Übersetzung für "Idealbedingungen" in Englisch

Tatsächlich muß man aber davon ausgehen, daß diese Idealbedingungen nicht gegeben sind.
One must assume, however, that these ideal conditions are not present.
EuroPat v2
Diese Idealbedingungen sind jedoch im Betrieb nicht immer exakt erfüllt.
These ideal conditions are, however, not always fully met during operation.
EuroPat v2
Zunächst wird eine durch eine Steuerelektronik 3 gesteuerte Referenzmessung unter Idealbedingungen durchgeführt.
A reference measurement is initially carried out, controlled by control electronics 3, in ideal conditions.
EuroPat v2
Die angegebenen technischen Daten beziehen sich auf einen Betrieb unter Idealbedingungen.
The technical data provided here are based on an operation under ideal conditions.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann so ein Artikel nur die Idealbedingungen widerspiegeln.
Of course, such an article can only reflect the ideal conditions.
ParaCrawl v7.1
Darin schwingt der Oszillator immer unter seinen Idealbedingungen (Phasen- und Amplitudenbedingung).
This oscillator (VCO) operates always at its ideal conditions (phase and amplitude condition).
EuroPat v2
Unter Idealbedingungen sind sogar E-Bike Reichweiten bis 180 km möglich.
Under ideal conditions, e-bike ranges up to 180 km are even possible.
ParaCrawl v7.1
Unter Idealbedingungen fährt der eCitaro rund 250 Kilometer ohne Zwischenladung.
Under ideal conditions, the eCitaro even drives around 250 kilometres without opportunity charging.
ParaCrawl v7.1
Unter Idealbedingungen fährt der eCitaro sogar rund 250 Kilometer ohne Zwischenladung.
Under ideal conditions, the eCitaro even drives around 250 kilometres without opportunity charging.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis können diese Idealbedingungen kaum erfüllt werden.
In practice these ideal conditions hardly can be satisfied.
ParaCrawl v7.1
Der Palast besitzt auch die Idealbedingungen zur Organisation den Banketten, Treffen und Familienfesten.
Residence on the Hillside – ideal place for banquets, meetings and family parties.
CCAligned v1
Die Lage der Villa schafft Idealbedingungen sowohl für Erholung, als auch für den aktiven Zeitvertreib.
The location of the Villa creates excellent conditions both to rest and to spend your time actively.
CCAligned v1
Eine großartige Indoor- und Outdoor-Tennisinfrastruktur sowie persönliches Coaching sind die Idealbedingungen für neue Fortschritte.
A great indoor- and outdoor tennis infrastructure, as well as personal coaching are the ideal conditions for achieving new progress.
ParaCrawl v7.1
Als genauer Ort der Kante wird üblicherweise ein bestimmter Punkt der so entstandenen Kurve definiert, dessen Lage aber nicht genau oder nur nach weiterer Signalumformung bestimmt werden kann und der nur unter Idealbedingungen mit der tatsächlichen Kantenlage zusammenfällt.
A particular point of the curve thus obtained is generally used to define the exact location of the edge. But the position of this point cannot be accurately determined or can be determined only after further signal processing, and it is only under ideal conditions that this point and the actual position of the edge coincide.
EuroPat v2
Bei an Füllkörpern oder Einbauten anhaftenden Biokatalysatoren ist die Kultur sehr sensibel, da vielfach ein von den Idealbedingungen abweichender Betrieb ein Abfallen der Biokatalysatoren bewirken kann.
When biocatalysts are attached to packing bodies or installations, the culture is very sensitive, since an operation diverging from the ideal conditions often causes the biocatalysts to fall off.
EuroPat v2
Zur Lösung unterschiedlicher Förderaufgaben, insbesondere zur Förderung von Stoffen oder Stoffgemischen, deren Zähigkeit von den Idealbedingungen, für die diese Ejektorpumpe ausgelegt ist, abweichen oder für den Einsatz anderer Treibmedien sind jeweils andere Pumpen erforderlich.
Different pumps each time are required to solve differing flow requirements, especially when moving a flow medium or flow medium mixture. Further problems are encountered if the viscosity of the same deviates from the ideal conditions for which this ejector pump had been designed, or when employing other work fluids.
EuroPat v2
Dazu wird unter Idealbedingungen, also bei guter Sicht und mit sauberen Außenflächen an Reflektor und Entfernungsmesser, eine Entfernungsmessung durchgeführt.
A range measurement is carried out for this purpose in ideal conditions, that is to say with good visibility and with clean outer surfaces on the reflector and rangefinder.
