Übersetzung für "Hörschaden" in Englisch

Ich hab' 'n fortschreitenden Hörschaden.
I got progressive hearing loss.
OpenSubtitles v2018
Nach all den Jahren als Musiker hast du eindeutig einen Hörschaden.
Clearly, all those years of playing music have left you with a serious hearing problem.
OpenSubtitles v2018
Das Typ des Gerätes wird individuell je nach dem Hörschaden gewählt.
The type of hearing implant should be suitable for the type of hearing loss.
ParaCrawl v7.1
In vielen Städten wurde bei fast allen untersuchten älteren Personen ein Hörschaden nachgewiesen.
In many towns hearing loss was detected in nearly all elderly people who took the test.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Hörgerät muss der jeweilige Hörschaden ausgeglichen werden.
A hearing aid must compensate for the hearing impairment concerned.
EuroPat v2
Wie viele Kinder haben einen Hörschaden?
How many children are hearing-impaired?
ParaCrawl v7.1
Wie lange kann jemand einen bestimmten Schallpegel aushalten, bevor ein Hörschaden eintritt?
How long can a person endure a certain noise level before hearing impairment occurs?
ParaCrawl v7.1
Allein in Europa kostet ein unbehandelter Hörschaden der Gesellschaft jedes Jahr 213 Milliarden Euro.
In Europe alone, untreated hearing loss costs society â'¬213 billion each year.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Sie bereits nach 7 Minuten Gefahr laufen, einen Hörschaden davonzutragen.
This means that already after 7 minutes you risk permanent hearing damage. We also recommend
ParaCrawl v7.1
Hast du einen Hörschaden?
Do you have a hearing problem?
OpenSubtitles v2018
Ein Hörschaden – sei es ein totaler Hörverlust oder die gedämpfte Wahrnehmung von Geräuschen – führt unweigerlich dazu, dass die Betroffenen sich in den täglichen Dingen des Lebens schwererzurechtfinden und sich isoliert fühlen, wenn andere in ihrem Umfeldsich normal miteinander unterhalten.
Hearing loss - complete loss or hearing noises in a muffled way - willinevitably leave people struggling with everyday things, and feelingisolated when others are chatting normally around them.
EUbookshop v2
Andererseits fehlt Platz, um neben dem üblichen Lautstärkesteller einen zusätzlichen Steller anbringen zu können, der es gestattet, die Verstärkungscharakteristik des Gerätes an einem individuellen Hörschaden etc. anzupassen.
Moreover, room is lacking for providing, next to the usual volume control, an additional control which permits adaptation of the amplification characteristic of the instrument to an individual hearing impairment, etc.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen dient das Verfahren zum Verändern eines bisherigen Parametersatzes, um diesen genauer an den Hörschaden des Benutzers anzupassen.
In preferred embodiments, the method serves for the modification of a previous parameter set in order to adapt this more exactly to the hearing impairment of the user.
EuroPat v2
Die Programmierbarkeit des Hörgerätes bietet die Möglichkeit einer Anpassung an den Hörschaden und/oder an die Tinnituskrankheit des Patienten und/oder an die jeweilige Hörsituation.
The programmability of the hearing aid offers the possibility of an adaptation to the hearing impairment and/or to the tinnitus condition of the patient and/or to the current auditory situation.
EuroPat v2
Es folgt ein Digitalfilter 4, dessen Wirkungsweise hier außer Betracht bleiben kann, in welchem die Samples e(m) so verarbeitet werden, wie es für den speziellen Hörschaden des Trägers erforderlich ist.
The A/D converter 2 is followed by a digital filter 4 with a mode of operation which can be ignored here, in which samples e(m) are processed such as is necessary for the special hearing damage of the wearer.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Prozessoren und der entsprechenden Signalverarbeitungssoftware kann die Rehabilitation der Hörstörung durch verfeinerte Anpassung an den individuellen Hörschaden optimiert werden.
Using these processors and the corresponding signal processing software, the rehabilitation of a hearing disorder can be optimized by refined matching to the individual hearing damage.
EuroPat v2
Es wurde nachgewiesen, daß Hörschaden schon dann eintreten kann, wenn ein Mensch mehr als fünf Stunden in einem geschlossenen Bereich arbeitet, dessen Lärmpegel bei 85dB(A) (Dezibel) oder darüber liegt.
It has been shown that hearing damage can take place if a person remains in an enclosed area for more than five hours where the noise level is 85dB(A) (decibels) or above.
EUbookshop v2
Anderseits fehlt Platz, um neben dem üblichen Lautstärkesteller einen zusätzlichen Steller anbringen zu können, der es gestattet, die Verstärkungscharakteristik des Gerätes an einem individuellen Hörschaden etc. anzupassen.
Moreover, room is lacking for providing, next to the usual volume control, an additional control which permits adaptation of the amplification characteristic of the instrument to an individual hearing impairment, etc.
EuroPat v2
Bei einer Geräuschbelastung von über 100 dB, wie es sie beispielsweise in einer Diskothek gibt, riskieren Sie bereits nach 15 Minuten einen Hörschaden!
For sounds above 100 dB (a nightclub for example) you’re at risk of hearing damage after just 15 minutes!
ParaCrawl v7.1
Er beschuldigte sie, die Falun Gong Übungen zu machen und bestrafte sie mit schweren Schlägen ins Gesicht, was zu einem Hörschaden ihres linken Ohres führte.
He accused her of practising the Falun Gong exercises and punished her by slapping her face hard, which resulted in damage to the hearing of her left ear.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie an 60 Studenten im Alter von 14 bis 27 Jahren zeigte, dass die Hälfte der jungen Leute irgend eine Form von Hörschaden hat.
A study carried out among 60 students, aged between 14 and 27 years, indicated that half of them had some level of hearing disorder.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ausgangsrichtmikrofonsignal wird zur weiteren Signalverarbeitung einer Signalverarbeitungseinheit 13 zugeführt, welche beispielsweise eine Hörhilfsgerätsignalverarbeitung ist und in der ein weiterer Algorithmus zur Störsignalunterdrückung oder eine Verstärkung des Signals entsprechend dem Hörschaden des Trägers durchgeführt wird.
This output directional microphone signal is supplied for further signal processing to a signal processing unit 13 which is, for example a hearing aid signal processing and in which a further algorithm is carried out in order to suppress interference signals or in order to amplify the signal as a function of the hearing damage of the wearer.
EuroPat v2
Das dritte digitale Signal 52 wird zu dem digitalen Soundprozessor 14 geleitet, mittels dessen eine Anpassung an einen Hörschaden des Trägers des Hörgeräts 2 erfolgt.
Third digital signal 52 is passed to digital sound processor 14 by means of which hearing device 2 is adapted to the hearing damage of the wearer.
EuroPat v2
Bislang unterlag es dem Hörgeräteakustiker, ein an den Hörschaden und weitere individuelle Bedingungen eines Hörgeräteträgers angepasstes Vent in ein Hörhilfegerät zu integrieren.
Heretofore, it has been up to the hearing aid acoustician to integrate a vent into a hearing aid device that is matched to the hearing impairment and further individual conditions of a hearing aid user.
EuroPat v2