Übersetzung für "Höheneinstellbar" in Englisch

Der Ausleger des TRIGO F ist stufenlos höheneinstellbar.
The height of the Overhang for TRIGO F is infinitely adjustable.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrzeugsitz 1 ist höheneinstellbar und für ein Kraftfahrzeug vorgesehen.
The vehicle seat 1 is height-adjustable and is provided for a motor vehicle.
EuroPat v2
Der Fahrzeugsitz kann dabei höheneinstellbar sein oder eine feste Sitzhöhe aufweisen.
In these cases, the seat can be height-adjustable or of a fixed height.
EuroPat v2
Somit ist die Auflagescheibe 10 höheneinstellbar in Bezug zur Stellmutter 9 ausgebildet.
Hence the washer 10 is constructed vertically adjustable with reference to lock nut 9 .
EuroPat v2
Höheneinstellbar mit Verbindungen aus Metall schwarz lackiert.
Adjustable in height by means of black lacquered metal fittings.
ParaCrawl v7.1
Der Handantrieb fürs PINO ist höheneinstellbar und kann zum Aufsteigen vorgeklappt werden.
The Handcrank Assembly for the PINO is height adjustable and can be folded forward for mounting and dismounting.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss jedoch die zweite Pfanne unabhängig von der Stellung der ersten Pfanne selbständig höheneinstellbar sein.
To this end, however, the second ladle must be independently adjustable in height regardless of the position of the first ladle.
EuroPat v2
Die vordere Laufrolle 8 ist dabei zur Einstellung einer Arbeitshöhe der Bürstwalze 4 höheneinstellbar angeordnet.
The front wheel 8 is disposed height-adjustably for setting a working height of the brush roller 4 .
EuroPat v2
Der Überlauf kann höheneinstellbar sein, um ein bestimmtes Flüssigkeitsniveau innerhalb der Sockelplattform vorzugeben.
The overflow may be height-adjustable in order to define a particular level of liquid within the base platform.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Höheneinstellvorrichtung derart ausgebildet, dass jeder Haltepunkt der Anhängemittel separat höheneinstellbar ist.
Preferably, the height adjustment equipment is designed in such manner that the height of each attachment-device stop can be adjusted separately.
EuroPat v2
Bekanntlich ist es bei manchen Gießverfahren wegen den vorhandenen Betriebsbedingungen erforderlich, den Drehturm für den Transport von Gießpfannen so auszugestalten, daß die Gießpfannen höheneinstellbar sind.
It is known that some casting processes, due to the existing operating conditions, require the revolving tower for the transport of casting ladles to be formed in such a way that the casting ladles may be adjusted in height.
EuroPat v2
Der Wasserstand in der Vorwaschzone kann vorzugsweise höheneinstellbar ausgebildet sein, um auf das Ergebnis in der Vorwaschzone Einfluß zu nehmen.
The water level in the prewash zone can, preferably, be designed so that the height may be adjusted in order to influence the result in the prewash zone.
EuroPat v2
Die Stützlager 26 sind durch eine T-förmige Führung 27 in den Armen 25 gehalten und darin durch eine Verstellschraube 28 höheneinstellbar angeordnet.
Each bearing 26 is held in an arm 25 via a T-shaped guide 27 and is adjustably mounted with respect to height via a set screw 28.
EuroPat v2
Das obere Trum des Förderelements 48 liegt auf einer ebenen, waagerechten Plattform 48 auf, die zwischen der unteren Kalibrierrolle 38 und der Führungsrolle 42 höheneinstellbar befestigt ist.
The upper strand of the conveyor element 46 lies on a plane, horizontal platform 48 which is secured for adjustment in height between the lower sizing roller 38 and the guide roller 42.
EuroPat v2
Bekanntlich ist es bei manchen Giessverfahren wegen den vorhandenen Betriebsbedingungen erforderlich, den Drehturm für den Transport von Giesspfannen so auszugestalten, dass die Giesspfanne höheneinstellbar sind.
It is known that some casting processes, due to the existing operating conditions, require the revolving tower for the transport of casting ladles to be formed in such a way that the casting ladles may be adjusted in height.
EuroPat v2
Bei dem in der Zeichnung veranschaulichten Gurtförderer 10 handelt es sich um ein mobiles Gerät mit zwei im Winkel zueinander einstellbaren Förderstrecken 11, 12, das höheneinstellbar auf einem Ständer 13 mit unterseitigen Laufrollen 14 aufgenommen ist.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The belt conveyor 10 illustrated in the drawings is a mobile piece of equipment with two conveyor sections 11 and 12 at an adjustable angle to each other.
EuroPat v2
Am Schlitten 40 ist eine senkrechte Stütze 49 befestigt, an der eine zu den Fördergliedern 48 parallele Schubstange 50 höheneinstellbar festgeklemmt ist.
Secured to the carriage 40 is a vertical support 49 to which a push rod 50, parallel to the conveying members 48, is clamped in a height-adjustable manner.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung ist es vorgesehen, daß die Besprudelungsvorrichtung höheneinstellbar im Sprudelgefäß angeordnet ist, um die Intensität der Besprudelung (kinetische Energie der auf das Auge auftreffenden Sprudelblasen) einzustellen.
In a further development of the invention, the whirlpool device is located in the whirlpool vessel in such manner that it can be adjusted in height, in order to adjust the intensity of the bubbling action (the kinetic energy of the air bubbles striking the eye).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird weiterhin vorgeschlagen, daß auch die Lagerböcke der Läuferwelle gegenüber dem Fundament mittels volumenveränderlicher druckbetätigter Polster höheneinstellbar abgestützt sind.
