Übersetzung für "Identitätsausweis" in Englisch

Der Führerschein begann nicht als Identitätsausweis.
Driver's licenses were not always identification cards.
WikiMatrix v1
Ja, es braucht einen gültigen Identitätsausweis.
Yes, a valid identity document is required.
CCAligned v1
Zur OPU sowie zum ET ist ein Identitätsausweis mitzunehmen und dabei zu haben.
It is necessary to have an identity card to have the OPU and ET performed.
ParaCrawl v7.1
Identitätsausweis für jene, die ihr Gelöbnis geschworen und eingereicht haben (eingescannte Version)
Identity card for those who have sworn and submitted their vow (scanned in version)
ParaCrawl v7.1
Bei Fehlen einer solchen Bescheinigung gilt jener Mitgliedstaat, der den Pass oder einen anderen amtlichen Identitätsausweis ausgestellt hat, als Ansässigkeitsstaat.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered the State of residence.
DGT v2019
Eine Sache ist es, einen Identitätsausweis zur Verwendung im Schengen-Raum zu haben, die andere, ein Reisedokument zur Verwendung außerhalb des Schengen-Raums.
It is one thing to have an identity document to be used within the Schengen area, but having a travel document to be used outside the Schengen area is quite another.
Europarl v8
Bei Fehlen eines solchen Nachweises gilt jener Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft als Wohnsitzstaat, der den Pass oder jeden anderen amtlichen Identitätsausweis ausgestellt hat.
Failing the presentation of such a certificate, the State of residence shall be considered to be the Member State of the European Community which issued the passport or other relevant official identity document.
JRC-Acquis v3.0
Ferner kann der Wohnsitzmitgliedstaat verlangen, daß der aktiv Wahlberechtigte im Sinne des Artikels 3 einen gültigen Identitätsausweis sowie eine förmliche Erklärung mit der Angabe seiner Staatsangehörigkeit und seiner Anschriften im Wohnsitzmitgliedstaat vorlegt.
The Member State of residence may also require a voter within the scope of Article 3 to produce a valid identity document, along with a formal declaration stating his nationality, and his address in the Member State of residence.
JRC-Acquis v3.0
Wird dieser Nachweis nicht vorgelegt, so gilt der Wohnsitz als in dem Mitgliedstaat belegen, in dem der Pass oder ein anderer amtlicher Identitätsausweis ausgestellt wurde.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
JRC-Acquis v3.0
Bei Fehlen einer solchen Wohnsitzbescheinigung oder eines solchen Nachweises einer Wohnsitzerlaubnis gilt jener Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft, der den amtlichen Identitätsausweis ausgestellt hat, als Ansässigkeitsstaat.
If such a certificate of residence or document authorising residence cannot be provided, residence shall be considered to be in the Member State of the European Community which issued the official identity document.
JRC-Acquis v3.0
Der Kassierer setzt einen Antrag auf Übertragung auf dem Formblatt einer sog. Reklamationsanmeldung auf und fordert stets den Nachweis der Identität des Inhabers oder des gesetzlichen Vertreters durch einen Identitätsausweis (Personalausweis, Reisepass oder Führerschein, bei Ausländern aus Mitgliedstaaten der EU auch ein übliches gültiges Identitätsdokument, das durch eine staatliche Verwaltungsbehörde des jeweiligen Landes ausgegeben wurde).
The station agent will write down the request for a transfer on a refund application form and will always require that the cardholder or the cardholder’s legal representative demonstrate his or her identity with an identification document (civic identification card, passport or driving licence, for foreigners from EU countries also the usual valid identity document issued by a state administrative body in the relevant country.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft ist möglich nur für einen Gast, der sich mit einem gültigen Identitätsausweis (Personalausweis, Reisepass) ausweist.
Only guests with a valid ID (identity card or passport) can be lodged. Identification data are recorded in the register of accommodated visitors.
ParaCrawl v7.1
Für den Kauf einer Applikation IN 50 für einen vergünstigten Preis für Reisende im Alter von 15 bis 26 Jahren muss am Kassenschalter ein Identitätsausweis zum Nachweis des Alters des Reisenden vorgelegt werden.
To purchase the IN 50 application for the discounted price for passengers aged 15 to 25 years of age, it is necessary for the passenger to present a piece of personal identification at the ticket counter in order to document his or her age.
ParaCrawl v7.1
Die TWHE hat jederzeit das Recht, die Identität des Vorweisers der PAC-Karte nach dem Identitätsausweis (Personalausweis, Reisepass, Ausweis über Aufenthaltsgenehmigung) zu überprüfen, und zwar wegen der Überprüfung, ob die PAC-Karte vom berechtigten Halter vorgewiesen wird.
TWHE has the right to verify the PAC Card holder's identity at any time using the personal identity card (ID card, passport, residence permit card) in order to verify that the PAC Card is submitted by its authorized holder.
ParaCrawl v7.1
Braucht es einen Identitätsausweis (Identitätskarte oder Reisepass), um vom französischen Sektor aus nach Frankreich zu fliegen?
Is an identity document (card or passport) needed if I fly from the French sector to France?
CCAligned v1
Kann ich ohne Identitätsausweis ein Flugzeug besteigen, da es für Personen, die in ein Land des Schengen-Raums reisen, keine systematischen Personenkontrollen an den Landesgrenzen mehr gibt?
Since there are no systematic passport controls at borders for persons travelling to a Schengen area country, can I take a plane without an identity document?
ParaCrawl v7.1
Das Etikett ist der Identitätsausweis des Produktes und enthält alle nötigen Informationen, um den Konsumenten Qualität und Sicherheit der Lebensmittel zu garantieren.
The label is the product's identity card and contains all the information needed to guarantee the consumer the product's quality and safety.
ParaCrawl v7.1
Im Archiv des ITS gibt es den Identitätsausweis für Displaced Persons (DPs) von John Demjanjuk, der zum damaligen Zeitpunkt noch Iwan hieß.
John Demjanjuk's DP identity card The ITS Archives hold the Displaced Person identity card of John Demjanjuk, or Ivan as he was then called.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich daher um einen richtigen "Identitätsausweis" des Produktes, der es vor Imitationsversuchen schützt und eine Garantie für den Konsumenten darstellt.
This is the "identity card" of the product that safeguards it from imitation attempts and represents a guarantee for the consumer.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gast hat bei seiner Ankunft unserem Mitarbeiter an der Rezeption seinen gültigen Reisepass oder einen anderen Identitätsausweis vorzulegen.
All guests must present valid passports or other identity documents to receptionists upon arrival.
ParaCrawl v7.1
Als Identitätsausweis gelten folgende Dokumente: ein Personalausweis, ein Reisepass, ein Führerschein, bei Ausländern aus Mitgliedstaaten der EU auch ein übliches gültiges Identitätsdokument, das durch eine staatliche Verwaltungsbehörde des jeweiligen Landes ausgegeben wurde (eine sog. Identity Card).
The following documents are considered identification documents: civic identification card, passport, driving licence, for foreigners from EU countries also the usual valid identity document issued by a state administrative body in the relevant country (a so-called identity card).
ParaCrawl v7.1
Denken sie daran, jederzeit einen offiziellen Identitätsausweis (Personalausweis oder Pass) bei sich zu haben, da er bei der Zugangskontrolle zur Bestätigung Ihrer Personaldaten verlangt werden kann.
Remember to bring an official form of ID in case the access control asks you for it to confirm your details.
ParaCrawl v7.1