Übersetzung für "Im bereich bewegen" in Englisch

Unsere Techniker entwickeln Spritzgießwerkzeuge, die sich beim Mikrospritzguss im ?-Bereich bewegen.
Our technicians develop injection moulding tools that in micro-injection moulding move in the ?-range.
ParaCrawl v7.1
Der mit dem Unternehmen zusammenhängende Traffic muss sich im unteren Bereich bewegen.
The business must be low traffic in nature.
CCAligned v1
Die jährliche Stückzahl in der Produktion wird sich im zweistelligen Bereich bewegen.
This results in an annual production volume in the double-digit range.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitslosigkeit dürfte zwar rasch zurückgehen, wird sich jedoch weiterhin im zweistelligen Bereich bewegen.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
TildeMODEL v2018
Die teilnehmenden Firmen würden alle aus der Community kommen und sich jetzt im Business-Bereich bewegen.
The participating firms are all from the community and now have an opportunity to present themselves in the business area.
ParaCrawl v7.1
Für andere Indikationen, bei denen sich die normale Dosierung und Exposition im unteren Bereich bewegen, wird der bei einer ClKrea von 30-49 ml/min zu erwartende Expositionsanstieg nicht als großes Sicherheitsrisiko angesehen und nierenfunktionsbedingte Dosisreduktionen werden erst dann vorgenommen, wenn die ClKrea unter 30 ml/min fällt.
For other indications where the normal dose is in the lower range, dose reductions in renal impairment are not made until CLcrea is below 30 ml/min, since at these exposure levels, the expected increase in exposure at CLcrea 30-49 ml/min is not considered a great safety risk.
ELRC_2682 v1
Die Tacrolimus-Spiegel im Blut müssen vom Arzt überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie sich im vorgeschriebenen Bereich bewegen.
Doctors should monitor the levels of tacrolimus in the blood to check that they stay within predefined ranges.
EMEA v3
Mit diesem Preisanstieg würden die Gewinnspannen des Wirtschaftszweigs der Union automatisch anziehen und sich erneut im positiven Bereich bewegen.
On the other hand, the decrease in cost of production can be mainly explained by the decrease in raw material prices.
DGT v2019
Auf Jahresbasis dürfte das reale BIP 2013 zwar noch um 1,6 % schrumpfen, sich den Prognosen zufolge aber 2014 und 2015 mit Zuwachsraten von 0,8 % bzw. 1,5 % wieder im positiven Bereich bewegen.
On an annual basis, real GDP is still forecast to decline by 1,6 % in 2013 but to move into positive territory in 2014 and 2015, with growth of 0,8 % and 1,5 %, respectively.
DGT v2019
Laut Anmeldung sollte sich der Abgabensatz jedoch im Bereich [7 % - 9 %] bewegen.
However, the notification specified that this rate should remain between 7 % and 9 %.
DGT v2019
Nach dem Stabilitätsprogramm wird sich der (neuberechnete) strukturelle Saldo 2014 und danach weiterhin im positiven Bereich bewegen, und der Bruttoschuldenstand soll 2014 auf 76 % des BIP sinken und danach auf einem angemessenen Abwärtspfad bleiben.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
TildeMODEL v2018
Das Führungsgremium stellte allerdings klar heraus, daß das Pro gramm Katalysator-Funktion haben sollte und daß sie hofften, mit seiner Hilfe die Ausbildungspolitik der Firmen zu beeinflussen und sie zu Ausbildungsmaßnahmen im Hochtechnologie bereich zu bewegen.
However, the Board made it clear that the scheme aimed to act as a "catalyst' in that it was hoped that the scheme would influence the training policy of companies and persuade them to train in high technology.
EUbookshop v2
Während des zuvor beschriebenen Verdrehens des Verstellringes 17 im Bereich B1 bewegen sich die Mitnehmerstifte 21 in den Langlöchern 22 der Trennwand 13 und der Schieber 24 wird synchron zum Verstellring 17 bewegt.
During the above-described rotation of the adjusting ring 17 in the area B1, the driving pins 21 move in the oblong holes 22 of the partition 13, and the slide 24 is moved synchronously with respect to the adjusting ring 17.
EuroPat v2
Die zwischen der spannungsführenden Elektrode und der geerdeten Gegenelektrode anliegende Wechselspannung soll dabei proportional zu der Transportgeschwindigkeit sein, mit der sich das zu behandelnde Substrat durch die Coronaentladungszone bewegt, d.h. bei höherer Transportgeschwindigkeit soll sich die Wechselspannung im oberen Bereich bewegen, während bei geringeren Transportgeschwindigkeiten eine mittlere bis niedrige Spannung im Bereich von 5 000 bis 18 000 V eingestellt werden kann, um eine gleich große Wirkung zu erzielen.
