Übersetzung für "Imlochhammer" in Englisch

Mit dem Innengestänge kann zum Beispiel ein Imlochhammer betrieben werden.
With the inner rod a down-the-hole hammer can be operated for example.
EuroPat v2
Dabei wird der Imlochhammer über das Bohrgestänge von hinten unter Vorspannung gehalten und kontinuierlich gedreht.
In such use the hammer is held in compression from behind by the boring rod and is continually rotated.
EuroPat v2
Solange der Imlochhammer gedreht wird, wirkt sich die Steuerfläche 94 auf die Bohrrichtung nicht aus.
So long as the in hole hammer is rotated, the control surface 94 has no influence on the boring direction.
EuroPat v2
Bohren mit Gehäuse Rohr konnte durch abgeschlossen werden, mit Imlochhammer und Abraum Bohrsystem ausgestattet.
Drilling with casing tube could be completed by equipped with down hole hammer and overburden drilling system.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Imlochhammer ist insbesondere dann von Vorteil, wenn aus beengten Pressgruben oder sogar aus bestehenden Kanalisationsrohren, die üblicherweise einen Durchmesser von 1200 bis 1600 mm haben, gearbeitet werden soll, um beispielsweise quer zum Kanalisationsrohr einen Hausanschluß zu verlegen.
A shorter in hole hammer is especially of advantage when work is to be done from narrow pressed holes or indeed from existing sewer pipes, which customarily have a diameter of from 1200 to 1600 mm, in order, for example to lay a house connection perpendicularly from a sewer pipe.
EuroPat v2
Da bei dem erfindungsgemäßen Imlochhammer die Schlagenergie auf das gesamte Hammergehäuse übertragen wird, würde sie bei einer starren Verbindungen des Gehäuses mit dem Bohrgestänge auch auf das Gestänge übertragen.
As in the in hole hammer of the invention, the striking energy is transmitted to the entire hammer housing, it would also be transmitted to the boring rod in case of a rigid connection of the housing with the boring rod.
EuroPat v2
Figur 8 schließlich zeigt einen erfindungsgemäßen Imlochhammer, wie er anhand der Figuren 1 und 2 beschrieben wurde, der nicht mit einer Bohrkrone, sondern einem Rammkopf 114 versehen ist.
FIG. 8 finally shows an in hole hammer according to the invention such as described in connection with FIGS. 1 and 2, which is not equipped with a boring crown but instead is equipped with a ram head 114.
EuroPat v2
Der in dem Kupplungsabschnitt 56 verlaufende Teil des Kanals 82 hat einen polygonalen Querschnitt und dient zur Aufnahme eines komplementären Zapfens an dem Bohrgestänge, um den Imlochhammer drehfest mit dem Bohrgestänge zu verbinden.
The part of the channel 82 running through the coupling section 56 has a polygonal cross-section and serves to receive a complementary pin on the boring rod to connect the hammer in rotatably fixed condition to the boring rod.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist zwischen dem Imlochhammer und dem Bohrgestänge eine Längenausgleichs- und Dämpfungsvorrichtung dadurch geschaffen, daß das Anschlußstück 54 relativ zum Gehäuse 10 und Bodenteil 18 axial beweglich ist.
For this reason, between the hammer and the boring rod, a length compensating and damping apparatus is so made that the connecting piece 54 is movable relative to the housing 10 and base part 18.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen Imlochhammer mit einer Bohrkrone 102, die im Gegensatz zu der in den Figuren 3 und 5 dargestellten Ausführungsform nur eine achsnormale Stirnfläche und keine Steuerfläche hat.
FIG. 7 shows an in hole hammer with a boring crown 102 which in contrast to the embodiment illustrated in FIGS. 3 and 5 has only an axis normal forward surface and no control surface.
EuroPat v2
Der in den Figuren 1 und 2 dargestellte Imlochhammer umfaßt ein zylindrisches rohrförmiges Gehäuse 10, das an seinem in den Figuren 1 und 2 linken vorderen Ende bis auf eine axiale Bohrung 12 geschlossen ist und in eine mit einem Außengewinde 14 versehenen Ansatz 16 ausläuft.
The in hole hammer illustrated in FIGS. 1 and 2 has a longitudinal axis 11 and includes a cylindrical tube-shaped housing 10 which at its forward, or left-hand end in FIGS. 1 and 2, is closed up to an axial bore 12 and finishes with an extension 16 having an external thread 14.
EuroPat v2
Eine Schlag- und Drehwirkung wird unmittelbar im Imlochhammer pneumatisch oder hydraulisch erzeugt und auf den mit dem Hammer zusammengebauten Meissel ausgeübt.
