Übersetzung für "Härteskala" in Englisch
Die
Härte
der
abrasiven
Partikel
soll
>4,0
auf
der
Mohs'schen
Härteskala
betragen.
The
hardness
of
the
abrasive
particles
should
be
>4.0
on
the
Mohs
hardness
scale.
EuroPat v2
Dazu
gibt
es
die
Mohssche
Härteskala.
There
is
the
Mohs'
hardness
scale.
ParaCrawl v7.1
In
der
empirisch
aufgestellten
Härteskala
läßt
sich
jedes
Material
mit
dem
nächstfolgenden
ritzen.
In
the
empirically
arranged
hardness
scale
each
material
can
be
scratched
with
the
consecutive
one.
CCAligned v1
Apatit
ist
der
Referenzstein
für
Härte
5
auf
der
Mohs´schen
Härteskala.
Apatite
is
the
reference
stone
for
hardness
5
in
Mohs´
scale
of
hardness.
ParaCrawl v7.1
Talk
besitzt
die
geringstmögliche
Mohshärte
1
und
ist
damit
ein
Referenzmineral
auf
der
Mohs'schen
Härteskala.
It
is
the
softest
known
mineral
and
listed
as
"1"
on
the
Mohs
hardness
scale.
Wikipedia v1.0
Jeder
Kugel
entspricht
eine
Härteskala.
For
each
type
of
ball,
there
is
a
corresponding
hardness
scale.
EUbookshop v2
Vorteilhaft
liegt
die
Härte
der
abrasiven
Partikel
bei
6
oder
mehr
der
Mohs'schen
Härteskala.
Advantageously,
the
hardness
of
the
abrasive
particles
is
6
or
more
on
the
Mohs
hardness
scale.
EuroPat v2
Sie
beruht
auf
der
bekannten
Mohsschen
Härteskala:
ein
härteres
Material
ritzt
ein
weicheres
Material.
It
is
based
on
the
familiar
Mohs'
hardness
scale:
a
harder
material
abrades
a
softer
material.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
die
Härte
der
Feststoffpartikel
131
dabei
<
8
auf
der
Härteskala
nach
Mohs.
Preferably
the
hardness
of
the
solid
particles
131
is
<8
on
the
Mohs
hardness
scale.
EuroPat v2
Mit
2000
HV
auf
der
Vickers
Härteskala
darf
es
als
kratzfestes
Uhrenglas
bezeichnet
werden.
At
2000
HV
on
the
Vickers
hardness
scale,
it
is
a
scratch-resistant
watch
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
Mohssche
Härteskala
bestimmt
die
Härtegrade
von
Mineralien,
Metallen
und
sonstigen
Produkten
in
10
Stufen.
Mohs'
hardness
scale
classifies
the
hardness
of
minerals,
metals
and
other
products
into
10
levels.
ParaCrawl v7.1
Galliumorthophosphat
(GaPO4
oder
Galliumphosphat)
ist
ein
farbloser,
im
trigonalen
Kristallsystem
kristallisierender
Kristall
mit
der
Härte
5.5
nach
der
Mohs’schen
Härteskala.
Gallium
phosphate
(GaPO4
or
gallium
orthophosphate)
is
a
colorless
trigonal
crystal
with
a
hardness
of
5.5
on
the
Mohs
scale.
Wikipedia v1.0
Die
Mineralogie
am
Landesmuseum
Joanneum
war
auch
die
Wirkungsstätte
von
Friedrich
Mohs,
der
hier
seine
Härteskala
erfand,
die
heute
noch
maßgebend
ist.
The
mineralogy
department
of
the
Joanneum
was
also
where
Friedrich
Mohs
developed
the
Mohs
scale
of
mineral
hardness
which
is
authoritative
even
today.
Wikipedia v1.0
Liegt
der
Stickstoffanteil
im
Metallglas
im
Bereich
von
20
Atom-Prozen,
dan
erhöht
sich
die
Härte
des
Films
um
1
°
in
der
Mohsschen
Härteskala
gegenüber
einer
vergleichbaren
Zusammensetzung
eines
Films
jedoch
ohne
Stickstoffanteil.
The
film
possesses
a
hardness
having
an
increase
of
1
grade
on
the
Moh's
scale
above
the
hardness
of
a
comparable
alloy
excluding
any
nitrogen,
when
the
film
includes
on
the
order
of
20
atomic
percent
of
nitrogen.
EuroPat v2
Amorpher
Metallfilm
nach
den
Ansprüchen
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
unter
relativer
Erhöhung
der
Härte
um
1°
in
der
Mohsschen
Härteskala
gegenüber
einer
vergleichbaren
Legierung
ohne
Stickstoffanteil
der
Stickstoffanteil
ungefähr
bei
20
Atom-%
liegt.
A
film
in
accordance
with
claim
1
wherein
said
film
possesses
a
hardness
having
an
increase
of
1
grade
on
the
Moh's
scale
above
the
hardness
of
a
comparable
alloy
excluding
any
nitrogen,
and
said
film
includes
in
the
order
of
20
atomic
percent
of
nitrogen.
EuroPat v2
Die
feinen
Reibkörper
bestehen
aus
einem
Stoff,
der
in
der
Mohr'schen
Härteskala
mindestens
den
Härtegrad
4,
vorzugsweise
den
Härtegrad
6
hat.
