Übersetzung für "Höhenausrichtung" in Englisch
Über
diese
Verstelleinrichtung
kann
also
eine
grundsätzliche
Höhenausrichtung
erfolgen.
A
fundamental
vertical
orientation
can
therefore
take
place
via
said
adjusting
device.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
reproduzierbare
Höhenausrichtung
des
Dachmoduls
gegenüber
dem
umliegenden
Karosseriedach
erreicht
werden.
In
this
manner,
a
reproducible
vertical
orientation
of
the
roof
module
relative
to
the
surrounding
body
roof
can
be
achieved.
EuroPat v2
Figur
5
stellt
die
Einspannposition
dar
und
man
erkennt,
dass
sich
in
dieser
Position
der
Positionierbolzen
14
in
vorgeschobener
Stellung
befindet
und
zum
Einspannen
sich
das
Dentalinstrument
7
mit
dem
Rücken
der
Schneidkante
9
darauf
abstützt,
um
dessen
eindeutige
Höhenausrichtung
zu
bewirken.
FIG.
5
shows
the
loading
position,
and
it
appears
that
positioning
bar
14
is
in
the
advanced
position
with
the
back
of
cutting
edge
9
of
dental
instrument
7
resting
thereon
in
order
to
ensure
a
clearly
defined
height
adjustment
in
the
clamping
operation.
EuroPat v2
Mit
dem
Schlitten
6
ist
zudem
eine
genaue
Höhenausrichtung
der
Biegewangen
7,
8
relativ
zum
Biegeabschnitt
36
sichergestellt.
Moreover,
by
means
of
the
carriage
6
a
precise
height
adjustment
of
the
bending
jaws
7,
8
relative
to
the
bent
section
36
is
ensured.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Grundgedanken
der
Erfindung
könnte
mit
Hilfe
des
Steuergeräts
auch
die
Höhenausrichtung
der
Kamera,
die
beispielsweise
kurvenverlaufsabhängig
seitenverschwenkbar
ist,
verändert
werden.
Corresponding
to
the
basic
idea
of
the
invention,
by
means
of
the
control
unit,
the
vertical
orientation
of
the
camera,
which
is,
for
example,
laterally
swivellable
as
a
function
of
the
course
of
the
curve,
could
also
be
changed.
EuroPat v2
Um
eine
hochgenaue
Höhenausrichtung
des
Dachmoduls
gegenüber
dem
Dachausschnitt
zu
erreichen,
ist
es
daher
vorteilhaft,
die
aufzutragende
Klebstoffmenge
größer
zu
dimensionieren
(bzw.
den
Abstand
Dachmodul-Dachausschnitt
im
Verbindungsbereich
kleiner
zu
dimensionieren)
und
das
Dachmodul
während
des
Einsetzens
in
den
Dachausschnitt
mit
einer
zusätzlichen
Kraft
anzupressen.
In
order
to
achieve
a
high-precision
vertical
orientation
of
the
roof
module
relative
to
the
roof
opening,
it
is
therefore
advantageous
to
increase
the
size
of
the
quantity
of
adhesive
to
be
applied
(or
reduce
the
size
of
the
distance
between
roof
module
and
roof
opening
in
the
connection
region)
and
to
press
the
roof
module
with
additional
force
while
it
is
being
inserted
into
the
roof
opening.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vorteilhafterweise
bewirkt,
daß
die
Höhenausrichtung
des
Wagens
10
in
Bezug
auf
das
Kannentransportfahrzeug
3
und
die
Transportvorrichtung
22
stets
so
ist,
daß
die
Kanne
1
gut
übernommen
werden
kann.
This
advantageously
causes
the
height-alignment
of
the
carriage
10
in
relation
to
the
can
conveying
vehicle
3
and
to
the
conveyor
22
to
be
always
such
that
proper
transfer
of
the
can
1
is
possible.
EuroPat v2
Die
Höhenausrichtung
der
Lieferrohrhalterung
bezüglich
des
Spulenrahmens
erfolgt
gemäß
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
über
eine
an
der
Lieferrohrhalterung
angeordnete
Positionierhilfe,
die
beim
Einschwenken
der
Lieferrohrhalterung
in
die
Fadenübergabestellung
in
einen
gabelartigen
Anschlag
am
Spulenrahmen
eingreift
und
dabei
den
Spulenrahmen
höhenmäßig
ausrichtet.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
height
adjustment
of
the
supply
tube
holder
in
respect
to
the
creel
is
provided
by
means
of
a
positioning
aid
disposed
on
the
supply
tube
holder,
which
engages
a
fork-shaped
stop
at
the
creel
during
the
inward
pivoting
of
the
supply
tube
holder
into
the
yarn
transfer
position,
and
in
the
process
aligns
the
creel
in
respect
to
the
height.