An impact and rotary effect is created directly, pneumatically or hydraulically, in the down-the-hole hammer device and transformed to the chisel which is an integral part of the hammer.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung zu lösende Aufgabe besteht jetzt darin, ein Bohrverfahren und eine Einrichtung vorzuschlagen, welches bzw. welche ein simultanes Arbeiten mit einem Imlochhammer und einem Schlagbohrwerk unter Verwendung der gleichen Installation erlaubt.
Thus, it is an object of the invention to provide a drilling method and an assembly which allow to simultaneously operate with a down-the-hole hammer and a percussion drilling device by using the same installation.
EuroPat v2
Der Bohrhammer 6 ist als Imlochhammer mit Meissel 7 ausgebildet, welcher etwas aus dem Schlagrohr 3 herausragt, das das innere Rohr 5 umgibt, wie dies aus der Fig.l deutlich erkennbar ist.
The drilling hammer 6 is designed as a down-the-hole hammer having a chisel 7 which protrudes somewhat out of the percussion tube 3 which is surrounded by the inner tube 5, as can be clearly seen in FIG. 1.
EuroPat v2
Es wäre sehr oft erwünscht, bei entsprechenden geologischen Verhältnissen mit einem pneumatischen, sich im Bohrloch befindlichen Imlochhammer und mit einem hydraulisch oder pneumatisch von der Oberfläche aus betätigten Schlagbohrwerk simultan zu arbeiten.
In many cases, under corresponding geological conditions, it would be desirable to simultaneously work with a pneumatic down-the-hole hammer situated in the bore-hole and with a percussion drilling machine which is hydraulically or pneumatically operated from the surface.
EuroPat v2
Ein nach unten Imlochhammer ist in hart-Formation, von unschätzbarem Wert, vor allem, wenn mehrere hundert Füße schwer Formation gebohrt werden.
A down hole hammer is invaluable in hard formation, especially when several hundred feet of hard formation will be drilled.
ParaCrawl v7.1
Der Schlagantrieb, welcher insbesondere ein sogenannter Imlochhammer sein kann, ist insbesondere dazu vorgesehen, das Bohrloch durch eine schlagende und gleichzeitig drehende Bewegung vorzubohren.
The percussion drive, which can in particular be a so-called down-the-hole hammer, is especially designed to predrill the borehole through a percussive and simultaneous rotating movement.
EuroPat v2
Die erste Einheit umfasst vorzugsweise eine mit dem Innengestänge koppelbare Rollenmeißelanordnung und/oder einen mit dem Innengestänge und dem Außengestänge koppelbaren Imlochhammer.
The first unit preferably comprises a roller bit arrangement coupleable with the inner drill pipe and/or a down-the-hole hammer coupleable with the inner drill pipe and the outer drill pipe.
EuroPat v2
Der Bohrkopf 100 unterscheidet sich von dem Felsbohrkopf 10 nach den Fig.1 bis 8 lediglich dadurch, dass anstatt der Rollenmeißelanordnung 12 ein Imlochhammer 102 vorgesehen ist.
The drill head 100 differs from the rock drill head 10 according to FIGS. 1 to 8 only in that instead of the roller bit arrangement 12 a down-the-hole hammer 102 is provided.
EuroPat v2
Das Druckmittel, im allgemeinen Druckluft dringt von hinten in den Imlochhammer ein und bewegt im Inneren den Schlagkolben.
The pressure medium, generally pressurized air, enters from behind into the hammer and moves the striking piston in the interior of the hammer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen relativ kurzen kompakten Imlochhammer anzugeben, bei dem die Kosten für den Arbeitskopf gesenkt werden können.
The invention has as its basic object the provision of a relatively short compact in hole hammer by means of which the costs for the workhead can be reduced.
EuroPat v2
Die Imlochhammer Bohrköpfe des Typs DTH sind besonders geeignet um Bohrungen in extrem hartem Gestein, wie z.B. Granit oder Gneis zu erstellen.
The DTH hammer drilling bits are particularly suitable for drilling in extremely hard rock, such as granite or gneiss.
CCAligned v1
Sondierbohrgeräte mit einer Reichweite von bis zu 100 Meter Entfernung von der Ortsbrust funktionieren je nach Auslegung mit Tophammer-, Imlochhammer- oder Drehbohrverfahren.
Probe drilling equipment with a range of up to 100 meters to the tunnel face work – depending on their design – with a top-hammer, a down-the-hole-hammer and rotary drill heads.
ParaCrawl v7.1