The alternating current voltage between the high voltage electrodes and the grounded counter-electrode should be proportional to the transport velocity at which the substrate to be treated moves through the corona discharge zone, i.e., at a higher transport velocity the alternating current voltage should be in the upper voltage range while at lower transport velocities a medium to low voltage in the range of 5,000 to 18,000 V can be set in order to achieve an effect of the same magnitude.
EuroPat v2
Im Bereich des Applikationsabschnittes bewegen sich die Zangenarme auf der Zangenförderkette mit gleicher Geschwindigkeit und in gleicher Richtung wie die Pakkungen auf dem Packungsförderer, bis das Ende des Applikationsabschnittes erreicht ist, wo die Zangen, durch die Steuernockenkurven geöffnet werden und der Zweck der erfindungsgemäßen Vorrichtung erreicht ist, nämlich der Trinkhalm sich an der Packung befindet.
In the region of the application section the arms of the tongs on the chain conveyor move at the same speed and in the same direction as the packs on the pack conveyor, until the end of the application section is reached. Here the tongs are opened by the cams and the purpose of the apparatus is achieved, in that the straw is now on the pack.
EuroPat v2
Im Bereich des Karussels bewegen sich die Schalen und die Halterungen auf einer Kreisbahn, so dass die Schalen 26 zusammen mit den Halterungen 24 im wesentlichen auf einer senkrechten Bahn auf- und abbewegt werden.
The cups and the holders move in the area of the carrousel in a circle so that the cups 26 together with the holders 24 are essentially moved up and down in a vertical path.
EuroPat v2
Diese Art der Versorgung erfordert den Einsatz einer Vielzahl von teuren Chemikaliencontainern, verbunden mit einem hohen Aufwand für Installation, Wartung und Qualitätssicherungsmaßnahmen beim Halbleiterhersteller und dessen Lieferanten etc., da die geforderten Spezifikationswerte (Anionen, Kationen, organische Verunreinigungen) sich im unteren ppb Bereich bewegen.
This type of supply requires the use of a multiplicity of expensive chemical containers, combined with a high expenditure for installation, maintenance and quality assurance measures at the semiconductor manufacturer?s and its suppliers etc., since the required specifications (anions, cations, organic impurities) vary within the lower ppb range.
EuroPat v2
Der Anwender 11 kann sich mit Hilfe der Datenbrille 7 im Bereich der Anlage bewegen und Service- oder Wartungsarbeiten durchführen.
The user 11 can use the data goggles to move in the area of the system and to carry out servicing or maintenance tasks.
EuroPat v2
Zusätzlich gilt, daß dann, wenn die Mindestlänge der eingesetzten Fasern unterhalb von 3 mm liegt, ihr Einfluß auf den Wärmeausdehnungskoeffizienten des Verbundkörpers zu gering ist mit der Folge, daß der Wärmeausdehnungskoeffizient des Kalibrierkörpers zu hohe Werte annimmt, die sich nicht mehr im vorgegeben Bereich bewegen.
It is additionally true that if the smallest length of fibers used is under 3 mm, their influence on the thermal expansion coefficient of the composite body is too little, with the result that the thermal expansion coefficient of the calibrating body assumes excessively high values that no longer are within the pre-set range.
EuroPat v2
Der Inhalt dieser Programme für Kinder mit Lernstörungen kann sich durchaus im elementarsten Bereich bewegen, etwa auf der Ebene des­sen, was ein normales Kind schon in einem sehr frühen Alter lernt.
It should be stressed that the content of these subjects for educationally subnormal children can very well be at a purely elementary level, corresponding to what a normal child learns at a very early age.
EUbookshop v2
Die Führungskurven des Führungsteiles weisen hierbei endseitig Anschläge für die Spannrollen auf, die dafür sorgen, daß sich die Spannrollen jeweils nur in einem ihnen zugeordneten Bereich im Gehäuse bewegen, der bei Einsatz von drei Spannrollen etwa 120 Grad beträgt.
The guide curves of the guide piece are provided with end stops for the clamping cylinders so that the movement of the clamping cylinders is limited within an assigned range in the casing, which for three clamping cylinders amounts to about 120°.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann sich der Exzenter 17, im beschriebenen Beispiel, immer nur im Bereich - 5°, + 5° bewegen.
In other words, in the embodiment described, eccentric 17 can never move in a range greater than .+-.5°.
EuroPat v2
Es ist ausserdem besonders wichtig, dass die Membran genügend Heliumdichtheit aufweist, was nur erreicht werden kann, wenn die Korngrössen des Membranmaterials nicht zu gross sind und sich im Bereich von < 20µm bewegen.
It is also very important for the membrane to be sufficiently helium tight which can be achieved only if the grain size of the membrane material is not too large and remains within the range of <20 ?m.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im sechsstelligen bereich im gleichen bereich im bereich kommunikation im bereich vertrieb
im sichtbaren bereich im bereich im bereich bewegen im hinteren bereich
im it bereich projekte im bereich