group
sind
wir
einer
der
fÃ1?4hrenden
Immobilienfinanzierer
in
Österreich
und
den
osteuropäischen
Ländern.
As
a
member
of
the
UniCredit
Group,
we
are
one
of
the
leading
real
estate
financing
companies
in
Austria
and
the
Eastern
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche
Immobilienfinanzierer
müssen
sich
damit
intensiv
auseinandersetzen,
um
rechtzeitig
die
notwendigen
strategischen
Weichen
für
ihr
jeweiliges
Geschäft
zu
stellen.
Commercial
property
financers
have
to
work
intensively
on
these
in
order
to
lay
down
the
necessary
strategic
groundwork
for
their
respective
business
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Und
alles
nur,
weil
Banken,
Hedgefonds,
Zweckgesellschaften,
Investmentfonds
und
Immobilienfinanzierer
ihr
Geschäft
fast
ohne
Eigenkapital
machen
durften.
And
all
this
just
because
banks,
hedge
funds,
special
purpose
vehicles,
investment
funds
and
real-estate
financers
were
allowed
to
conduct
their
business
with
only
tiny
amounts
of
equity
capital.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsmodell
der
Immobilienfinanzierer
zeichnete
sich
lange
Zeit
dadurch
aus,
dass
es
verlässliche,
weit
im
Voraus
kalkulierbare
Renditen
zu
überschaubaren
Risiken
lieferte.
The
business
model
of
the
property
financiers
was
distinguished
for
quite
some
time
by
the
fact
that
it
provided
reliable
yields
on
manageable
risks
that
could
be
calculated
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
"Nachschlagewerk
aus
der
Praxis
für
die
Praxis",
erstellt
von
deutschsprachigen
Rechtsanwälten,
die
in
19
verschiedenen
Ländern
niedergelassen
sind,
und
richtet
sich
an
deutschsprachige
Banken
bzw.
Immobilienfinanzierer,
die
in
anderen
europäischen
Immobilienmärkten
aktiv
sind.
Created
by
German
speaking
lawyers
established
in
19
different
countries,
the
publication
is
addressed
to
German
speaking
banks
and
real
estate
investors
which
are
active
in
other
European
real
estate
markets.
ParaCrawl v7.1
Auch
Pensionskassen
oder
Debt
Funds
werden
bei
der
Immobilienfinanzierung
der
Zukunft
eine
größere
Rolle
spielen
–
sei
es
als
Kooperationspartner
bei
größeren
syndizierten
Deals
oder
als
Wettbewerber
der
klassischen
Immobilienfinanzierer.
Property
financing
will
also
play
a
greater
role
in
the
future
for
pension
or
debt
funds,
whether
as
cooperation
partners
for
larger
syndicated
deals
or
as
competitors
of
the
classic
property
finance
houses.
ParaCrawl v7.1
In
der
„neuen
Normalität“
gewinnt
für
einen
international
agierenden
Immobilienfinanzierer
die
strategische
Allokation
der
verfügbaren
Mittel
im
Neugeschäft
an
Bedeutung,
während
der
Wettbewerb
in
vielen
Märkten
zunimmt.
In
the
"new
normal",
the
strategic
allocation
of
resources
available
for
new
business
becomes
more
important
for
property
financers
acting
globally,
while
competition
increases
in
many
markets.
ParaCrawl v7.1
Damit
untermauert
die
Aareal
Bank
ihre
Kompetenz
als
internationaler
Immobilienfinanzierer
mit
einer
ausgewiesenen
Expertise
im
Bereich
der
Hotelfinanzierungen“,
sagt
Christof
Winkelmann,
Managing
Director
Special
Property
Finance
bei
der
Aareal
Bank.
Aareal
Bank
thus
substantiates
its
competence
as
an
international
provider
of
property
finance,
with
proven
expertise
in
hotel
financings",
said
Christof
Winkelmann,
Managing
Director
Special
Property
Finance
at
Aareal
Bank.
ParaCrawl v7.1
Für
international
ausgerichtete
Immobilienfinanzierer
wie
die
Aareal
Bank
bringt
dies
natürlich
eine
Fülle
potenzieller
Geschäftschancen
mit
sich
–
um
die
allerdings
wieder
wesentlich
mehr
Anbieter
konkurrieren
als
das
noch
vor
ein
paar
Jahren
der
Fall
gewesen
ist.
For
property
financers
with
an
international
orientation
such
as
Aareal
Bank
this
naturally
means
a
great
range
of
business
opportunities.
But
many
more
competitors
are
in
this
market
now
than
was
the
case
a
couple
of
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
stellt
sich
die
Hypo
Real
Estate
Bank
heute
auch
als
Immobilienfinanzierer
mit
nationaler
Expertise
auf,
der
den
deutschen
Immobilienmarkt
versteht
und
in
seinen
konkreten
Herausforderungen
ernstzunehmende
Chancen
erkennt.
This
is
why
the
Hypo
Real
Estate
Bank
now
also
positions
itself
as
a
real
estate
financer
with
national
expertise,
who
understands
the
German
real
estate
market
and
recognises
serious
opportunities
in
concrete
challenges.
ParaCrawl v7.1
Immobilienfinanzierer
müssen
vor
dem
Hintergrund
all
dieser
Entwicklungen
ein
grundlegendes
Verständnis
für
neue
Trends
und
die
operative
Arbeit
der
Betreiber
mitbringen.
Against
the
backdrop
of
all
these
developments,
property
financers
need
a
fundamental
understanding
of
new
trends
and
hoteliers'
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
arbeitet
mit
Hochdruck
an
einem
Rettungsplan
für
den
in
Schieflage
geratenen
Immobilienfinanzierer
Hypo
Real
Estate
(HRE).
The
Federal
Government
has
been
working
hard
on
a
rescue
plan
for
the
troubled
real-estate
finance
company
Hypo
Real
Estate
(HRE).
ParaCrawl v7.1
Für
Immobilienfinanzierer
heißt
das,
dass
sie
Marktkenntnis
mitbringen
und
frühzeitig
relevante
Trends
erkennen
sowie
deren
Auswirkungen
einordnen
und
bewerten
müssen.
For
property
financers,
this
means
they
need
to
have
market
knowledge
and
identify
relevant
trends
at
an
early
stage,
as
well
as
categorising
and
evaluating
their
impact.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
der
Börsen-Zeitung
erklärt
Finanzvorstand
Hermann
Merkens,
was
er
mit
dem
Geld
zu
tun
gedenkt
und
zu
welchen
Konditionen
der
Immobilienfinanzierer
die
stille
Einlage
des
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(Soffin)
ablösen
will.
In
his
interview
with
Börsen-Zeitung,
CFO
Hermann
Merkens
explains
what
he
is
thinking
of
doing
with
the
money
and
on
what
terms
property
financer
Aareal
will
be
redeeming
the
silent
participation
of
Soffin,
the
Financial
Markets
Stabilisation
Fund.
ParaCrawl v7.1
Damit
untermauert
die
Aareal
Bank
ihre
Kompetenz
als
internationaler
Immobilienfinanzierer
mit
einer
ausgewiesenen
Expertise
im
Bereich
der
Logistikimmobilien",
so
Christof
Winkelmann,
Mitglied
des
Vorstands
der
Aareal
Bank
AG.
Aareal
Bank
has
thus
substantiated
its
skills
as
an
international
property
finance
house,
with
proven
expertise
in
the
area
of
logistics
properties",
said
Christof
Winkelmann,
member
of
the
Management
Board
of
Aareal
Bank.
ParaCrawl v7.1