Übersetzung für "Ich habe große lust" in Englisch
Ich
habe
keine
große
Lust
zu
reden.
I
don't
feel
much
like
talking.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
große
Lust,
mich
in
das
Leben
hineinzubegeben.
I'm
not
eager
to
face
life
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
große
Lust,
zu
schreiben.
I
think
I'll
decide
to
take
a
vacation,
like
Laura.
OpenSubtitles v2018
Nun,
sagen
wir
mal,
ich
habe
große
Lust
auf
dich.
Well,
let's
just
say
that
I
am
very
much
in
lust
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
große
Lust,
es
auf
eine
Gerichtsverhandlung
ankommen
zu
lassen!
I
have
a
good
feeling,
I
could
I
appear
in
court.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
große
Lust,
die
Obduktion
des
Mädchens
beizuwohnen.
I
can
think
of
things
I'd
rather
do
than
attend
the
autopsy
on
the
little
girl.
But
it's
part
of
the
routine,
Mr.
Fisher,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
große
Lust,
Sie
vertrocknen
zu
lassen.
I
got
a
good
mind
to
let
you
dry
up
right
here.
OpenSubtitles v2018
Und
das
rettet
dich
vielleicht,
denn
ich
habe
große
Lust
dich
rauszuschmeißen!
That's
probably
what
saves
you,
'cause
I
should
be
firing
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
große
Lust,
es
heute
anzuziehen.
I've
a
mad
desire
to
wear
it
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
große
Lust,
die
Seidenstraße
zu
bereisen.
I
have
a
good
mind
to
visit
the
Silk
Road.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
große
Lust
auf
Kino
heute.
Always,
always
has
been.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
große,
große
Lust,
auf
diesem
Floß
mitzukommen.
And
I
really,
really
want
to
join
the
raft
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
große
Lust
auf
dich!
I
really
want
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
große
Lust,
das
selbst
zu
machen.
I
have
a
great
mind
to
do
that
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Wind
bläst
uns
entgegen
und
ich
habe
keine
große
Lust
auf
Wellenreiten.
The
wind
blows
against
and
I
don´t
feel
like
surfing.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
heute
große
Lust
auf
Sex
und
will
ihn
mit
dir
erleben.
Today
I
have
great
desire
for
sex
and
want
to
experience
it
with
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
große
Lust,
mich
von
euch
töten
zu
lassen,
wenn
ihr
gewinnt.
Sorry.
I
don't
want
to
get
killed
after
you
win.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
wirklich
große
Lust.
I
do
wanna
have
sex
that
much.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
große
Lust
dazu.
I
shall
be
quite
in
the
mood
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
dir,
ich
habe
große
Lust,
denen
meine
Unterstützung
zu
entziehen.
I
tell
you,
I
have
a
good
mind
to
withdraw
my
backing
from
this
picture.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Europäische
Parlament
jetzt
die
lokalen
Behörden
Schweden
zwingen
will,
die
Wasserqualität
ausnahmslos
überall
zu
messen,
habe
ich
eigentlich
große
Lust,
gegen
den
gesamten
Vorschlag
zu
stimmen.
If
the
European
Parliament
is
now
to
compel
all
the
Swedish
local
authorities
to
measure
water
quality
at
every
location
bar
none,
I
actually
have
a
good
mind
to
vote
against
the
whole
proposal.
Europarl v8
Ich
glaube
selbst
nicht,
was
ich
jetzt
sage,
aber
ich
habe
große
Lust,
dich
zu
küssen.
Can't
believe
I'm
saying
it
but
I'm
dying
to
kiss
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eigentlich
keine
große
Lust,
darauf
zu
reagieren,
aber
ich
möchte
doch
sagen,
daß
ich
die
Bemerkung
-
die
vor
allem
Frau
Pack
gemacht
hat
-,
die
Minister
im
Rahmen
der
politischen
Zusammenarbeit
-und
ich
nehme
an,
daß
sie
damit
auch
Minister
Gen
scher
gemeint
hat
-
handelten
blauäugig
und
realitätsfern,
entschieden
von
mir
weisen
muß.
Europe
is,
of
course,
important,
and
the
Community
is
our
future,
but,
in
my
country,
for
example,
pretty
good
arguments
will
have
to
be
advanced
if
it
is
to
be
explained
to
the
Dutch
people
that
the
contribution
to
Brussels,
as
it
is
known
colloquially,
has
to
be
raised
by
700
m
guilders,
when
benefits
under
the
Disablement
Insurance
Act
have
to
be
reduced
by
some
4
bn
guilders.
EUbookshop v2
Wenn
es
möglich
ist,
öffne
das
Fenster
nicht,
ich
habe
keine
allzu
große
Lust,
Luftzüge
in
meinem
Rücken
zu
spüren.
Avoid
opening
the
window;
I
have
no
great
desire
to
feel
air
currents
on
my
back.
Tatoeba v2021-03-10
Normalerweise
zitiere
ich
keine
Infos,
schon
gar
nicht
derart
ausführlich,
aber
erstens
habe
ich
keine
große
Lust,
mir
mehr
Mühe
mit
der
Besprechung
zu
geben,
als
die
Band
mit
der
Platte,
und
zweitens
weiß,
wer
weiß,
wie
sie
zustande
kam,
schon
das
Wesentliche:
„Die
Entstehungsgeschichte
von
‚The
Magic
Whip’
beginnt
im
Mai
2013
in
Hong
Kong
mit
einer
unvorhergesehenen
Tour-Pause:
Damon
Albarn,
Graham
Coxon,
Alex
James
und
Dave
Rowntree
beschlossen
ihre
freie
Zeit
zu
nutzen,
um
in
den
Avon
Studios
in
Kowloon
ein
wenig
zu
jammen,
bevor
man
nach
fünf
produktiven
Tagen
seine
Konzertreise
weiter
fortsetzen
konnte,
nach
deren
erfolgreichem
Abschluss
die
vier
schließlich
wieder
in
ihr
geregeltes
Leben
in
Europa
zurückkehrten.
It
is
usually
not
my
style
to
quote
record
infos,
above
all
not
to
this
extensive,
but
first
of
all
I
don’t
really
see
why
I
should
invest
more
time
into
reviewing
this
album
than
the
band
has
spent
creating
the
album
and
second
of
all,
those
who
know
how
this
record
came
about,
basically
already
know
everything
there
is
to
it:
“The
history
of
the
origination
of
‘The
Magic
Whip’
starts
back
in
May
2013,
in
Hong
Kong,
on
an
unforeseen
break
from
touring:
Damon
Albarn,
Graham
Coxon,
Alex
James
and
Dave
Rowntree
decide
to
use
their
time
off
to
go
on
a
little
jam
session
in
the
Avon
Studios
in
Kowloon,
before
returning
to
touring.
ParaCrawl v7.1
Don
Albino,
„redet
noch,
obwohl
er
tot
ist“
(Hebr
11,4),
und
ich
habe
große
Lust,
ihm
zuzuhören.
Truly
Don
Albino
“though
dead,
speaks
still
(Hebrews
11,4)
and
I
so
much
want
to
listen
to
him.
ParaCrawl v7.1