Übersetzung für "Hörstörung" in Englisch
Zunächst
muss
geklärt
werden,
ob
ihr
Kind
tatsächlich
eine
Hörstörung
hat.
First
of
all
it
has
to
be
clarified,
if
your
child
indeed
has
a
reduction
of
the
hearing.
ParaCrawl v7.1
Der
dynamische
Bereich
des
Hörens
ist
bei
zentraler
Hörstörung
signifikant
reduziert.
The
dynamic
range
of
hearing
is
significantly
reduced
in
the
case
of
a
central
hearing
impairment.
EuroPat v2
Die
umfassende
Abklärung
und
bestmögliche
Behandlung
einer
Hörstörung
sind
unsere
Kernkompetenz.
The
extensive
diagnosis
and
best
possible
treatment
of
a
hearing
disorder
are
our
core
competences.
ParaCrawl v7.1
Beurteilung
der
geistigen
Entwicklung
von
Kindern
mit
Hörstörung
sollte
umfassend
sein.
The
assessment
of
the
mental
development
of
children
with
hearing
impairment
should
be
comprehensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Hörstörung
ist
noch
kein
Symptom
bei
Kindern
mit
X-chromosomalem
Phosphatdiabetes.
Hearing
loss
is
not
a
symptom
of
X-linked
hypophosphatemia
in
childhood.
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome
werden
auch
oft
mit
der
Sehstörung,
Hörstörung
oder
mit
dem
Entwicklungsrückstand
begleitet.
Symptoms
are
also
often
accompanied
by
impairment
of
vision
and
hearing
loss,
or
delay
in
brain
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Abklärung
jeder
Hörstörung
beinhaltet
nach
der
sorgfältigen
Anamnese
eine
gründliche
ohrmikroskopische
Untersuchung
durch
den
Otologen.
The
clarification
of
the
cause
of
every
hearing
disorder
after
a
through
anamnesis
includes
a
detailed
microscopic
examination
of
the
ear
by
an
otologist.
ParaCrawl v7.1
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
binaurales
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung
beider
Ohren
ausgelegt
ist,
das
zwei
Systemeinheiten
aufweist,
die
jeweils
einem
der
beiden
Ohren
zugeordnet
sind.
The
system
of
claim
1,
wherein
the
system
is
a
binaural
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
of
both
ears
and
has
two
system
units,
one
each
for
each
of
two
ears
of
a
wearer.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
als
binaurales
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung
beider
Ohren
ausgelegt
ist,
das
zwei
Systemeinheiten
aufweist,
die
jeweils
einem
der
beiden
Ohren
zugeordnet
sind.
System
as
claimed
in
claim
1,
the
system
is
binaural
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
of
both
ears,
having
two
system
units,
one
for
each
of
the
two
ears
of
a
user.
EuroPat v2
Ein
binaurales
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung
beider
Ohren
weist
zwei
Systemeinheiten
auf,
die
jeweils
einem
der
beiden
Ohren
zugeordnet
sind.
A
binaural
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
of
both
ears
has
two
system
units
which
each
are
assigned
to
one
of
the
two
ears.
EuroPat v2
Dazu
gehören
eine
Audiosignalverarbeitung
für
die
Rehabilitation
einer
Hörstörung
und
gegebenenfalls
auch
eine
Signalgenerierung
im
Fall
eines
Systems
mit
zusätzlicher
Tinnitusmaskierer-
oder
Noiser-Funktion.
This
includes
audio
signal
processing
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
and
optionally
also
signal
generation
in
the
case
of
a
system
with
additional
tinnitus
masker
or
noiser
function.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
bei
einem
mindestens
teilweise
implantierbaren
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung,
das
mindestens
einen
Sensor
(Mikrofon)
zur
Aufnahme
des
Schallsignals
und
dessen
Umwandlung
in
entsprechende
elektrische
Signale,
eine
elektronische
Signalverarbeitungseinheit
zur
Audiosignalverarbeitung
und
-verstärkung,
eine
elektrische
Energieversorgungseinheit,
die
einzelne
Komponenten
des
Systems
mit
Strom
versorgt,
sowie
eine
ausgangsseitige
aktorische
Stimulationsanordnung
umfasst,
erfindungsgemäß
die
ausgangsseitige
Stimulationsanordnung
in
Kombination
einen
elektromechanischen
Wandler
zur
mechanischen
Stimulation
des
Mittel-
oder
Innenohres
und
ein
intracochleäres,
elektrisch
wirkendes
Reizelektrodenarray
mit
mindestens
einer
Reizelektrode
zur
elektrischen
Stimulation
des
Innenohres
aufweist.