It is further proposed, according to the invention, also to support the rotor shaft bearing blocks so as to be height-adjustable relative to the foundation by means of volume-variable, hydraulic pressure cushions.
EuroPat v2
Die am oberen bzw. unteren Rand der Öffnung 10 am Heckdeckel 8 angeordneten Anschläge 46 sind elastisch, jedoch nicht höheneinstellbar ausgebildet und weisen ein gewisses Übermaß auf, so daß die Luftleitvorrichtung 4 in ihrer Ruhestellung A gegenüber der angrenzenden Deckelkontur geringfügig nach außen versetzt ist.
The abutments 46 arranged at the upper, respectively, lower edge of the opening 10 on the rear lid 8 are elastic but are not constructed height adjustable and have a certain oversize so that in its rest position the air guide arrangement 4 is slightly offset toward the outside with respect to the adjoining lid contour.
EuroPat v2
Die Fig. 4 und 5 zeigen eine Ausführungsform der Seilsicherung 3', die aus einem im Pfosten 2 höheneinstellbar geführten Stab mit Handhabe 9 und mit der Zahl der Rillen 6 entsprechende, durch einem im Pfosten 2 befindlichen Schlitz nach außen über das in einer der Rillen 6 befindliche Gummiseil oder Gummiband 5 greifender Haken 8 besteht.
Means other than a rubber ring for holding the rod to the supporting member may be used, for example, a metal band or clasp or a cloth band. In the embodiment depicted in FIGS. 4 and 5, the securing device 3' comprises a height-adjustable rod moveably disposed within the supporting member 2, with a knob 9 and hooks 8 attached to the rod, wherein the number of hooks corresponds to the number of grooves 6.
EuroPat v2
Am Ablageblech 33 setzt die nicht näher dargestellte Kolbenstange eines Hubzylinders 32 an, welcher dafür sorgt, daß das Ablageblech 33 in vertikaler Richtung höheneinstellbar ausgebildet ist.
On the metal deposition sheet 33 acts the (not further shown) piston rod of a lifting cylinder 32, which ensures that the metal deposition sheet 33 is implemented so as to be height-adjustable in the vertical direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Deckrahmen zusammen mit den daran gelagerten Antrieben und Führungen über an den Säulen vorgesehene Gewindespindeln höheneinstellbar, insbesondere an den Säulen verschieblich gelagert.
The cover frame is preferably vertically adjustable together with the drives and guides mounted thereon via threaded spindles provided at the columns, in particular displaceably mounted at the columns.
EuroPat v2
Zum Aufbringen der Zahnspitzen 18 durchläuft das Sägeblatt 10 eine erste Station 20 mit einem Gestell 22, das eine höheneinstellbar Halterung 24 zum Führen des Sägeblattes, eine Vorschubeinrichtung 26 mit Klinke 28 zum Vorschieben des Sägeblattes sowie eine erste Bearbeitungsvorrichtung 30 mit einem Brenner 32, einer Brennerführung 34, einer Werkstoffstange 36 und einer Stangenführung 38 aufweist.
For attachment of the tooth tips, the saw blade 10 passes through first station 20 provided with a rack 22 which comprises a fixture 24 adjustable in height to guide the saw blade, a feeder means 26 including a pawl 28 to push forward the saw blade, and a first finishing device 30 which includes a burner 32, a burner guide member 34, a rod of material 36, and a rod guide member 38.
EuroPat v2
Der Fall wird begrenzt von einer Abstützung 91 in Gestalt bogenförmiger Leisten, die in einem Zuführbereich unterhalb des ersten Zellenrades 2 höheneinstellbar am Gestell 1 befestigt sind.
The drop is limited by a support 91 in the shape of arc-shaped bars which, in a feed region beneath the first cellular wheel 2, are fastened in a vertically adjustable manner to the stand 1.
EuroPat v2
Die Schiene 92 ist zur Anpassung an unterschiedliche Druckerzeugnisse ebenfalls höheneinstellbar und außerdem in Umfangsrichtung einstellbar am Gestell 1 befestigt.
The rail 92 is likewise vertically adjustable in order to adapt to different printed products and is fastened to the stand 1 such that it is additionally adjustable in the peripheral direction.
EuroPat v2
Diese Stützrollen können vorteilhafterweise höheneinstellbar sein, um das in den Stützrollen liegende Rohr mit Bezug auf die dem Ist-Rohraußendurchmesser entsprechende Rohrachse einstellen zu können.
These support rollers may advantageously be vertically adjustable in order to adjust the position of the pipe resting on the support rollers relative to pipe axis of the actual external diameter.
EuroPat v2
Auf der Brücke 31 ist, höheneinstellbar und mittels eines weiteren Klemmhebels 34 feststellbar, ein Paar waagerechte Führungen 35 angeordnet, die sich im rechten Winkel zur Zargenlängsachse A, also mindestens annähernd parallel zu den Drehachsen der Elektrodenrollen 25 und 27, erstrecken und miteinander fluchten.
Disposed on the bridge 31, adjustable in height and locatable by means of a further clamping lever 34, is a pair of horizontal guides 35 which extend at right angles to the longitudinal axis A of the can bodies, that is to say at least substantially parallel to the axes of rotation of the electrode rollers 25 and 27, and are in alignment with one another.
EuroPat v2