Übersetzung für "Hypersensibilität" in Englisch

Hypersensibilität gegen Penicilline kann zu Kreuzallergien gegen Cephalosporine und umgekehrt führen.
Hypersensitivity to penicillins may lead to cross reactions to cephalosporins and vice versa.
ELRC_2682 v1

Des Weiteren soll die Formulierung zur Hypersensibilität in Abschnitt 4.4 angepasst werden.
Furthermore, the wording on hypersensitivity in section 4.4 should be adapted.
TildeMODEL v2018

Meine Hypersensibilität und überaktive emotionale Intelligenz werden mitunter von Kunstwerken aufgewühlt.
My hypersensitivity and overactive emotional quotient are at times triggered by works of art.
OpenSubtitles v2018

Sie sind heftig, aber nur Ausdruck seiner Hypersensibilität.
Yes -You do not need to worry, he just has hyper sensitivity
OpenSubtitles v2018

Aber in manchen Fällen kann ein regelmäßiger Kontakt Hypersensibilität auslösen.
But in rare cases, repeat exposure can trigger a hypersensitivity response.
OpenSubtitles v2018

Und der andere Aspekt ist Hypersensibilität (Überempfindlichkeit), wenn man überreagiert.
And the other aspect is hypersensitivity, overreacting.
ParaCrawl v7.1

Mehr lesen zu Nahrungsmittelallergie - Reaktion, Hypersensibilität, Intoleranz auf bestimmte Nahrungsmittel .
Read more about food allergy - reaction, oversensitivity, intolerance to certain foods.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte ein Empfinden von Hypersensibilität.
I had a sense of hyper sensitivity.
ParaCrawl v7.1

Zunächst wurde eine Optik dieses Typs entwickelt fürMenschen mit Hypersensibilität des Auges.
Initially, optics of this type were developed forpeople suffering from hypersensitivity of the eye.
ParaCrawl v7.1

Dies bezieht sich auf die mentale Reaktion der Patienten auf ihre Hypersensibilität allen äußeren Reizen gegenüber.
This relates to the patient’s mentalized reaction to his oversensitivity to outside stimulation.
ParaCrawl v7.1

Das Präparat enthält zusätzlich Fluor und Kaliumnitrat, dank dessen keine Hypersensibilität nach der Behandlung vorkommt.
Additionally the preparation contains fluorine and potassium nitrate, therefore after the procedure the patient does not suffer from hypersensitivity.
ParaCrawl v7.1

Seit seiner frühesten Kindheit an hat er eine Hypersensibilität für seine Umgebung an den Tag gelegt.
Since his earliest childhood he had displayed a hypersensitivity to his surroundings.
ParaCrawl v7.1

In Ausnahmefällen können bei der Vernarbung Komplikationen wie Hypersensibilität, Schmerzen oder Verhärtungen auftreten.
Exceptionally, there may be complications with the scarring, such as hypersensitivity, pain or hardness.
ParaCrawl v7.1

Sie versteht nicht, dass ihre Hypersensibilität Schuld ist und dass man etwas dagegen tun kann.
He or she does not understand that hypersensitivity is to blame and that something can be done to remedy this.
ParaCrawl v7.1

Untersuchungen lassen vermuten, dass Ciclosporin die Entwicklung zellvermittelter Reaktionen hemmt, einschließlich Allotransplantat-Immunität, verzögerter kutaner Hypersensibilität, experimenteller allergischer Enzephalomyelitis, Freund-Adjuvans-Arthritis, Graft-versus-HostDisease (GvHD) und auch T-Zellen-abhängiger Antikörperbildung.
Studies suggest that ciclosporin inhibits the development of cell-mediated reactions, including allograft immunity, delayed cutaneous hypersensitivity, experimental allergic encephalomyelitis, Freund's adjuvant arthritis, graft-versushost disease (GVHD), and also T-cell dependent antibody production.
ELRC_2682 v1

Ibuprofen sollte beim ersten Auftreten von Anzeichen und Symptomen schwerwiegender Hautreaktionen wie Hautausschlag, Schleimhautläsionen oder sonstigen Anzeichen einer Hypersensibilität abgesetzt werden.
Ibuprofen should be discontinued, at the first appearance of signs and symptoms of severe skin reactions, such as skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.
ELRC_2682 v1

Sie könnten jedoch für Fälle in Erwägung gezogen werden, bei denen die Verwendung einer Dreifachkombination aufgrund von Hypersensibilität ausgeschlossen ist.
They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination.
ELRC_2682 v1

Eine Anaphylaktische Reaktion mit Grad 3 und Hypersensibilität mit Grad 4 wurden jeweils bei einem Patienten berichtet.
Grade 3 anaphylactic reaction and Grade 4 hypersensitivity were each reported in 1 patient; both of these cases led to discontinuation and resolved with treatment.
ELRC_2682 v1

Aber bestimmte Arten von Hypersensibilität, die an sich absolut akzeptabel und lobenswert sind, können gelegentlich Ergebnisse, wie Sie sie vorgestellt haben, verzerren.
But certain kinds of hypersensitivity, while entirely acceptable and laudable in themselves, may sometimes distort findings such as you have presented to me.
WMT-News v2019

Es sind alle verfügbaren Angaben über eine vorliegende Sensibilität und Überempfindlichkeit von Personal in Herstellungsbetrieben, von landwirtschaftlichen Arbeitskräften, Forschungspersonal und anderen dem Mikroorganismus ausgesetzten Personen vorzulegen, gegebenenfalls mit Einzelheiten über eine etwaige Hypersensibilität und chronische Überempfindlichkeit.
Available information on the sensitisation and allergenic response of workers, including workers in manufacturing plants, agricultural and research workers and others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any incidences of hypersensitivity and chronic sensitisation.
DGT v2019