Übersetzung für "Ich komme nicht umhin" in Englisch

I nevertheless, as a realist, acknowledge that it is a fact.

So I have to include him and his arts to a certain extent.

But, still, I can't help but wonder... this parcel...

Louie, I can't help but notice you're not in the air.

However, the current code of conduct was the only one possible.

I hope it will lead to a more considered and more reflecting approach in future.

I, er, couldn't help noticing you standing out here in that beautiful dress.

I can't help noticing you're wearing a fob watch.

Well, I can't help but agree.

Sadly, I can't turn a blind eye on the much discussed and criticized ending.

I cannot avoid underlining the need for adequate financing for the CAP.

If you will bear with me, Mr Menrad, I cannot refrain from pointing out a few inconsistencies.

As a Hungarian I cannot avoid mentioning the situation of Hungarians living in Romania.

I can't help but think of myself as your spiritual mother.

And I can't help but wonder... what I might accomplish in her stead.

It has other dimensions, too, such as the political and/or cultural, which I feel I must mention.

I refer to these things because they seem to me relevant.

Therefore I am simply forced to have a very interesting conversation with keyboarder Ehsan Kalantarpour.

Nevertheless, having analysed the Commission's proposals, I cannot hide my enormous disappointment.

For example, I cannot but highlight the fact that productivity in Greece was not much lower than the average of the EU of the 27.

I cannot fail to point out that there is a need for more investment to help in the implementation of the Europe 2020 strategy, and this report stresses that need.

This is not the right time to be critical, because the gravity of the situation and the rapid development of the facts demand that, even after the event, we must put forward a system of measures to deal with the crisis, despite the fact - and I cannot avoid saying this - that especially in this case we should have acted along preventive lines.

I can do not more than express my sorrow and disappointment, not only because the duration of the programme was reduced to two years, 1997 and 1998, with a total budget of just 7 million ECU, but also because despite our persistent efforts the Council left us no margin for negotiation on that point.

As a member of the Committee on Agriculture, I must also very firmly oppose point 16 of the Tillich resolution, which actually proposes a change to the distribution of obligatory expenditure.

However, I cannot help feeling rather sad when I think about the small-time Belgian investor who, having had an excessive amount of direct tax deducted from the fruits of his labour, will see his honestly earned but small savings being heavily penalised yet again.

Moreover, I cannot help but think that throughout the dark years, the Community's very existence, and not just its material prosperity, always stood as a reference point and a beacon for the peoples living under the communist yoke.

I must point out that we did indeed identify many problems relating to the functioning of democracy in that country, but also the fact of the tenseness of the political situation due to the position adopted by the largest opposition party, which is boycotting the work of Parliament and does not take part in its sessions.