In
accordance
with
the
invention
this
object
is
achieved
in
that,
in
an
at
least
partially
implantable
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
which
comprises
at
least
one
sensor
(microphone)
for
picking
up
the
acoustic
signal
and
for
conversion
thereof
into
corresponding
electrical
signals,
an
electronic
signal
processing
unit
for
audio
signal
processing
and
amplification,
an
electrical
power
supply
unit
which
supplies
energy
to
individual
components
of
the
system,
and
an
output-side
actory
stimulation
arrangement,
by
the
output-side
stimulation
arrangement
having
in
combination
an
electromechanical
transducer
for
mechanical
stimulation
of
the
middle
ear
or
inner
ear
and
an
intracochlear,
electrically
acting
stimulation
electrode
array
having
at
least
one
stimulation
electrode
for
electrical
stimulation
of
the
inner
ear
are
provided.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung,
das
mindestens
einen
schallaufnehmenden
Sensor,
eine
elektronische
Signalverarbeitungseinheit
zur
Audiosignalverarbeitung
und
-verstärkung,
eine
elektrische
Energieversorgungseinheit,
welche
einzelne
Komponenten
des
Systems
mit
Strom
versorgt,
und
einen
oder
mehrere
elektroakustische,
elektromechanische
oder
rein
elektrische
ausgangsseitige
Aktoren
oder
eine
beliebige
Kombination
solcher
Aktoren
zur
Stimulation
des
geschädigten
Gehöres
umfasst.
This
invention
relates
to
a
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
which
comprises
at
least
one
sensor
which
picks
up
sound,
an
electronic
signal
processing
unit
for
audio
signal
processing
and
amplification,
an
electrical
power
supply
unit
which
supplies
individual
components
of
the
system
with
current,
and
one
or
more
electroacoustic,
electromechanical
or
purely
electrical
output-side
actuators
or
any
combination
of
these
actuators
for
stimulation
of
damaged
hearing.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Prozessoren
und
der
entsprechenden
Signalverarbeitungssoftware
kann
die
Rehabilitation
der
Hörstörung
durch
verfeinerte
Anpassung
an
den
individuellen
Hörschaden
optimiert
werden.
Using
these
processors
and
the
corresponding
signal
processing
software,
the
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
can
be
optimized
by
refined
matching
to
the
individual
hearing
damage.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
bei
einem
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung,
das
mindestens
einen
Schallsensor
(Mikrofon)
zur
Aufnahme
des
Schallsignals
und
dessen
Umwandlung
in
ein
elektrisches
Audiosignal,
eine
elektronische
Signalverarbeitungseinheit
zur
Audiosignalverarbeitung
und
-verstärkung,
eine
elektrische
Energieversorgungseinheit,
welche
einzelne
Komponenten
des
Systems
mit
Strom
versorgt,
und
eine
Aktoranordnung
umfasst,
die
mit
einem
oder
mehreren
elektroakustischen,
elektromechanischen
oder
rein
elektrischen
ausgangsseitigen
Aktoren
oder
einer
beliebigen
Kombination
solcher
Aktoren
zur
Stimulation
des
geschädigten
Gehöres
versehen
ist,
erfindungsgemäß
die
Signalverarbeitungseinheit
ein
Sprachanalyse-
beziehungsweise
-erkennungsmodul
und
ein
Sprachsynthesemodul
aufweist,
die
eine
Sprachanalyse
und
eine
nachfolgende
Sprachsynthese
realisieren.
