Übersetzung für "Ich bin platt" in Englisch
Ich
bin
nur
etwas
platt
wegen
dem
Jetlag.
I'm
a
bit
tired.
Jetlag.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
Gin
und
Milch,
aber
ich
bin
platt.
You
know,
honey,
as
much
as
I
love
gin
and
milk,
I
am
whooped.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
genauso
platt
wie
am
Vortag.
I
was
as
tired
as
the
day
before.
ParaCrawl v7.1
Mann,
bin
ich
platt.
Man,
I'm
exhausted.
OpenSubtitles v2018
Hey,
ich
bin
platt.
Hey.
I'm
knackered.
OpenSubtitles v2018
Schon
klar,
Mann,
und
ich
bin
ganz
platt
wie
groß
du
geworden
bist.
I
know,
man.
I
can't
believe
how
big
you
got.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ja
gar
kein
Scheißkerl,
da
bin
ich
Platt
wie
'ne
Pizza.
You're
not
a
shithead
at
all.
I'm
flabbergasted.
OpenSubtitles v2018
Äh,
ich
bin
platt
vor
Staunen,
wie
jung
und
schön
Sie
sind.
I
mean
...eh
..flat
out
amazed
at
how
young
and
beautiful...
..how
young,
a
highly
esteemed
madam
is
standing
in
front
of
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
über
Weihnachten
in
der
Karibik
und
ich
bin
einfach
platt,
dass
so
etwas
heutzutage
noch
verkauft
wird
–
nicht,
dass
sie
es
verkaufen
–
dass
es
Leute
gibt,
die
das
Bedürfnis
haben,
ihre
Haut
aufzuhellen.
I
was
in
the
Caribbean
at
Christmas,
and
I'm
just
blown
away
that
in
this
day
and
age
they
will
still
sell
--
not
that
they
will
sell
--
that
there
is
felt
a
need
for
people
to
lighten
the
color
of
their
skin.
TED2020 v1
Ihr
habt
euch
noch
nicht
gekannt,
weil
ich
hätte
schwören
können,
da
bin
ich
platt,
weil,
naja,
also,
hier
steh
ich
mit
meiner
Frau
und
meiner
Kollegin,
den
zwei
Frauen
in
meinem
Leben.
Have
you
not
met
before,
'cause
I--I
thought
I
was,
uh--
no,
really?
I--I
must
be
screwy.
'Cause...
well,
so
here
I
am
with
my
wife
and
my
trainee,
the--the
2
women
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
über
Weihnachten
in
der
Karibik
und
ich
bin
einfach
platt,
dass
so
etwas
heutzutage
noch
verkauft
wird
-
nicht,
dass
sie
es
verkaufen
-
dass
es
Leute
gibt,
die
das
Bedürfnis
haben,
ihre
Haut
aufzuhellen.
I
was
in
the
Caribbean
at
Christmas,
and
I'm
just
blown
away
that
in
this
day
and
age
they
will
still
sell
--
not
that
they
will
sell
--
that
there
is
felt
a
need
for
people
to
lighten
the
color
of
their
skin.
QED v2.0a
Ich
bin
platt,
wie
sehr
die
Großmutter
in
ihn
vernarrt
ist,
und
wie
herrisch
er
sich
gegenüber
beiden
Frauen
während
der
Beratung
verhält.
I’m
struck
by
how
much
the
grandmother
dotes
on
him,
and
how
bossy
he
is
to
both
of
them
during
the
visit.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
aber
auch
mal
auf
die
andere
Seite
kippen,
dass
ich
platt
bin
und
jemand
anderer
weitergeht.
But
it
can
also
tilt
to
the
other
side,
in
the
sense
that
I
am
tired
and
someone
else
climbs
on.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
voellig
platt
und
habe
letztlich
ohne
Zoegern
die
Hoechstnote
von
fuenf
Sternen
für
die
VAMOS!-Box
vergeben!
I
am
completely
flabbergasted
and
gave
the
maximum
evaluation
of
5
stars
for
the
VAMOS!-box
without
hesitating!
ParaCrawl v7.1