Übersetzung für "Ichthyose" in Englisch
Oh,
sieh
an,
die
Ichthyose
ist
wirklich
besser.
Oh,
look
at
that,
her
ichthyosis
really
does
look
better.
OpenSubtitles v2018
Er
bestätigte,
daß
Valerio
mit
eine
leichte
Verlaufsform
der
Ichthyose.
He
confirmed
that
Valerio
suffered
from
a
mild
case
of
ichthyosis.
ParaCrawl v7.1
Kongenitale
Ichthyose
ist
eine
autosomal
rezessiv
vererbte
Erkrankung.
Congenital
ichthyosis
is
autosomal
recessive
inherited
disease.
ParaCrawl v7.1
Kongenitale
Ichthyose
ist
eine
autosomal
rezessiv
vererbte
Hauterkrankung
bei
Amerikanischen
Bulldoggen.
Congenital
ichthyosis
is
an
inherited
autosomal
recessive
skin
disorder
in
American
Bulldogs.
ParaCrawl v7.1
Beim
Golden
Retriever
wurde
lamelläre
Forme
der
Ichthyose
beschrieben.
In
Golden
Retrievers,
a
lamellar
form
of
ichthyosis
was
described.
ParaCrawl v7.1
Ichthyose
bei
Golden
Retriever
ist
eine
autosomal
rezessiv
vererbte
Erkrankung.
Ichthyosis
in
Golden
Retriever
is
inherited
as
an
autosomal
recessive
trait.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Ursachen
der
Ichthyose
wurden
auch
bei
anderen
Hundenrassen
nachgewiesen.
Genetic
causes
of
ichthyosis
were
also
proven
in
other
dog
breeds.
ParaCrawl v7.1
Ichthyose
ist
eine
genetische
Hauterkrankung,
die
in
vielen
Hunderassen
und
auch
beim
Menschen
auftritt.
Ichthyosis
is
a
genetic
skin
disorder
that
appears
in
many
dogbreeds
but
also
is
known
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Der
bisher
verfügbare
Test
auf
Ichthyose
über
eine
Hautbiopsie
ist
in
hohem
Maße
unzuverlässig.
The
existing
test
for
Ichthyosis
via
skin-biopsy
is
not
reliable
at
all.
ParaCrawl v7.1
Sie
leiden
an
Ichthyose
(Fischschuppenkrankheit)
oder
haben
spröde
Blutgefäße
in
der
Haut.
You
have
a
skin
disorder
called
ichthyosis
vulgaris
or
the
blood
vessels
in
your
skin
are
fragile.
ParaCrawl v7.1
Ichthyose
folgt
einem
dominant-rezessiven
Erbgang.
Ichthyosis
follows
a
dominant-recessive
inheritance.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
Tacrolimus-Salbe
wird
nicht
empfohlen
bei
Patienten
mit
einer
Schädigung
der
Hautbarriere,
z.
B.
Netherton-Syndrom,
lamelläre
Ichthyose,
generalisierte
Erythrodermie
oder
kutane
Graft-versus-Host-Reaktion.
The
use
of
tacrolimus
ointment
is
not
recommended
in
patients
with
a
skin
barrier
defect,
such
as
Netherton's
syndrome,
lamellar
ichthyosis,
generalized
erythroderma
or
cutaneous
Graft
Versus
Host
Disease.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
sprach
sich
für
den
Vorschlag
des
MAH
sowie
für
die
Aufnahme
weiterer
Einzelheiten
zu
den
Bedingungen
aus,
unter
denen
Steroide
nicht
angewendet
werden
sollten,
und
befürwortete
folgenden
Text:
„Aufgrund
des
enthaltenen
Kortikosteroids
ist
Daivobet
Salbe
kontraindiziert
bei
virusbedingte
Hautläsionen
(z.
B.