This
object
is
achieved
in
that,
in
a
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
which
comprises
at
least
one
acoustic
sensor
(microphone)
for
picking
up
an
acoustic
signal
and
converting
it
into
an
electrical
audio
signal,
an
electronic
signal
processing
unit
for
audio
signal
processing
and
amplification,
an
electrical
power
supply
unit
which
supplies
individual
components
of
the
system
with
current,
and
an
actuator
arrangement
which
is
provided
with
one
or
more
electroacoustic,
electromechanical
or
purely
electrical
output-side
actuators
or
any
combination
of
these
actuators
for
stimulation
of
the
damaged
hearing,
according
to
the
invention,
the
signal
processing
unit
has
a
speech
analysis
and
recognition
module
and
a
speech
synthesis
module
which
execute
speech
analysis
and
subsequent
speech
synthesis.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Softwaremodule
bevorzugt
dynamisch,
oder
mit
anderen
Worten
lernfähig,
ausgelegt,
um
zu
einer
möglichst
optimalen
Rehabilitation
der
jeweiligen
Hörstörung
zu
kommen.
In
such
a
case,
the
software
modules
are
designed
to
be
preferably
dynamic,
or
in
other
words,
adaptive,
in
order
to
rehabilitate
the
hearing
disorder
as
optimally
as
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
mindestens
teilweise
implantierbares
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung
zu
schaffen,
das
besonders
gut
und
flexibel
an
die
individuelle
pathologische
und
audiologische
Situation
des
jeweiligen
Patienten
angepaßt
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
devise
an
at
least
partially
implantable
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
which
can
be
matched
especially
effectively
and
flexibly
to
the
individual
pathological
and
audiological
situation
of
the
respective
patient.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
bei
einem
mindestens
teilweise
implantierbaren
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung,
das
mindestens
einen
Sensor
(Mikrofon)
zur
Aufnahme
des
Schallsignals
und
dessen
Umwandlung
in
entsprechende
elektrische
Signale,
eine
elektronische
Signalverarbeitungseinheit
zur
Audiosignalverarbeitung
und
-
verstärkung,
eine
elektrische
Energieversorgungseinheit,
welche
einzelne
Komponenten
des
Systems
mit
Strom
versorgt,
sowie
eine
ausgangsseitige
aktorische
Stimulationsanordnung
umfasst,
erfindungsgemäß
als
aktorische
Stimulationsanordnung
eine
duale
intracochleäre
Anordnung
vorgesehen
ist,
die
in
Kombination
eine
Stimulatoranordnung
mit
mindestens
einem
Stimulatorelement
zur
mindestens
mittelbaren
mechanischen
Stimulation
des
Innenohres
und
eine
elektrisch
wirkende
Reizelektrodenanordnung
mit
mindestens
einer
Cochlea-Implant-Elektrode
zur
elektrischen
Stimulation
des
Innenohres
aufweist.
This
object
is
achieved
in
that,
in
an
at
least
partially
implantable
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
which
comprises
at
least
one
sensor
(microphone)
for
picking
up
an
acoustic
signal
and
converting
the
acoustic
signal
into
corresponding
electrical
signals,
an
electronic
signal
processing
unit
for
audio
signal
processing
and
amplification,
an
electrical
power
supply
unit
which
supplies
individual
components
of
the
system
with
current,
and
an
output-side
actuator
stimulation
arrangement,
as
the
actuator
stimulation
arrangement
there
is
a
dual
intracochlear
arrangement
which
in
combination
has
a
stimulator
arrangement
with
at
least
one
stimulator
element
for
at
least
indirect
mechanical
stimulation
of
the
inner
ear
and
an
electrically
acting
stimulation
electrode
arrangement
with
at
least
one
cochlear
implant
electrode
for
electrical
stimulation
of
the
inner
ear.
EuroPat v2
Aktive
Implantate
der
vorliegenden
Erfindung
können
insbesondere
Systeme
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung
sein,
wie
sie
im
folgenden
Stand
der
Technik
näher
beschrieben
sind.
The
active
implants
with
which
the
present
invention
is
concerned
can
be
in
particular
systems
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
as
they
are
further
described
in
the
prior
art
documents
referred
to
in
the
following.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Hörstörung"
sollen
vorliegend
alle
Arten
von
Innenohrschäden
bis
hin
zur
vollständigen
postlingualen
Ertaubung
oder
prälingualen
Gehörlosigkeit,
kombinierte
Innen-
und
Mittelohrschäden
sowie
auch
zeitweise
auftretende
oder
permanente
Ohrgeräusche
(Tinnitus)
verstanden
werden.
