Übersetzung für "Illusionistisch" in Englisch

Illusionistisch in dem Sinne, dass die Bildoberfläche manchmal fotografieartige Objektivität aufzeigt.
Illusionary in that the surface of the picture sometimes shows photographic objectivity.
ParaCrawl v7.1

Diese sind keine illusionistisch erzeugten Flächenteilungen, sondern reale Faktoren eines ganzheitlichen räumlichen und formalen Geschehens.
These are not illusionistically rendered divisions of the surface, but rather real factors of an integral spatial and formal happening.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist die Oberfläche von allen diesen Objekten illusionistisch bezeichnet, samt ihrer Makel und Unebenheiten.
But the surfaces of all these objects are in fact illusionary, along with their flaws and irregularities.
ParaCrawl v7.1

Dies drückt sich formal durch die Schichtung des Farbauftrags aus, welcher die dargestellten Gegenstände gleichzeitig illusionistisch als plastische Gebilde modelliert und dazu eine tatsächliche Räumlichkeit erzeugt.
On a formal level this is expressed through the multiple layers of the colouring which models the depicted objects both illusory as plastic objects and also creates a real spatiality.
ParaCrawl v7.1

Als Gegenspieler der Abstraktion ist in der Geschichte der Kunst das Konzept der Repräsentation, der Figuration, bestimmt wurden, welches figurativ, erzählend und illusionistisch ist.
Intended as an opponent of abstraction in the history of art is the concept of representation, figuration, were, which is figurative, narrative and illusionistic.
ParaCrawl v7.1

Dass nahezu die gesamte Ausstattung illusionistisch mit hoher Qualität gemalt ist, war damals aus Sparsamkeit notwendig, zeugt aber von großem Können des Malers Josef Adam Mölk (1714-1794), der viel für die Serviten gemacht hat.
Virtually the entire decoration was painted in an illusionist manner to the highest standards out of the necessity at the time of saving costs, yet it is nonetheless a testimony to the great ability of the painter Josef Adam Mölk (1714-1794), who did much for the Servites.
ParaCrawl v7.1

Seine großformatigen Werke – in der für ihn typischen Mischtechnik aus Collage, Öl, Lack- und Acrylmalerei – kombinieren abstrakte sowie figurative Elemente mit impulsiven Farbtexturen, illusionistisch gesprühten Farbflächen und plakativen Schriftzügen.
His large-format paintings – typically mixing collage, oil, lacquer and acrylic on canvas – combine figurative and abstract elements in compositions of illusionistically sprayed, sculpted color surfaces and striking lettering.
ParaCrawl v7.1

Seine breit gefächerte abstrakte Formensprache schließt klare Farbfelder ebenso ein wie impulsive Farbtexturen und illusionistisch gesprühte Flächen, die Kombination von Schrift und Bild bis hin zu figurativen Motiven, welche immer eine Reflexion aktueller gesellschaftlicher Gegenwart enthalten.
His broad ranging abstract form language span clear colour fields and impulsive colour textures with illusionistic sprayed areas, a combination of text and image, and go all the way to figurative subjects which always contain a reflection on the state of today's social environment.
ParaCrawl v7.1

Zum einen finden sich Wände und auch Decken umfassende Dekorationssysteme, die sich den vorgegebenen Raumstrukturen anpassen, also deren Zuschnitt berücksichtigen, zum anderen die illusionistisch vorgehenden Dekorationen (Quadratura), die sich über diese Vorgabe hinwegsetzen und sie sogar - scheinbar - völlig aufheben können.
On the one hand are decorative schemes which cover walls and also ceilings, fitting within the given structure of the space, taking its form into consideration; on the other are those which seek to create an illusion, quadratura, and transcend the given, able to keep it in abeyance it seems.
ParaCrawl v7.1

War die Synthesizer-orientierte Popmusik der 1970er schon illusionistisch, indem sie Kontinua produzierte, Schnitte unsichtbar machte, aber doch immer in einem erkennbar elektronisch artifiziellen, postinstrumentalen Sinne, so sollte nunauch noch die Illusion perfektioniert werden, dass man historisch frühere, nicht elektronische Klangerzeugungsmittel hören sollte.
If the synthesizer-oriented pop music of the 1970s was already illusionistic in that it produced continua and made cuts invisible—but still in a discernibly electronically artificial, postinstrumental sense, it was now the case that the illusion was to be perfected, that one should now hear historically earlier, non-electronic sound generation media.
ParaCrawl v7.1

