Übersetzung für "Häuserfassaden" in Englisch
Die
Häuserfassaden
sind
aus
Holz
oder
aus
Stein.
The
frontages
of
the
houses
are
made
either
of
half-timbering
or
stone.
Wikipedia v1.0
Das
Zentrum
hat
einen
mittelalterlichen
Charakter
mit
sehr
schönen
Häuserfassaden.
The
center
has
a
medieval
character
with
beautiful
facades.
ParaCrawl v7.1
Überreste
von
Häuserfassaden
ragen
wie
Skelette
aus
den
Trümmerbergen...
Portions
of
houses,
mostly
facades,
rose
like
skeletons...
ParaCrawl v7.1
Eine
vertikale
Farm
nutzt
Häuserfassaden
für
den
Gemüseanbau.
A
vertical
farm
makes
use
of
buildings
to
grow
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Einzelbilder
von
8mm-Filmen
werden
den
Fenstern
in
Häuserfassaden
einer
Großstadt
gegenübergestellt.
The
single
frames
of
8mm-films
are
compared
to
the
windows
of
house
facades
in
a
big
city.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Häuserfassaden,
sind
immer
noch
die
Einschläge
der
Gewehrkugeln
zu
sehen.
The
bullet
holes
are
still
evident
on
some
buildings.
Timisoara
ParaCrawl v7.1
Die
hellen
Häuserfassaden
der
prunkvollen
viktorianischen
Gebäude
erinnern
stark
an
Südeuropa.
The
bright
facades
of
the
magnificent
Victorian
buildings
vividly
put
one
in
mind
of
Southern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Unverkennbar
sind
sie
durch
ihre
gelben
Figuren,
die
ganze
Häuserfassaden
einnehmen.
They
are
unmistakeable
for
the
yellow
figures
that
take
over
entire
house
facades.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
in
einigen
Großstädten
weiße
Häuserfassaden
live
mit
Doodles
verschönert.
Moreover,
white
house
fronts
will
be
embellished
"live"
with
Doodles
in
some
big
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
bunten
Häuserfassaden
mit
ihren
charakteristischen
Erkern
sorgen
für
ein
einmaliges
Ambiente.
The
many
colorful
facades
of
the
houses
with
their
characteristic
bay
windows
create
a
unique
ambience.
ParaCrawl v7.1
Fantasievolle
Häuserfassaden
und
witzige
Weihnachtswichtel
bilden
das
Kernsortiment
der
neuen
Hutschenreuther
Weihnachtskollektion.
Imaginative
house
facades
and
jovial
Christmas
elves
form
the
core
assortment
of
the
new
Hutschenreuther
Christmas
collection.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beginn
werden
rund
70
Häuserfassaden,
Brücken
und
Wahrzeichen
angestrahlt.
To
start,
some
70
building
façades,
bridges
and
landmarks
will
be
illuminated.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Einladung
des
Immobilienmoguls
Tony
Goldman
hin
wurden
langweilige,
triste
Häuserfassaden
mit
Kunst
verschönert.
At
the
invitation
of
real
estate
mogul
Tony
Goldman,
dreary
building
facades
were
transformed
with
art.
ParaCrawl v7.1
Bunte
Häuserfassaden
und
historische
Oldtimer
–
in
der
Hauptstadt
Havanna
pulsiert
die
kubanische
Lebensfreude!
Brightly
painted
houses
and
colourful
vintage
cars
–
the
capital
city
of
Havana
brims
with
Cuban
vitality!
CCAligned v1
Der
Ort
Cis
ist
aufgrund
seiner
rustikalen
Baukunst
und
der
sakralen
Fresken
an
einigen
Häuserfassaden
interessant.
Cis'
town-centre
is
interesting
for
its
rural
architecture
and
the
sacred
frescoes
decorating
some
of
its
houses.
ParaCrawl v7.1
Die
Altstadt
mit
Kathedrale
und
den
200
gothischen
Häuserfassaden
liegt
malerisch
in
der
Flussschlaufe
der
Saane.
The
old
city
with
its
cathedral
and
200
gothic
house
facades
enjoys
a
picturesque
position
in
a
loop
of
the
Saane.
ParaCrawl v7.1
Reizvoll
ist
der
Blick
aus
dem
Fenster
auf
die
Kaiser-Friedrich-Promenade
mit
ihren
stattlichen
Häuserfassaden.
Enjoy
the
enchanting
view
of
the
Kaiser
Friedrich
promenade
with
its
stately
house
facades
from
your
room.
ParaCrawl v7.1
Die
reizenden
Holzbalkone,
die
einige
Häuserfassaden
schmücken,
bestärken
den
malerischen
Charakter
der
Stätte.
The
charming
wooden
balconies
decorating
the
facades
of
certain
houses
add
to
the
picturesque
nature
of
the
place.
ParaCrawl v7.1
Die
gotische
Katharinakirche
und
die
bemalten
Häuserfassaden
erzählen
von
der
wechselvollen
Geschichte
des
oberen
Vinschgaus.
The
Gothic
S.
Caterina
parish
church
and
the
painted
façades
tell
about
the
chequered
history
of
the
upper
Val
Venosta.
ParaCrawl v7.1
Bürgermeisterin
Jane
Byrne
konnte
er
Finanzen
zur
Reparatur
der
Gehwege
entlocken,
den
späteren
Amtsinhaber
Harold
Washington
überzeugte
er,
die
Instandsetzung
der
Häuserfassaden
zu
finanzieren.
He
also
secured
funds
from
Chicago
Mayor
Jane
Byrne
to
fix
the
sidewalks,
and
later
from
Mayor
Harold
Washington
to
repair
building
facades.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
verzierte
man
seit
den
Gründerjahren
ab
1871
die
Häuserfassaden
mit
Formenschmuck
aus
dem
Klassizismus
und
der
Renaissance.
In
addition
the
facades
were
decorated
with
neoclassical
and
renaissance
designs
of
the
Gründerzeit
which
lasted
to
about
1871.
Wikipedia v1.0
Die
Initiative
"Lancaster
Old
Town
Site"
(LOTS)
fördert
neben
der
Ansiedlung
kleiner
Geschäfte
und
Restaurants
auch
die
Renovierung
alter
Häuserfassaden.
LOTS
has
resulted
in
the
renovation
of
business
facades
and
attraction
of
new
businesses,
including
boutiques
and
restaurants
in
the
Old
Town
Area.
Wikipedia v1.0
Häuserfassaden,
Autobahnbrücken
und
Straßenschilder,
der
Louvre,
die
Brooklynbridge
und
selbst
das
berühmte
Hollywoodsignet
wurden
befallen.
Façades,
motorway
bridges
and
street
signs,
the
Louvre,
the
Brooklyn
bridge
and
even
the
famous
Hollywood
signet
have
been
infested.
ParaCrawl v7.1