Übersetzung für "Ideenvielfalt" in Englisch
Die
Familienmitglieder
setzen
gezielt
auf
Arrangement,
Ehrgeiz
und
Ideenvielfalt.
The
family
members
have
a
clear
focus
on
ambition
and
on
a
diversity
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Wünsche
der
Bauherren
und
unsere
Ideenvielfalt
sind
hier
sehr
variabel.
The
wishes
of
clients
and
our
diversity
of
ideas
here
are
very
variable.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
bietet
Ihnen
Ideenvielfalt
und
maßgescheiderte
Lösungen
in
der
Umwelttechnik
und
Gasanalytik.
Our
team
delivers
ideas
and
solutions
in
environmental
technology
and
gas
analysis.
CCAligned v1
Technische
Ideenvielfalt
und
langjährige
Erfahrung
führen
zu
wartungsarmen
und
dauerhaft
einsatzbereiten
Gestellkonstruktionen.
Our
technical
diversity
of
ideas
and
many
years
of
experience
result
in
low-maintenance
and
permanently
serviceable
rack
constructions.
CCAligned v1
Wir
begeistern
Kunden
und
Mitarbeiter
durch
besondere
Projekte
mit
Ideenvielfalt.
We
inspire
customers
and
employees
through
special
projects
with
a
variety
of
ideas.
CCAligned v1
Interkulturalität
und
Ideenvielfalt
zu
erleben
ist
im
Karlshaus
ein
natürlicher
Bestandteil
des
Alltags.
Experiencing
interculturality
and
a
diversity
of
ideas
is
a
natural
part
of
everyday
life
at
the
Karls.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
ein
Höchstmaß
an
Kompetenz,
Ideenvielfalt
und
Kreativität.
We
guarantee
the
maximum
degree
of
expertise,
inventiveness
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
mit,
die
Meinungs-
und
Ideenvielfalt
im
Team
hochzuhalten.
You
can
help
to
maintain
the
high
standard
of
thinking
and
ideas
in
our
team.
ParaCrawl v7.1
Als
Finanzplatz
profitiert
Frankfurt
von
dieser
Ideenvielfalt.
As
a
financial
centre,
Frankfurt
benefits
from
this
inventiveness.
ParaCrawl v7.1
Interkulturalität
und
Ideenvielfalt
zu
erleben
ist
an
der
Karls
ein
natürlicher
Bestandteil
des
Alltags.
Experiencing
interculturality
and
a
diversity
of
ideas
is
a
natural
part
of
everyday
life
at
the
Karls.
ParaCrawl v7.1
Welch
eine
nahezu
unerschöpfliche
Kreativität
und
Ideenvielfalt
ist
von
Studenten
oder
Dozenten
zu
erwarten?
What
almost
inexhaustible
creativity
and
variety
of
ideas
can
be
expected
from
students
or
lecturers?
CCAligned v1
Ideenvielfalt
ist
die
Grundlage
für
Innovationen“,
sagt
Werner
Deggim,
Vorstandsvorsitzender
der
NORMA
Group.
The
diversity
of
ideas
is
the
basis
for
innovation,”
says
Werner
Deggim,
CEO
of
NORMA
Group.
ParaCrawl v7.1
Doch
gibt
es
tatsächlich
eine
sehr
viel
größere
Ideenvielfalt
unter
Ökonomen,
als
einem
häufig
bewusst
ist.
But
there
is,
in
fact,
a
much
greater
diversity
of
ideas
within
the
economics
profession
than
is
often
realized.
News-Commentary v14
Die
36
Unternehmerportraits
in
dieser
Broschüre
zeigen,
welche
Wege
Frauen
und
Männer
in
36
europäischen
Ländern
eingeschlagen
haben,
um
ihr
eigenes
Unternehmen
zu
gründen,
und
in
welcher
Ideenvielfalt
sich
ihre
Kreativität
niedergeschlagen
hat.
The
36
portraits
of
entrepreneurs
presented
in
this
Brochure
show
us
the
different
routes
that
women
and
men
from
36
European
countries
took
to
create
their
own
business,
as
well
as
the
enormous
diversity
of
their
creativity.
EUbookshop v2
Es
wird
sich
dabei
zeigen,
dass
die
Kreativität
und
Ideenvielfalt
des
wissenschaftlichen
Personals
der
bergbaulichen
Forschungsinstitute,
der
Universitäten
usw.
beachtliche
Leistungen
hervorgebracht
haben.
It
will
be
seen
that
the
creativity
and
wealth
of
ideas
of
the
scientific
staff
of
mining
research
institutes,
universities
and
so
on
have
given
rise
to
considerable
achievements.
EUbookshop v2
Demgegenüber
sind
gerade
die
legendären
russischen
Aufbruchszeiten
trotz
des
damaligen
Chaos,
der
Armut,
diffuser
Hoffnungen,
ganz
anderer
Bedürfnisse,
der
schließlich
erbarmungslos
kanalisierten,
aber
auch
von
Selbstzensur
umgepolten
Ideenvielfalt
höchst
signifikant
für
Vorstellungen
von
radikaler
Moderne
geworden.