EuroPat v2
Kameravorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
auch
die
Höhenausrichtung
der
Kamera
steuert.
The
camera
system
according
to
claim
1,
wherein
the
control
unit
controls
both
a
horizontal
and
vertical
orientation
of
the
camera.
EuroPat v2
Durch
Drehen
des
Exzenterbolzens
54
um
seine
zentrale
Achse
68
wird
der
vertikale
Abstand
des
Zapfens
58
zur
Mittenachse
68
geändert,
wodurch
das
Türelement
16
auch
seine
Höhenausrichtung
bezüglich
der
oberen
Führungsschiene
10
ändert.
Rotating
eccentric
pin
54
about
its
central
axis
68
varies
the
vertical
distance
between
stud
58
and
the
central
axis.
It
also
varies
the
vertical
alignment
between
door-element
16
and
guide-rail
10.
EuroPat v2
Das
System
liefert
die
erforderlichen
Informationen
nicht
nur
über
den
Abstand
der
Handhabungseinrichtung
zu
dem
Objekt,
sondern
ermöglicht
darüberhinaus
auch
eine
Seiten-
oder
Höhenausrichtung
und
die
Einhaltung
einer
Seiten-
und
Höhensicherheitsabstandes.
The
system
provides
the
required
information
not
only
regarding
the
distance
from
the
manipulator
to
the
object
but
permits
also
an
alignment
to
be
effected
by
an
adjustment
in
a
lateral
or
vertical
direction
and
the
achieving
of
a
lateral
and
vertical
safety
clearance.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
sind
vor
allem
darin
zu
sehen,
dass
eine
robuste
Lageranordnung
mit
grossen
Gleitflächen
geschaffen
wurde,
bei
der
das
Ankuppeln
der
Teilturbinen-
Gehäuse
an
die
Lagergehäuse
auf
bequeme
Weise
ermöglicht
ist,
und
die
Teilturbinen-Gehäuse
können
mit
ihren
Tragpratzen
von
oben
auf
die
Tragflansche
der
Lagergehäuse
abgesenkt
werden,
wobei
die
genaue
Höhenausrichtung
durch
Einfügen
der
Justier-
und
Gleitbeilagen
von
der
Seite
her,
d.
h.
gut
zugänglich,
erfolgt.
The
advantages
achievable
with
the
invention
are
seen
in
particular
in
that
a
rugged
mounting
arrangement
with
large
sliding
surfaces
has
been
creased,
making
the
coupling
of
the
turbine
stage
housings
to
the
mount
housings
with
their
support
lugs
can
be
lowered
from
above
onto
the
supporting
flanges
of
the
mount
housings,
the
exact
height
alignment
being
made
from
the
side
i.e.
quite
accessibly,
by
inserting
the
adjustment
and
slide
shims.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
der
Stützen
(2,
3,
4)
erfolgt
eine
Höhenausrichtung
des
Traggestelles
(1).
By
operating
the
supports
2,
3,
4,
a
height
alignment
of
the
supporting
stand
1
takes
place.
EuroPat v2
Durch
Einstellen
der
gewünschten
Drücke,
mit
welchen
der
Druckmittelmotor
21
beaufschlagt
wird
(die
Druckbeaufschlagung
erfolgt
über
einen
pneumatischen
Speicher
für
das
Druckmedium),
kann
nicht
nur
die
Höhenausrichtung
der
Walze
16,
sondern
auch
ihr
Anpreßdruck
auf
die
zu
bearbeitende
Oberfläche
4
der
Verkehrsfläche
5
eingestellt
werden.
By
adjustment
of
the
desired
pressures
with
which
the
pressure
medium
motor
21
is
operated
(pressurization
takes
place
via
a
pneumatic
accumulator
for
the
pressure
medium),
it
is
possible
to
set
not
only
the
vertical
alignment
of
the
roll
16,
but
also
its
contact
pressure
against
the
surface
4
to
be
treated
on
the
traffic
area
5.