Herpes
oder
Varizellen),
mykotischen
oder
bakteriellen
Hautinfektionen,
parasitären
Infektionen,
Hauterkrankungen
als
Folge
von
Tuberkulose
oder
Syphilis,
perioraler
Dermatitis,
Hautatrophien,
Striae
distensae,
Fragilität
der
Hautgefäße,
Ichthyose,
Akne
vulgaris,
Rosazea,
Ulzera,
Wunden,
Pruritus
im
Anal-
und
Genitalbereich.“
The
CHMP
agreed
with
the
MAH
proposal
and
with
the
addition
of
greater
details
regarding
situations
where
steroids
should
not
be
used
and
endorsed
the
following:
“Due
to
the
content
of
corticosteroid,
Daivobet
ointment
is
contraindicated
in
the
following
conditions:
Viral
(e.g.
herpes
or
varicella)
lesions
of
the
skin,
fungal
or
bacterial
skin
infections,
parasitic
infections,
skin
manifestations
in
relation
to
tuberculosis
or
syphilis,
perioral
dermatitis,
atrophic
skin,
striae
atrophicae,
fragility
of
skin
veins,
ichthyosis,
acne
vulgaris,
acne
rosacea,
rosacea,
ulcers,
wounds,
perianal
and
genital
pruritus”.
ELRC_2682 v1
Da
Daivobet
ein
stark
wirksames
Steroid
enthält,
darf
es
NICHT
auf
Hautbereichen
aufgetragen
werden,
die
von
folgenden
Infektionen
oder
Erkrankungen
betroffen
sind:
-
Infektionen,
die
durch
Viren
verursacht
werden
(z.
B.
Lippenherpes
oder
Windpocken)
-
Infektionen,
die
durch
Pilze
verursacht
werden
(z.
B.
Fußpilz
oder
Flechtengrind)
-
Infektionen,
die
durch
Bakterien
verursacht
werden
-
Infektionen,
die
durch
Parasiten
verursacht
werden
(z.
B.
Krätze)
-
Tuberkulose
(TB)
oder
Syphilis
-
periorale
Dermatitis
(Ausschlag
mit
Rötung
der
Haut
um
den
Mund)
-
dünne
Haut,
leicht
zu
verletzende
Hautgefäße,
Dehnungsstreifen
-
Ichthyose
(trockene
Haut
mit
Fischschuppen)
-
Akne
(Pickel)
-
Rosacea
(starkes
Wärmegefühl
im
Gesicht
und
starke
Rötung
der
Gesichtshaut)
As
Daivobet
contains
a
strong
steroid
do
NOT
use
it
on
skin
affected
by
-
infections
caused
by
viruses
(e.g.
cold
sores
or
chicken
pox)
-
infections
caused
by
a
fungus
(e.g.
athlete's
foot
or
ringworm)
-
infections
caused
by
bacteria
-
infections
caused
by
parasites
(e.g.
scabies)
-
tuberculosis
(TB)
or
syphilis
-
perioral
dermatitis
(red
rash
around
the
mouth)
-
thin
skin,
easily
damaged
veins,
stretch
marks
-
ichthyosis
(dry
skin
with
fish-like
scales)
-
acne
(pimples)
-
rosacea
(severe
flushing
or
redness
of
the
skin
on
the
face)
-
ulcers
or
broken
skin
-
itching
of
the
anus
(back
passage)
or
genitals
(sex
organs).
ELRC_2682 v1
Herpes,
Varizellen),
mykotischen
oder
bakteriellen
Hautinfektionen,
parasitären
Infektionen,
Hauterkrankungen
als
Folge
von
Tuberkulose
oder
Syphilis,
perioraler
Dermatitis,
Hautatrophien,
Striae
distensae
erhöhter
Fragilität
der
Hautgefäße,
Ichthyose,
Akne
vulgaris,
Akne
Rosacea,
Rosacea,
Ulzera,
Wunden,
Pruritus
im
Anal-
und
Genitalbereich.
Due
to
the
content
of
corticosteroid
Daivobet
ointment
is
contraindicated
in
the
following
conditions:
Viral
(e.g.
herpes
or
varicella)
lesions
of
the
skin,
fungal
or
bacterial
skin
infections,
parasitic
infections,
skin
manifestations
in
relation
to
tuberculosis
or
syphilis,
perioral
dermatitis,
atrophic
skin,
striae
atrophicae,
fragility
of
skin
veins,
ichthyosis,
acne
vulgaris,
acne
rosacea,
rosacea,
ulcers,
wounds,
perianal
and
genital
pruritus.
ELRC_2682 v1
Der
Name
Ichthyose
hat
seinen
Ursprung
in
"Ichthys",
der
griechischen
Bezeichnung
für
"Fisch",
und
weist
auf
das
häufig
fischschuppenartige
Aussehen
der
Haut
hin.