EuroPat v2
Jedoch auch unter den in der Praxis jedenfalls auf Dauer nicht aufrechtzuerhal­tenden Idealbedingungen wird eine nur unvollständige "Vergasung", also Verminderung des Tröpfendurchmessers des Brennstoffes bis fast auf den Molekularbereich, er­reicht, da die bei geringem Druck und niedriger Geschwin­digkeit vorliegende Verbrennungsluft mit der Emulsion, die ebenfalls mit relativ geringer Geschwindigkeit in die Mischkammer eintritt, bereits in der Mischkammer zusam­ mengebracht wird, so daß sich an der Mischungsstelle keine wesentliche Einwirkung im Sinne einer Verminderung des Tröpfchendurchmessers ergibt.
However, in addition, even under ideal conditions which are not able to be permanently adhered to in practice at any rate for any length of time, there is only an incomplete amount of carburetion (in the sense of reducing the fuel droplet diameter down to an almost molecular order of size), because the combustion air exists at a low pressure and moves with a low velocity, and is combined in the mixing chamber with the emulsion (which also enters the mixing chamber as well with a relatively low velocity), such that, at the point of mixing, there will be no substantial effect to decrease the droplet diameter.
EuroPat v2
Dies war ein geplantes Bild, welches praktisch im Kopf entstanden ist und nur noch realisiert werden musste, und wo der Fotograf keinen Kompromiss eingehen musste bzgl. Brennweite, Standpunkt, Perspektive und Komposition - Idealbedingungen und wirkliche Fotografie.
This was a planned picture, which practically emerged out of the head and just had to be taken without having the photographer make compromises in view of focal length, points of view, perspective and composition ----- Ideal conditions and real photography.
ParaCrawl v7.1
Das hat den Vorteil das der Bau, besonders bei komplizierten Baukörpern, immer unter Idealbedingungen durchgeführt werden kann.
That has the advantage that the construction can always be carried out under perfect conditions. The becomes especially important for the construction of complicated structures.
ParaCrawl v7.1
Wenn man von Idealbedingungen ausgeht, d.h. keine direkte Beobachtung von sehr hellen Lichtquellen, lichtgeschützte Aufbewahrung (auch bei ausgeschaltetem Gerät kann z.B. direktes Sonnenlicht schnell eine Beschädigung der Photokathode herrvorrufen) und Vermeidung des Betriebs bei starker elektromagnetischer Strahlung, kann man bei der 1.Generation mit einer Lebensdauer von ca. 1000-2000 Betriebsstunden rechnen.
Under ideal conditions, i.e. no direct observation of very bright sources of light, keeping protected from light when not used (for example also with switched off equipment direct sunlight can cause a lasting damage of the photocathode) and no operation within fields of strong electromagnetic radiation the service life of 1st Generation tubes is about 1000-2000 working hours. By definition the end of an image intensifiers 'life' is reached when the tube performs only at 50 percent of the original light amplification.
ParaCrawl v7.1
Unter akustischen Idealbedingungen genesen Patienten erwiesenermaßen schneller und können ihren Alltag schneller wieder aufnehmen, wenn ihre Schlafqualität sich verbessert.
Ideal acoustics have been proven to help people recover faster and get back to their lives by improving sleep quality.
ParaCrawl v7.1
Reichweitenangaben von vollelektrisch angetriebenen Stadtbussen sind häufig schwer vergleichbar und mit Vorsicht zu genießen, da Bezugsgrößen fehlen und sie häufig unter Idealbedingungen ermittelt werden.
Operating range figures for all-electric-powered city buses are often difficult to compare and caution is advised, since reference values can be missing and the figures have often been calculated under ideal conditions.
ParaCrawl v7.1
Voll digitale Inverter-Stromquellen mit Signalprozessor erzeugen einen stufenlos einstellbaren Ausgangsstrom, der ständig gemessen und im Bereich der Idealbedingungen gehalten wird.
Fully digital inverter power sources with signal processor generate a continuously adjustable output current that is constantly measured and kept within the ideal range.
ParaCrawl v7.1
Die indizierte Leistung gibt also die theoretisch erzielbare Leistung unter Idealbedingungen an und ist deshalb immer höher als die gemessene Leistung.
Thus, the performance index shows the theoretically achievable performance under ideal conditions and for this reason,is always higher than the measured performance.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 3.000 Meter über dem Meeresspiegel ist die Luft inmitten des Pazifiks außergewöhnlich klar, trocken und still – Idealbedingungen für ein terrestrisches Teleskop zur umfassenden Beobachtung der elektromagnetischen Aktivitäten auf der Sonnenoberfläche.
The air is exceptionally clear, dry and still here, in the middle of the Pacific, more than 3000 m above sea level – ideal conditions for a terrestrial telescope to observe the full scope of electromagnetic activities on the surface of the sun.
ParaCrawl v7.1