Übersetzung für "Identifikationsfigur" in Englisch

Ich empfand den Grinch als eine fesselnde Identifikationsfigur.
I found the Grinch to be a relatable, engaging character.
OpenSubtitles v2018
Ein starker Demokrat ist die beste Identifikationsfigur.“
A strong democrat is the best character to identify with.”
ParaCrawl v7.1
In der Figur eines älteren Kämpfers findet Kalik eine Identifikationsfigur.
Kalik identifies with the character of one of the older fighters.
ParaCrawl v7.1
Er möchte eine Identifikationsfigur sein und beansprucht eine allgemeinmenschliche Stellvertreterfunktion.
He would like to be an identification figure and claims a universal-humanitarian deputy function for himself.
ParaCrawl v7.1
David wollte eine beliebte Identifikationsfigur für Kinder mit farbenfrohen Illustrationen erschaffen.
He wanted to create a popular character for younger children with bright and colourful illustrations.
ParaCrawl v7.1
Der früh verstorbene Musiker wurde fortan Inspirationsquelle und Identifikationsfigur für viele junge Schlagzeuger.
Powell, who died young, became a source of inspiration and identification for many young drummers.
ParaCrawl v7.1
Er wurde zu einer Identifikationsfigur einer unübersichtlichen, aber kraftvollen Freiheitsbewegung.
He became a role model in a complex but powerful freedom movement.
ParaCrawl v7.1
Demnach bleibt lediglich das Hausmädchen als Identifikationsfigur übrig.
Accordingly, there is only the housemaid left as a sympathetic figure.
ParaCrawl v7.1
Der heterosexuelle Mann avanciert zur Norm und zur bevorzugten Identifikationsfigur des Regimes.
The heterosexual man becomes the norm that the regime prefers and identifies with.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, die Amerikaner sahen hier einen Deutschen in Uniform als Identifikationsfigur.
In short, the Americans saw a uniformed German here as an identificatory figure.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum will eine Identifikationsfigur.
The public needs someone out front to identify with.
OpenSubtitles v2018
James Brown war in den späten 1960er Jahren zu einer Identifikationsfigur für die US-amerikanische Bürgerrechtsbewegung geworden.
During the late 1960s James Brown was a role model for the American civil rights movement.
ParaCrawl v7.1
Eine Identifikationsfigur für alle Behinderten und gleichzeitig eine Anleitung, wie man positiv damit umgeben könnte.
A figure of identification for the disabled and at the same time guidance on how to deal with it positively.
ParaCrawl v7.1
Sein Charakter bleibt unterentwickelt, obwohl er eigentlich eine Identifikationsfigur für den Zuschauer hätte werden sollen.
His character remains underdeveloped, although he should have been the audience's identification figure.
ParaCrawl v7.1
Ein animierter virtueller Verkäufer präsentiert freundlich die Suchergebnisse und dient als lebendige Identifikationsfigur für Ihren E-Procurement-Store.
An animated virtual salesman presents the search results in a friendly manner and functions as a live identification figure in your E-Procurement-Store.
ParaCrawl v7.1
Ihre Entführung machte Frau Aubenas zu einer Identifikationsfigur für VerfechterInnen der Pressefreiheit in und außerhalb Frankreichs.
Her abduction transformed Ms Aubenas into a rallying figure for press freedom advocates in France and beyond.
ParaCrawl v7.1
Tito war tot, aber als transnationale Identifikationsfigur erschien er lebendiger als zu Lebzeiten.
Tito was dead, but as a trans-national role model alive than he appeared during his lifetime.
ParaCrawl v7.1
Für einen leicht zu beeindruckenden, unsportlichen Jungen war Woody Allen, der ängstliche Intellektuelle, der trotzdem am Ende das Mädchen abbekommt, eine Art Identifikationsfigur.
To a bookish young man, Allen, the anxious intellectual who still gets the girl, was a kind of role model.
News-Commentary v14
Mädchen brauchen eine Identifikationsfigur.
We have to give the girls someone to identify with.
OpenSubtitles v2018
In jedem Fall werden sie begrenzt von dieser Realität: die Schule ist kein Ort, an dem man sich wohlzufühlen wünscht, und der Lehrer ist keine mögliche Identifikationsfigur" (Cotonnec, 1983).
And come what may, they will always be delimited by this reality: that school is not a place where it is desirable for one to feel too good, and the teacher is not an acceptable role model" [Cotonnec, 1983].
EUbookshop v2
Der in New York geborene und in Genf aufgewachsene Schauspieler wirkt nach den Worten von AXN Programmdirektorin Ute Reichel auf die weiblichen wie männlichen Zuschauer anziehend: „Während ihn die einen attraktiv und cool finden, sehen ihn die anderen als Identifikationsfigur.
In New York born and in Geneva the actor grown up works after the words of AXN program directress Ute Reichel on the female like male spectators attractively: „During it the one attractively and it the others than identification figure find, see to cool.
ParaCrawl v7.1