Jedes Denken, das praktisch über den Horizont der bürgerlichen Gesellschaft hinausweist, ist für den Revisionismus illusionistisch, ein Utopismus.
For Revisionism, all thought which points in a practical way beyond the horizons of bourgeois society is illusory and Utopian.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung zeigt Anordnungen aus Bildern und Objekten, die sich auf der Schnittstelle zwischen Realität und Fiktion bewegen, die Wirklichkeiten behaupten und als künstlerische Konstruktionen illusionistisch und autonom erscheinen.
The exhibition shows arrangements of images and objects which are situated at the interface between reality and fiction, which are stating realities while appearing illusionistic and autonomous as artistic construction.
ParaCrawl v7.1

Die um die 45 cm x 60 cm x 30 cm großen Modelle bestehen größtenteils aus Karton – illusionistisch mit Gouachemalerei verziert –, Holz, Papier und bei einigen wurde sogar Glas und Metall verwendet.
The approximately 45 cm x 60 cm x 30 cm models were primarily made of cardboard, wood and paper and decorated with illusionary gouache painting; in some cases even glass and metal were used.
ParaCrawl v7.1

Von seinen früheren Graffitis auf Mauerwänden, die, mit leichtem grafischen Einschlag, noch all die bekannten Merkmale wie comichafte Figuration, typografische Einschübe in Schablonentechnik oder illusionistisch verbogene Buchstabenfragmente aufwiesen, hat sich Thomas Canto konsequent losgesagt.
Thomas Canto has long since on his early graffiti on walls and buildings, which with a lightly graphic element, bore all the well-known characteristics such as comic book figuration, typographic insertions in stencil techniques or illusionistically distorted fragments of letters.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Begriff illusionistisch meine ich eine aufgezwungene Perspektive, Anamorphose und trompe-l'oeil, sowie allerlei technische Mätzchen, die beispielsweise auf maßstäblichen Veränderungen wie der Miniaturisierung beruhen.
By illusionistic, I mean forced perspective, anamorphosis, trompe l'oeil, as well as gimmicks using scale, like miniaturization.
ParaCrawl v7.1

In seiner ersten institutionellen Einzelausstellung bespielt der junge Künstler das Haus mit großformatiger Malerei, in der illusionistisch und mit starken Farben verrätselte Szenen konstruiert werden.
The young artist´s first institutional solo exhibition, on view in the entirety of the Kunsthalle´s building, shows large-scale paintings with colorful illusionistic and enigmatic scenes.
ParaCrawl v7.1

Wenn du auch willst Illusionistisch eine Leinwand öffnen, Können Sie nicht verpassen, um dieses Tutorial zu sehen, nach Schritt für Schritt diese unglaublich Aquarelltechnik .
If you too want to open illusionistically a canvas, you can't miss to see this tutorial, following step by step this incredible watercolor technique .
ParaCrawl v7.1

Dennoch glaube ich, dass meine Nutzung der Leinwandfläche, als Projektion von vorgestelltem Raum, aus der Tradition der europäischen Malerei kommt, die ganz deutlich zuerst illusionistisch ist.
Despite this, however, I believe that my use of the canvas as a projection of imaginary space stems from the European painting tradition, which is quite clearly first of all illusionistic.
ParaCrawl v7.1

Dieses Bild repräsentiert auch die Zweideutigkeit dieser Malerei: einerseits ist sie völlig malerisch, von den Formen und Themen losgelöst, andererseits scheint sie manchmal fast illusionistisch zu sein.
This picture furthermore represents the ambiguity of this kind of painting: on one hand entirely artistic, detached from forms and themes, on the other sometimes almost illusionary.
ParaCrawl v7.1

Die architektonischen Träume des Bayernkönigs Ludwig II. hingegen glichen zunächst eher Zeitreisen in ein romantisch verklärtes Mittelalter bzw. ins Versailles von Ludwig XIV. Aber schon bald erdachte sich der Monarch auch Schlossprojekte, die ihm ferne Lebenswelten illusionistisch nahebringen sollten.
As for the architectural dreams of King Ludwig II of Bavaria, it seemed more like travelling back in time to the romantically transfigured Middle Ages or Versailles designed by King Louis XIV. Nevertheless, it did not take the monarch long to conceive construction projects for illusionist representations of faraway worlds.
ParaCrawl v7.1

Der nach 1751 an der Wiener Malerakademie ausgebildete Raunacher wurde in Eggenberg für fünf "Gesellschaftszimmer" engagiert, die an der weniger attraktiven, dunklen Nordseite liegen. Durch seine bunten Bildfolgen werden die Zimmer tagsüber illusionistisch erweitert und erhellt. Zur Hauptverwendungszeit, am Abend, erscheinen sie im flackernden Licht der Kerzen noch suggestiver.
Educated at Vienna's Academy of Painters after 1751, Raunacher received a commission to work in Eggenberg on five "salons" which were situated on the less attractive, dark north side. During the daytime, his colourful series of pictures create the illusion that the rooms are larger and brighter than is actually the case.
ParaCrawl v7.1