EuroPat v2
Der
gleichzeitig
beaufschlagte,
auf
die
Walze
von
oben
nach
unten
einwirkende
Druckmittelmotor
bewirkt
die
endgültige
Höhenausrichtung
der
Walze
und
die
Kombination
beider
Druckmittelmotore
hält
schließlich
die
Walze
bei
der
Bearbeitung
der
Verkehrsfläche
in
einer
Schwimmstellung.
The
simultaneously
activated
pressure
medium
motor
acting
on
the
roll
from
the
top
toward
the
bottom
performs
the
final
level
adjustment
of
the
roll,
and
the
combination
of
both
pressure
medium
motors
finally
retains
the
roll
in
a
floating
position
during
the
treatment
of
the
traffic
area.
EuroPat v2
Keiner
der
Vorhalte
lehrt
den
Gedanken,
eine
Walzenbürste
in
einer
vorgegebenen
Höhenausrichtung
zur
Verkehrsfläche
zu
halten.
None
of
the
references
teaches
the
idea
of
maintaining
a
rotary
brush
in
a
predetermined
level
alignment
with
respect
to
the
traffic
area.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannten
Vorrichtungen
der
eingangs
genannten
Gattung
derart
zu
verbessern,
daß
die
Einstellung
der
Höhenausrichtung
der
Walze
gegenüber
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
der
Verkehrsfläche
einfach
möglich
ist
und
daß
die
Walze
gleichzeitig
mit
dem
nötigen
Anpreßdruck
auf
die
Oberfläche
einwirkt.
The
invention
is
based
on
the
object
of
improving
the
conventional
devices
of
the
type
discussed
above
in
such
a
way
that
adjustment
of
the
vertical
alignment
of
the
roll
with
respect
to
the
road
surface
to
be
treated
is
possible
in
a
simple
way,
and
that
the
roll
at
the
same
time
acts
on
the
surface
with
the
required
contact
pressure.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzliche
Kippbarkeit
der
Walze
quer
zu
ihrer
Drehachse,
d.
h.
quer
zu
ihrer
Bewegungsrichtung
über
die
zu
bearbeitende
Verkehrsfläche
ist
die
Walze
erfindungsgemäß
nach
allen
Richtungen
beweglich
gelagert
und
behält
dennoch
die
gewünschte
Höhenausrichtung
gegenüber
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
der
Verkehrsfläche
bei.
On
account
of
this
additional
tilting
capability
of
the
roll
transversely
to
its
axis
of
rotation,
i.e.
transversely
to
its
travel
direction
over
the
traffic
area
to
be
treated,
the
roll
according
to
this
invention
is
movably
supported
toward
all
directions,
and
yet
retains
the
desired
vertical
alignment
with
respect
to
the
traffic
area
to
be
worked
upon.
EuroPat v2
Der
Bewegungsweg
des
Schlittens
18
nach
unten
ist
so
begrenzt,
daß
in
der
unteren
Endstellung
das
Bearbeitungswerkzeug
17
bzw.
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
die
Bearbeitungsscheibe
24
in
der
für
die
Bearbeitung
des
unteren
horizontalen
Randes
der
Glasscheibe
2,
dessen
Höhenausrichtung
ja
durch
die
Förderbänder
4
und
5
bestimmt
ist,
richtigen
Höhenlage
ausgerichtet
ist.
The
traveling
path
of
the
slide
18
in
the
downward
direction
is
delimited
so
that,
in
the
lower
end
position,
the
treatment
tool
17,
or
in
the
illustrated
embodiment
the
treatment
disk
24,
is
aligned
in
the
correct
level
position
for
the
treatment
of
the
lower
horizontal
edge
of
the
glass
pane
2,
the
level
alignment
of
the
latter
being,
after
all,
determined
by
the
conveyor
belts
4
and
5.
EuroPat v2
Die
Höhenausrichtung
wird
üblicherweise
in
Werkzeugvoreinstel
-
geräten
außerhalb
der
Maschine
vorgenommen,
wobei
der
gesamte
Drehmeißelhalter
in
einer
Vorrichtung
mittels
eines
Kreuztisches
an
ein
Justierstück,
welches
die
Lage
der
Hauptspinde
-
drehachse
repräsentiert,
herangefahren
wird.
The
height
alignment
is
usually
performed
in
tool
preset
units
outside
the
machine,
with
the
entire
turning
tool
holder
being
moved
into
a
device
by
means
of
a
cross
table
to
an
adjustment
piece
which
represents
the
position
of
the
main
spindle
rotation
axis.