Ichthyosis
originates
from
the
word
"ichthys"
which
is
the
Greek
term
for
fish
and
relates
to
the
frequently
fish
scale
similar
appearance
of
the
affected
skin.
ParaCrawl v7.1
Ichthyose
frei
(0/0),
was
bedeutet,
dass
das
Individuum
über
zwei
intakte
Gene
verfügt
und
somit
auch
nur
diese
an
Nachkommen
weitergeben
kann.
Ichthyosis
clear
(0/0),
this
means
the
individual
has
two
intact
genes
and
can
only
pass
those
onto
any
offspring.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
dort
über
das
Geschehene
berichtet
hatte,
sagte
der
Koordinator
der
Gruppe,
daß
Valerio
wahrscheinlich
eine
X-chromosomal-rezessive
Ichthyose
habe.
After
explaining
what
had
happened,
the
group
coordinator
told
Flavio
that
Valerio
probably
had
recessive
X-linked
ichthyosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Ichthyose
ist
eine
angeborene
Störung
der
normalen
Abschuppung
der
Haut,
der
eine
Veränderung
der
Keratinisierung
zu
Grunde
liegt.
Ichthyosis
is
a
genetic
disease
causing
dysfunction
of
the
keratin
in
the
skin,
which
leads
to
the
production
of
large,
differently
pigmented
skin
scales.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Welpen
der
Golden
Retriever,
die
an
Ichthyose
leiden,
kann
man
Abschupung
der
Haut
sehr
bald
nach
Geburt
beobachten.
In
puppies
of
Golden
Retrievers
affected
by
ichthyosis,
skin
scaling
is
eveident
soon
after
birth.
ParaCrawl v7.1
Die
typischen
Symptome
für
kongenitale
Ichthyose
kann
man
schon
früh
innerhalb
von
1-
bis
2
Wochen
nach
der
Geburt
beobachten.
The
typical
signs
of
congenital
ichthyosis
are
recognizable
as
early
as
1
to
2
weeks
of
age.
ParaCrawl v7.1
Ichthyose
bildet
eine
heterogene
Gruppe
genetisch
bedingten
Dermatosen,
die
sich
durch
abnormale
Abschupung
der
Haut
auf
dem
ganzen
Körper
gekennzeichnet.
Ichthyosis
is
a
heterogeneous
group
of
genodermatoses
characterized
by
abnormal
scaling
of
skin
over
the
whole
body.
ParaCrawl v7.1
Unter
trockener
Haut
im
Sinne
dieser
Leitlinie
ist
ein
Symptom
und
nicht
isoliert
eine
klinisch
definierte
Dermatose,
wie
zum
Beispiel
eine
Dermatitis,
eine
Psoriasis
oder
eine
Ichthyose,
zu
verstehen.
Dry
skin
in
the
sense
of
these
guidelines
is
to
be
understood
as
a
symptom
and
not
an
isolated
clinically
defined
dermatosis
as
for
instance
dermatitis,
psoriasis
or
ichthyosis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
antiphlogistischer
und
antiallergischer
Potenz
ist
die
Urocaninsäure
wirksam
gegen
Psoriasis,
Neurodermitis
und
Kontaktdermatitis
und
Autoimmunkrankheiten,
wie
z.B.
Vitiligo,
Pruritus,
Alopecia
areata,
Ichthyose
sowie
Atopie,
bei
denen
ein
ähnlicher
Wirkmechanismus
vorliegt.
Because
of
its
antiphlogistic
and
antiallergic
potency,
urocanic
acid
is
effective
against
psoriasis,
neurodermatitis
and
contact
dermatitis
and
autoimmune
diseases,
such
as,
for
example,
vitiligo,
pruritus,
Alopecia
areata,
ichthyosis
and
atopy,
for
which
the
activity
mechanism
is
similar.
EuroPat v2
Das
heißt,
wenn
ein
Kind
als
Kollodiumbaby
auf
die
Welt
kommt,
muss
erst
die
genaue
Diagnose
der
Ichthyose
bestimmt
werden.
This
means
that
a
child
born
as
a
collodion
baby
needs
to
be
diagnosed
and
the
exact
type
of
ichthyosis
has
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1