Übersetzung für "Ich bin mir der tatsache bewusst" in Englisch

I am aware of the fact.

I understand your position, sir... and, under these circumstances, I'll do my best.

I realise that the loss of biodiversity is a serious problem the world over, and I believe that other animals should be the focus of other preservation proposals.

However, I also appreciate that the lack of any clear prospect in the form of a roadmap for Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo must be a matter of utmost concern to us.

I am firmly convinced and conscious of the fact that market management mechanisms must be able to play a role alongside direct aid, which we must keep, albeit by adapting the criteria for awarding them.

I am also aware, when I say that there is an issue around the security question, that the issue of Kirkuk is a very important one, as well as other disputed boundaries.

I am sorry to have to point this out, as I know we have a very busy day on Wednesday, but let us try to change this, as, after all, parliamentary debate should take precedence over the institutions.

I recognise that there is no chance of any serious improvement under the present regime.

I am aware of the fact that totally disparate agricultural philosophies apply in Europe; the philosophy of the federal system in Germany is quite different from that of the centralistic system in France.

I am aware that an adjustment is required in these countries in order to achieve a situation of substantial budgetary balance, but I also believe that carrying out this adjustment is crucial so that each country can create sufficient room for manoeuvre for the automatic stabilisers to operate fully.

I am aware of the fact that there is an ongoing debate in many countries and concern about the rapid pace of EU enlargement and about the way in which things might develop.

I agree that CCS will require significant research efforts before it can be commercially viable.

Rest assured that, when it comes to continuing the work in the Council and my exchanges with the Commission, I will bear all this in mind, in the full knowledge that reaching agreement within the institutions is one of the best ways of dealing with a problem as complex and universal as that of food safety.

I am conscious that this report and the Constitution need to be put into historical perspective.

I am deeply conscious of the fact that everything I have achieved in this Parliament has been achieved through working with colleagues across the political spectrum.

I am very much aware of the fact that last year approximately 700 000 phones were stolen in the UK, 150 000 in France and 130 000 in Spain.

I am aware that the fact that there are so many old and new religious and non-confessional organisations makes it difficult for the Commission to make a choice, and such a choice may be impossible without some consideration given to the number of followers of each organisation.

At the same time I am aware of and I respect the fact that not everyone in this House shares this view.

This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command.

I am aware, however, that this change cannot be achieved overnight, as European unification is a complicated process.

Even if I realise that that these questions can upset people and that there are not necessarily any answers.

I am well aware that the representatives of orthodox medicine will find this interpretation of the action of mistletoe rather surprising.

I am always aware that “the holy task of reconciling all Christians in the unity of the one and only Church of Christ transcends human energies and abilities” (Ibid, 24).

I am aware that if I do not give my consent registration will not take place and my data cannot be used.

I'm very aware that all other categories are sold out, so if I really want to see that show on Nov 7th, I better hurry and buy what tickets are left. Hotels do this constantly.

I am well aware of the fact that Leica is more or less "deaf" when I make suggestions for improvement - at least, this was the case for the Leica X Vario.

I am perfectly aware of the fact that the oscillating dilemma between the “domestic” and “foreign” will not evaporate once Slovenia enters the EU, but will be internalized instead.

I am perfectly aware of the fact that the oscillating dilemma between the "domestic" and "foreign" will not evaporate once Slovenia enters the EU, but will be internalized instead.

I am also aware that everyone is different and the solution that best suits one person may not work for another.