EuroPat v2
Die
eine
oder
mehreren
Kameras
sind
bevorzugt
in
ihrer
Position,
der
Höhenausrichtung,
weiter
bevorzugt
auch
hinsichtlich
des
Blickwinkels
und
der
Blickrichtung
konfigurierbar.
The
one
or
more
cameras
can
be
configured
in
terms
of
their
position,
height
alignment,
and
more
preferably
also
with
regard
to
the
view
angle
and
the
viewing
direction.
EuroPat v2
Die
Höhenausrichtung
der
Klinge
2
wird
mit
einem
Meßlineal
40
zum
Bestimmen
der
Stärke
des
Verbundglases
31
festgestellt.
The
vertical
alignment
of
the
blade
2
is
ascertained
with
a
rule
40
for
determining
the
thickness
of
the
laminated
glass
31
.
EuroPat v2
Die
Höhenausrichtung
wird
üblicherweise
in
Werkzeugvoreinstellgeräten
außerhalb
der
Maschine
vorgenommen,
wobei
der
gesamte
Drehmeißelhalter
in
einer
Vorrichtung
mittels
eines
Kreuztisches
an
ein
Justierstück,
welches
die
Lage
der
Hauptspindeldrehachse
repräsentiert,
herangefahren
wird.
The
height
alignment
is
usually
performed
in
tool
preset
units
outside
the
machine,
with
the
entire
turning
tool
holder
being
moved
into
a
device
by
means
of
a
cross
table
to
an
adjustment
piece
which
represents
the
position
of
the
main
spindle
rotation
axis.
EuroPat v2
Es
ist
des
Weiteren
möglich,
dass
der
Aufnahmebehälter
ein
Behältereinsatzelement
zur
Höhenausrichtung
und
Zentrierung
des
Behältnisses
innerhalb
des
Aufnahmebehälters
aufweist.
It
is
also
possible
for
the
receiving
container
to
comprise
a
container
insert
element
for
the
height
adjustment
and
centring
of
the
container
within
the
receiving
container.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
einem
fest
mit
einem
Lagermittel
gekoppelten
Justierbolzen,
der
in
die
Längsausnehmung
eingreift,
ist
eine
Raste
gebildet,
die
beispielsweise
eine
Höhenausrichtung
des
Übergabemoduls
zu
dem
zweiten
oder
ersten
Modul
ermöglicht.
In
conjunction
with
an
adjusting
bolt,
which
is
coupled
fixedly
with
a
bearing
means
and
engages
in
the
longitudinal
recess,
a
latching
means
is
formed
which
enables,
for
example,
a
vertical
alignment
of
the
transfer
module
to
the
second
or
first
module.
EuroPat v2
Somit
sorgen
die
vier
Hubelemente
35,
36
für
die
Höhenausrichtung
des
Trägerrahmens
24,
wobei
die
Hubelemente
35,
36
einzeln
oder
als
Gruppe
gefahren
werden
können.
Thus
the
four
lifting
elements
35,
36
take
care
of
the
height
alignment
of
the
support
frame
24,
in
which
the
lifting
elements
35,
36
can
be
moved
individually
or
as
a
group.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
dient
primär
der
Höhenausrichtung
des
Objekts,
insbesondere
bzgl.
des
Abstands
zu
den
Druckköpfen
4
und
zu
dem
Strahler
9
während
des
Bedruckens
bzw.
Bestrahlens.
This
movement
is
primarily
made
to
align
the
object
in
terms
of
its
height,
in
particular
in
terms
of
the
distance
from
the
print
heads
4
and
the
emitter
9
during
the
printing
or
curing
operation.
EuroPat v2
Das
zumindest
eine
Aufnahmeelement
wird
in
die
Elementaufnahmen
an
dem
zumindest
einen
Schenkel
des
Mittelteils
eingerenkt,
welche
der
gewünschten
Höhenausrichtung
der,
in
das
zumindest
eine
Aufnahmeelement
eingelegten
Montageschiene
am
nächsten
liegt.
The
at
least
one
receiving
member
is
set
in
the
elementary
receptacles
in
the
at
least
one
leg
of
the
intermediate
member
which
are
located
closest
to
the
height
alignment
of
the
mounting
rail
placed
into
the
at
least
one
receiving
member.
EuroPat v2