Übersetzung für "Härtefallklausel" in Englisch
Die
Beteiligten
legen
dar,
dass
die
Preisstopps
ohne
eine
derartige
Härtefallklausel
gegen
die
unternehmerische
Freiheit
nach
Artikel 16
der
Charta
verstoßen
würden.
In
this
sense,
the
measure
must
be
seen
as
a
hardship
clause,
reducing
the
impact
of
the
price
freezes
to
a
proportionate
level.
DGT v2019
Angesichts
dieses
unmittelbaren
Kausalzusammenhangs
zwischen
den
Rechtsvorschriften,
mit
denen
die
Preisstopps
eingeführt
werden,
und
den
finanziellen
Schwierigkeiten
der
Begünstigten
betonen
die
Begünstigten
die
Bedeutung
einer
Härtefallklausel.
In
this
regard
all
beneficiaries
point
to
the
fact
that
they
would
not
be
firms
in
financial
difficulties
if
it
were
not
for
the
price
freezes.
DGT v2019
Infolgedessen
konnten
nur
Männer
von
dieser
besonderen
Härtefallklausel
profitieren,
und
Frauen
konnten
nie
von
ihr
profitieren.
As
a
result,
only
men
could
benefit
from
this
particular
hardship
clause,
andwomen
could
never
benefit
from
it.
EUbookshop v2
Der
Europäische
Gerichtshof
analysierte
daher
die
Härtefallklausel
im
Lichte
des
Konzepts
der
mittelbaren
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts.
33).147
The
Court
therefore
analysed
the
hardship
clause
in
the
light
of
the
concept
of
indirect
sex
discrimination.
EUbookshop v2
Für
die
einzelnen
GATA-Mitglieder,
die
sich
an
uns
für
Ansprüche
nach
der
Härtefallklausel
gemäß
Sozialplan
wendeten,
konnten
wir
mit
der
Geschäftsleitung
in
allen
Fällen
zufriedenstellende
Lösungen
finden.
For
the
individual
GATA-members
who
contacted
us
for
claiming
hardship
clause
according
to
the
social
plan
we
were
able
to
find
satisfactory
solutions
with
the
management
in
all
cases.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
im
Sozialgesetzbuch
Zweites
Buch
gegenwärtig
fehlenden
Härtefallklausel
zur
Deckung
dieses
besonderen
Bedarfs
ist
jedoch
eine
andere
verfassungsrechtliche
Bewertung
geboten.
As
to
the
hardship
clause
which
is
currently
missing
in
the
Second
Book
of
the
Code
of
Social
Law
to
cover
these
special
needs,
however,
another
constitutional
evaluation
is
required.
ParaCrawl v7.1