The
fine
friction
bodies
consist
of
a
material
which
has,
according
to
the
Mohs'
hardness
scale,
at
least
a
degree
of
hardness
of
4,
preferably
a
hardness
degree
of
6.
EuroPat v2
Rollbandmaß
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reibkörper
aus
einem
Stoff
bestehen,
der
in
der
Mohr'schen
Härteskala
mindestens
den
Härtegrad
4,
vorzugsweise
den
Härtegrad
6
hat.
Roll
tape
measure
according
to
claim
1,
in
which
the
friction
bodies
comprise
a
material
which,
according
to
the
Mohs'
hardness
scale,
has
a
degree
of
hardness
of
at
least
approximately
4.
EuroPat v2
Werden
der
lichtempfindlichen
Schicht
(S)
feinteilige
abräsive
Füllstoffe
zugesetzt,
so
soll
deren
Härte
im
allgemeinen
>
4,0
auf
der
Mohs'schen
Härteskala
betragen.
If
finely
divided
abrasive
fillers
are
added
to
the
photosensitive
layer
(L),
their
hardness
should
be
in
general
>4.0,
advantageously
6
or
more,
on
Mohs'
hardness
scale.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auf
der
den
Borstenfilamenten
abgewandten
Stirnseite
des
Borstenträgers
eine
Härteskala
vorgesehen,
so
dass
es
dem
Benutzer
der
Zahnbürste
möglich
ist,
eine
gewünschte
Steifigkeit
der
Borstenfilamente
vorherbestimmbar
einzustellen.
According
to
a
further
preferred
development
of
the
present
invention,
a
hardness
scale
is
provided
on
the
face
of
the
bristle
carrier
that
faces
away
from
the
bristle
filaments,
so
that
the
user
of
the
brush
is
enabled
to
adjust
a
desired
stiffness
of
the
bristle
filaments
in
a
predeterminable
way.
EuroPat v2
An
der
den
Borstenfilamenten
26
angewandten
Stimseite
des
Borstenträgers
16
ist
schließlich
eine
Härteskala
34
angebracht,
die
durch
optisch
unterscheidbare,
am
Randbereich
der
kreisförmigen
Stirnfläche
angeordnete
Punkte
gebildet
ist.
Finally,
the
face
of
the
bristle
carrier
16
that
faces
away
from
the
bristle
filaments
26
has
mounted
thereon
a
hardness
scale
34
which
is
formed
by
optically
distinguishable
dots
arranged
on
the
edge
portion
of
the
circular
face.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Desintegrator
kann
zur
Feinstzerkleinerung
praktisch
sämtlicher
Stoffe
aus
dem
anorganischen
Bereich
mit
vornehmlich
kristallinem
Aufbau,
sowie
über
die
ganze
HärteSkala
nach
Mohs
bis
etwa
9,5
eingesetzt
werden.
The
disintegrator
according
to
the
invention
may
be
used
for
pulverizing
almost
all
substances,
in
the
inorganic
range,
of
a
predominantely
crystalline
structure,
and
over
the
entire
Mohs
hardness
scale
up
to
about
9.5.
EuroPat v2
Das
in
einer
Entwicklerflüssigkeit
lösliche
bzw.
dispergierbare
und
durch
Belichtung
mit
aktinischem
Licht
in
dieser
Entwicklerflüssigkeit
unlöslich
bzw.
nicht
mehr
dispergierbar
werdende
photopolymerisierbare
und/oder
photovernetzbare
Material
enthält
zumindest
in
einer
Oberflächenzone
der
Oberfläche
der
Schicht,
die
die
spätere
Oberfläche
der
Druckform
bildet,
feinteilige,
abrasive
Partikel,
wobei
die
mittlere
Teilchengröße
der
abrasiven
Partikel
im
Bereich
von
0,1
bis
6
µm
liegt,
die
abrasiven
Partikel
eine
Härte
von
>4,0
auf
der
Mohs'schen
Härteskala
besitzen,
die
Oberfläche
der
Schicht,
die
die
spätere
Oberfläche
der
Druckform
bildet,
eine
Rauhtiefe
von
<2
µm
besitzt,
und
in
dem
photovernetzbaren
und/oder
photopolymerisierbaren
Material
ein
Umsetzungsprodukt
eines
cycloaliphatischen
Epoxids
mit
Acrylsäure
oder
Methacrylsäure
enthalten
ist.
A
light-sensitive
recording
material
for
the
production
of
intaglio
printing
plates
comprises
a
photopolymerizable
and/or
photocrosslinkable
material
which
is
soluble
or
dispersible
in
a
developer
liquid
and
on
exposure
to
actinic
light
is
rendered
insoluble
or
no
longer
dispersible
in
this
developer
liquid
and
which,
at
least
in
a
surface
zone
of
the
surface
of
the
layer
which
forms
the
later
surface
of
the
printing
plate,
contains
finely
divided
abrasive
particles
whose
average
particle
size
is
within
the
range
from
0.1
to
6
?m,
which
have
a
hardness
of
>4.0
on
the
Mohs
hardness
scale,
the
surface
of
the
layer
which
forms
the
later
surface
of
the
printing
plate
has
a
peak-to-valley
height
of
<2
?m,
and
the
photocrosslinkable
and/or
photopolymerizable
material
contains
a
reaction
product
of
a
cycloaliphatic
epoxy
with
acrylic
acid
or
methacrylic
acid.
EuroPat v2