In
contrast,
the
legendary
Russian
era
of
upheaval,
despite
its
chaos,
poverty,
diffuse
hopes,
completely
different
needs,
and
a
heterogeneity
of
ideas
which
were
pitilessly
canalized
but
also
reversed
by
self-censure,
has
become
highly
significant
for
the
development
of
radically
modern
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Ideenvielfalt
der
Fahrraddesigner
ist
ungebremst
und
fordert
die
Unternehmen
dazu
heraus,
innovative
Funktionen
ästhetisch
in
das
Design
zu
integrieren.
The
variety
of
ideas
by
bicycle
designers
is
endless,
which
challenges
companies
to
integrate
innovative
functions
aesthetically
into
the
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Stylisten
Sara,
Sheena
und
Pearl
entführen
uns
mit
ihrer
Ideenvielfalt
und
mit
ihren
zauberhaften
Inspirationsshootings
immer
wieder
in
eine
magische
Hochzeitswelt.
With
an
unbelievable
variety
of
ideas
and
their
gorgeous
inspiration-shootings
the
stylists
Sara,
Sheena
and
Pearl
take
us
into
a
magical
world
of
weddings
every
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinzuziehung
von
Expertinnen
und
Experten
aus
vielfältigen
Bereichen
ist
dabei
ein
geeignetes
Mittel
um
einerseits
die
Ideenvielfalt
zu
erhöhen,
und
andererseits
ein
breites
gesellschaftliche
Spektrum
bei
der
Auswahl
von
förderungswürdigen
Projekten
einzubeziehen.
The
involvement
of
experts
from
various
areas
is
a
suitable
instrument
to
increase
the
diversity
of
ideas
on
the
one
hand,
and
to
include
a
broad
social
spectrum
in
choosing
eligible
projects.
ParaCrawl v7.1
Beide
Werke
vermitteln
einen
Eindruck
der
höchst
unterschiedlichen
Kompositionskonzepte
Ludwig
van
Beethovens
und
zeugen
von
seiner
unerschöpflichen
kompositorischen
Ideenvielfalt.
Both
works
convey
an
impression
of
Ludwig
van
Beethoven's
widely
differing
compositional
concepts
and
bear
witness
to
the
inexhaustible
variety
of
his
musical
ideas.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Ausstellung
soll
die
Ideenvielfalt,
der
Einfallsreichtum
und
die
Überwindung
kultureller
Unterschiede
durch
Spiele
stehen.
The
exhibition
focuses
on
the
fact
that
diversity,
imaginativeness
and
overcoming
cultural
differences
can
take
place
through
play.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ideenvielfalt
und
diese
Dynamik
wollen
wir
mit
unserem
Internet-Videoportal
auf
innovative
Weise
sichtbar
machen",
erklärte
DFG-Präsident
Professor
Matthias
Kleiner
zum
Start
des
neuen
Multimedia-Angebots.
We
want
to
present
this
wealth
of
ideas
and
this
dynamism
in
an
innovative
way
on
our
internet
video
portal,"
explained
Professor
Matthias
Kleiner,
President
of
the
DFG,
at
the
launch
of
the
new
multimedia
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
zwischen
Architektur,
Innenarchitektur
und
Design,
aber
auch
zu
dem
Kompetenzbereichen
Wahrnehmungspsychologie,
Medizin
und
Soziologie
werden
abgebaut
und
münden
in
völlig
neuen
und
überraschend
positiven
Formen
der
kreativen
Ideenvielfalt.
The
borders
between
architecture,
interior
design
and
design,
in
addition,
to
areas
of
responsibility,
perception
psychology,
medicine
and
sociology
are
diminished
and
flow
into
completely
new
and
surprisingly
positive
forms
of
the
creative
variety
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingereichten
Entwürfe
waren,
gerade
auch
vor
dem
Hintergrund
der
hohen
Komplexität
der
Wettbewerbsaufgabe,
von
beachtlicher
Qualität
und
Ideenvielfalt.
Precisely
also
against
the
background
of
the
high
complexity
of
the
competition
task,
all
the
submitted
drafts
were
characterised
by
a
notable
quality
and
diversity
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ideenvielfalt,
die
Harmonie
im
ausgewogenen
Haushalt
der
Natur,
die
Vervielfälti-gung
einer
Zelle
in
einer
Pflanze,
das
Wunder
unserer
Augen,
die
Geheimnisse
unserer
Seelen
oder
die
Schärfe
und
Schnelligkeit
eines
menschlichen
Ver-standes
treiben
uns
in
die
Anbetung.
His
diversity
of
ideas,
the
harmony
in
the
balanced
economy
of
nature,
the
reproduction
of
a
cell
in
a
plant,
the
wonder
of
man's
eyes,
the
mystery
of
our
souls
or
the
keenness
and
alertness
of
a
human
mind
lead
us
into
worship.
ParaCrawl v7.1