Description
of
Related
Art
The
expression
“hearing
disorder”
is
defined
here
as
including
all
types
of
inner
ear
damages
up
to
complete
postlingual
loss
of
hearing
or
prelingual
deafness,
combined
inner
ear
and
middle
ear
damages,
and
temporary
or
permanent
noise
impressions
(tinnitus).
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
mindestens
teilweise
implantierbares
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung,
das
mindestens
einem
Sensor
(Mikrofon)
zur
Aufnahme
des
Schallsignals
und
dessen
Umwandlung
in
entsprechende
elektrische
Signale,
eine
elektronische
Signalverarbeitungseinheit
zur
Audiosignalverarbeitung
und
-verstärkung,
eine
elektrische
Energieversorgungseinheit,
die
einzelne
Komponenten
des
Systems
mit
Strom
versorgt,
sowie
eine
ausgangsseitige
aktorische
Stimulationsanordnung
umfasst.
This
invention
relates
to
an
at
least
partially
implantable
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
which
comprises
at
least
one
sensor
(microphone)
for
picking
up
an
acoustic
signal
and
converting
it
into
the
corresponding
electrical
signals,
an
electronic
signal
processing
unit
for
audio
signal
processing
and
amplification,
an
electrical
power
supply
unit
which
supplies
individual
components
of
the
system
with
current,
and
an
output-side
actoric
stimulation
arrangement.
EuroPat v2
Neben
der
Rehabilitation
gehörloser
beziehungsweise
ertaubter
Patienten
mit
Cochlea-Implantaten
existieren
seit
geraumer
Zeit
Ansätze,
Patienten
mit
einer
sensorineuralen
Hörstörung,
die
operativ
nicht
behebbar
ist,
mit
teil-
beziehungsweise
vollimplantierbaren
Hörgeräten
eine
bessere
Rehabilitation
als
mit
konventionellen
Hörgeräten
zu
bieten.
In
addition
to
rehabilitation
of
congenitally
deaf
persons
and
those
who
have
lost
their
hearing
using
cochlear
implants,
for
some
time,
there
have
been
approaches
to
offer
better
rehabilitation
than
with
conventional
hearing
aids
to
patients
with
a
sensorineural
hearing
disorder
which
cannot
be
surgically
corrected
by
using
partially
or
totally
implantable
hearing
aids.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gegenüber
den
erläuterten
bekannten
Geräten
verbessertes,
mindestens
teilweise
implantierbares
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung
zu
schaffen,
das
besonders
gut
und
flexibel
an
die
individuelle
pathologische
und
audiologische
Situation
des
jeweiligen
Patienten
angepasst
werden
kann.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
devise
an
at
least
partially
implantable
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
which
is
improved
with
respect
to
the
known
systems
described
above
and
which
can
be
adapted
especially
effectively
and
flexibly
to
the
individual
pathological
and
audiological
situation
of
the
respective
patient.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
mindestens
teilweise
implantierbares
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung,
das
mindestens
einen
Sensor
(Mikrofon)
zur
Aufnahme
des
Schallsignals
und
dessen
Umwandlung
in
entsprechende
elektrische
Signale,
eine
elektronische
Signalverarbeitungseinheit
zur
Audiosignalverarbeitung
und
-verstärkung,
eine
elektrische
Energieversorgungseinheit,
welche
einzelne
Komponenten
des
Systems
mit
Strom
versorgt,
sowie
eine
ausgangsseitige
aktorische
Stimulationsanordnung
umfasst.
This
invention
relates
to
an
at
least
partially
implantable
system
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
which
comprises
at
least
one
sensor
(microphone)
for
picking
up
an
acoustic
signal
and
converting
the
acoustic
signal
into
the
corresponding
electrical
signals,
an
electronic
signal
processing
unit
for
audio
signal
processing
and
amplification,
an
electrical
power
supply
unit
which
supplies
individual
components
of
the
system
with
current,
and
an
output-side
actoric
stimulation
arrangement.
EuroPat v2