Übersetzung für "Ich möchte sie willkommen heißen" in Englisch
Aber,
ich
möchte
Sie
willkommen
heißen,
guten
Abend.
I
just
want
to
say
good
afternoon,
good
evening.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
Sie
willkommen
heißen
zu
diesem
Wahlkampfbankett.
Let
me
be
the
first
to
welcome
you
to
this
afternoon's
campaign
banquet.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
möchte
Sie
willkommen
heißen.
Yes,
I
wish
you
welcome
called
in
our
mall.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
im
Haus
willkommen
heißen.
I
just
wanted
to
welcome
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
alle
willkommen
heißen.
I
want
to
welcome
you
all.
OpenSubtitles v2018
Im
Namen
unseres
gesamten
Teams
möchte
ich
Sie
herzlich
willkommen
heißen.
On
behalf
of
our
entire
team,
I
would
like
to
welcome
you
to
our
company.
CCAligned v1
Liebe
Eltern,
Freunde
und
Famile,
ich
möchte
Sie
zum
Maifest
willkommen
heißen.
Parents,
friends,
and
family,
I'd
like
to
welcome
you
all
to
field
day.
OpenSubtitles v2018
Im
Namen
unserer
kleinen
Stadt
möchte
ich
Sie
willkommen
heißen
und
Ihnen...
einige
Sehenswürdigkeiten
zeigen.
On
behalf
of
our
little
town,
I'm
here
to
welcome
y'all
-
and
invite
you
to
take
in
some
of
our
sites.
OpenSubtitles v2018
Als
Bürgermeister
von
Lansquenet
möchte
ich
Sie
willkommen
heißen
und
Sie
zur
Messe
am
Sonntag
einladen.
Well,
as
mayor
of
Lansquenet...
I
want
to
welcome
you
to
the
community...
and
to
invite
you
to
worship
with
us
at
mass
on
Sunday.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sie
hier
alle
willkommen
heißen,
im
Namen
meiner
Familie,
meinem
gesamten
Wahlkampfteam.
I'd
like
to
welcome
you
all
here,
on
behalf
of
my
family,
my
entire
campaign
staff.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
darüber
hinaus
auch
den
Kommissar
begrüßen
und
dem
Berichterstatter
und
den
Berichterstattern
der
anderen
Fraktionen
sagen,
dass
sie
eine
hervorragende
Arbeit
geleistet
haben
und
ich
möchte
sie
auch
willkommen
heißen.
I
would
also
like
to
welcome
the
Commissioner
and
to
tell
the
rapporteur
and
the
rapporteurs
for
the
other
groups
that
they
have
done
a
tremendous
job,
and
I
would
like
to
welcome
them
too.
Europarl v8
Herr
Becker,
ich
wollte
Sie
nicht
unterbrechen,
da
ich
weiß,
dass
dies
Ihre
erste
Rede
in
diesem
Parlament
ist
und
ich
möchte
Sie
hier
herzlich
willkommen
heißen.
Mr
Becker,
I
did
not
want
to
cut
you
off
as
I
know
it
is
your
first
speech
in
this
House
and
I
wish
to
welcome
you.
Europarl v8
Ich
möchte
sie
ebenfalls
willkommen
heißen
und
ihnen
sagen
-
ohne
dass
ich
hierzu
offiziell
beauftragt
worden
wäre
-,
dass
ich
natürlich
bereit
bin,
mich
mit
ihnen
zu
treffen,
wenn
sie
mich
über
Fakten
informieren
möchten,
die
ich
noch
nicht
kenne.
I
also
wish,
therefore,
to
welcome
them
and
tell
them
-
though
this
has
not
been
officially
requested
of
me
-
that
I
am
naturally
willing
to
meet
them
if
they
wish
to
apprise
me
of
any
information
I
may
lack.
Europarl v8
Ich
möchte
sie
hier
willkommen
heißen,
doch
wenn
wir
über
Nachhaltigkeit
sprechen,
dann
würde
ich
mich
sehr
freuen,
wenn
in
Zukunft
auch
das
zu
meinem
Ausschuss
gehörende
Kommissionsmitglied
und
zumindest
das
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
anwesend
wären.
I
welcome
her
here,
but
when
we
are
discussing
sustainability
I
would
very
much
like
to
see
in
future
the
Commissioners
from
my
own
committee,
and
also
at
least
from
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs.
Europarl v8
Ich
möchte
sie
alle
willkommen
heißen,
zur
Auszeichnung
von
New
Yorks
"Immobilienmann
des
Jahres".
I'd
like
to
take
this
opportunity
to
welcome
you
all
to
New
York
real
estate's
man
of
the
year
award.
OpenSubtitles v2018
Heute
möchte
ich
sie
herzlich
willkommen
heißen,
mein
Land,
Irland,
zu
besuchen
und
die
Lage
dort
einzuschätzen.
I
think
that
the
amend
ments
put
forward
by
Mr
Fitzgerald
point
to
some
of
the
real
difficulties
in
this
area.
EUbookshop v2
Ich
möchte
sie
willkommen
heißen,
ihnen
tür
ihre
Anwesenheit
danken
und
ihnen
sagen,
daß
wir
hier
Tag
für
Tag
bescheiden
mit
der
Hoffnung
arbeiten,
daß
sie,
wenn
sie
größere
Verantwortung
haben
werden,
ein
Europa
des
Friedens,
des
Zusammenlebens
und
der
sozialen
Gerechtigkeit
vorfinden
werden.
I
should
like
to
welcome
them
and
thank
them
for
coming.
I
should
also
like
to
say
that
this
is
where,
from
one
day
to
the
next,
we
do
our
modest
work
in
the
hope
that,
when
they
are
a
little
older,
they
will
find
a
Europe
of
peace,
of
people
living
peacefully
together
and
a
Europe
of
social
justice.
EUbookshop v2
Uh,
bevor
wir
uns
zum
Essen
setzen,
möchte
ich
Sie
alle
willkommen
heißen,
zur
15.
jährlichen
Adler
und
Engel
Benefizgala.
Uh,
before
we
sit
down
to
eat,
I'd
like
to
welcome
everyone
to
the
15th
Annual
Eagles
and
Angels
Benefit.
OpenSubtitles v2018
Und
damit
möchte
ich
Sie
willkommen
heissen,
Jim
McKay.
And
so
I
say
welcome,
Jim
McKay.
OpenSubtitles v2018
Ich
mochte
Sie
an
Board
willkommen
heißen.
Just
came
by
to
welcome
you
aboard.
OpenSubtitles v2018
Ida
und
ich
möchten
Sie
offiziell
willkommen
heißen,
-
in
Bischof
Bruces
"Eins
mit
dem
Erlöser"
Ida
and
I
would
like
to
officially
welcome
you
both
to
Bishop
Bruce's
"One
in
the
Savior"
Flock-Block.
OpenSubtitles v2018
Im
Namen
des
Clubs
"
Amigos-
Costa-del-Silencio-
Teneriffa
"
möchte
ich
Sie
willkommen
heissen
und
Sie
einladen,
unsere
neue
und
zweite
Website
zu
besuchen:
"Amigos-Costa-del-Silencio-Teneriffa.com".
In
the
name
of
the
Club
"
Amigos-
Costa-del-Silencio-
Teneriffa
"
h
e
welcome
s
and
invite
s
you
to
visit
our
second
new
website
”Amigos
Costa
del
Silencio
Teneriffa.com”.
ParaCrawl v7.1