Übersetzung für "Hänfling" in Englisch

Zeig mir, was du draufhast, Hänfling.
Give it your best shot, shrimp.
OpenSubtitles v2018
Der Hänfling meint, er könne mir komisch kommen.
Shrimp thinks he can get funny with me.
OpenSubtitles v2018
Auch Singvögel wie Hänfling und Distelfink besuchen die Pflanze häufig.
Carline thistle is popular among songbirds such as linnets and goldfinches and various insects.
ParaCrawl v7.1
Hänfling, du gehst nirgendwohin.
Shrimp, you're not going anywhere.
OpenSubtitles v2018
Es war als sei mir ein Hänfling vor die Füße gehüpft und hätte sich erboten, mich auf seinen gebrechlichen Flügeln zu tragen.
It seemed as if a linnet had hopped to my foot and proposed to bear me on its tiny wing.
Books v1
Junge Kreuzschnäbel (Loxia) haben zuerst gerade Schnäbel wie die andern Finken, und in ihrem gestreiften Jug gefieder gleichen sie dem erwachsenen Hänfling und dem weiblichen i ebensowohl wie den düngen des Stieglitz, Grünfinken und eini- ger andern verwandten Arten.
Young cross-bills (Loxia) have at first straight beaks like those of other finches, and in their immature striated plumage they resemble the mature redpole and female siskin, as well as the young of the goldfinch, greenfinch, and some other allied species.
ParaCrawl v7.1
Der Gesang wird als Mischung umschrieben, deren Klang auch vom Birkenzeisige (Carduelis cabaret), Erlenzeisig (Carduelis spinus) und vom Hänfling (Carduelis cannabina ssp) zu hören ist.
The vocals are described as a blend of sounds that are also heard of Redpolls (Carduelis cabaret), Siskins (Carduelis spinus) and Linnets (Carduelis cannabina ssp).
ParaCrawl v7.1
Ein altes Mädchen stand an dem offenen Fenster, sie hatte eben den Käfig mit Vogelmiere geschmückt, in dem ein kleiner Hänfling von Stange zu Stange hüpfte und sang, daß es schallte.
An old maid stood at the window; she had hung chickweed over the cage, and the little linnet which it contained hopped from perch to perch and sang and twittered merrily.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Stück um den Sumpf ist gut, um Passerinen wie Kornammer, Zitting Cisticola, Hänfling, Schafstelze, Schopf-und Kurzzehen Lerche, Stonechat und Chiffchaff zu sehen.
The last bit around the marsh is good to see passerines such as Corn Bunting, Zitting Cisticola, Linnet, Yellow Wagtail, Crested and Short-toed Lark, Stonechat and Chiffchaff.
ParaCrawl v7.1
Junge Kreuzschnäbel (Loxia) haben zuerst gerade Schnäbel wie die andern Finken, und in ihrem gestreiften Jugendgefieder gleichen sie dem erwachsenen Hänfling und dem weiblichen Zeisig ebensowohl wie den Jungen des Stieglitz, Grünfinken und einiger andern verwandten Arten.
Young cross-bills (Loxia) have at first straight beaks like those of other finches, and in their immature striated plumage they resemble the mature redpole and female siskin, as well as the young of the goldfinch, greenfinch, and some other allied species.
ParaCrawl v7.1
Slushies sind das ultimative Getränk für jeden sich selbst respektierenden Hanfling.
Slushies are the ultimate go-to drink for any self-respecting stoner.
ParaCrawl v7.1
Obwohl leicht indicadominiert, entwickelt Gelato unmittelbar euphorische Gefühle, die jeden Hanfling erfreuen werden, der auf der Suche nach einem glücklich machenden High ist.
Although slightly indica-dominant, Gelato unleashes an immediate euphoria that satisfies the stoner urge for a happy high.
ParaCrawl v7.1