Übersetzung für "Hyperreagibilität" in Englisch
Man
bezeichnet
dies
als
Hyperreagibilität
des
Bronchialbaumes.
This
is
designated
hyper-reactivity
of
the
bronchial
tree.
EuroPat v2
Bei
einigen
CF-Kindern
kann
eine
bronchiale
Hyperreagibilität
gut
durch
Asthma-Medikamente
kontrolliert
werden
kann.
In
some
CF
children
a
bronchial
hypersensitivity
can
be
well
controlled
by
asthma-medications.
ParaCrawl v7.1
Allergische
Rhino-Sino-Bronchitiden
sind
Krankheiten,
die
durch
die
Hyperreagibilität
der
Schleimhäute
der
Atmungsorgane
und
dadurch
verursachten
Schleimhautödemen
gekennzeichnet
sind.
Allergic
rhino-sino-bronchitis
are
disorders
characterized
by
hyperreactivity
of
the
mucous
membrane
with
the
resulting
edema
of
the
respiratory
tract.
EuroPat v2
Bronchialasthma
ist
eine
Krankheit,
die
durch
Anfälle
von
Atemnot
(bronchiale
Hyperreagibilität)
charakterisiert
ist,
begleitet
von
den
Zeichen
einer
Bronchialobstruktion,
die
zwischen
den
Anfällen
spontan
oder
behandlungsbedingt,
ganz
oder
teilweise
reversibel
ist.
Bronchial
asthma
is
a
disease
which
is
characterized
by
attacks
of
dyspnoea
(bronchial
hyperreactivity),
accompanied
by
the
signs
of
a
bronchial
obstruction
which,
between
the
attacks,
is
wholly
or
partially
reversible
either
spontaneously
or
as
a
result
of
treatment.
EuroPat v2
Die
beobachtete
Hyperreagibilität
des
Bronchialsystems,
die
bei
ca.
50
%
aller
Patienten
bei
einer
ersten
Visite
beobachtet
wurde,
war
bei
mit
Eukalyptus-/Orangenöl
behandelten
Patienten
nach
7±2
Behandlungstagen
deutlich
niedriger
als
in
der
Placebo-Gruppe.
The
observed
hypersensitivity
of
the
bronchial
system,
which
was
observed
in
about
50
percent
of
all
patients
during
a
first
visit,
was
clearly
low
after
7±2
treatment
days
in
patients
treated
with
Eucalyptus
oil/orange
oil
than
in
the
placebo
group.
EuroPat v2
Bronchiale
Hyperreagibilität
wurde
bei
12
%
(Erfurt)
bzw.
17
%
(Hamburg)
der
20-
bis
44-jährigen
Erwachsenen
diagnostiziert.
Bronchial
hyperreactivity
has
been
diagnosed
in
12
%
(Erfurt)
and
17
%
(Hamburg)
of
20
to
44
year
old
adults.
ParaCrawl v7.1
Die
Fläche
unter
der
Kurve
korreliert
also
mit
der
Hyperreagibilität
der
Tiere
und
wird
zur
statistischen
Auswertung
verwendet.
The
area
under
the
curve
thus
correlated
with
the
hyperreactivity
of
the
animals
and
was
used
for
statistical
analysis.
EuroPat v2
Beruhigungsmittel:
Es
lindert
Entzündungen
und
stellt
Krämpfe,
Husten
und
epileptische
Anfälle
aus
Überempfindlichkeit
oder
Hyperreagibilität
der
Nerven
ruhig.
It
soothes
inflammation
and
sedates
convulsions,
cough,
and
epileptic
attacks
resulting
from
hypersensitivity
or
hyper-reactivity
of
the
nerves.
ParaCrawl v7.1
Bei
Asthma
liegt
eine
chronisch
entzündliche
Erkrankung
der
Atemwege
vor,
die
charakterisiert
ist
durch
eine
bronchiale
Hyperreagibilität
in
Verbindung
mit
einer
Verengung
der
Atemwege.
Asthma
is
a
chronic
inflammatory
disease
of
the
airways
of
the
lungs,
characterized
by
bronchial
hypersensitivity
in
conjunction
with
a
constriction
of
the
airways.
ParaCrawl v7.1
Er
bindet
und
blockiert
Interleukin-13,
einen
wichtigen
Auslöser
von
asthmatischen
Reaktionen
wie
Entzündung,
Verlegung
und
Hyperreagibilität
der
Atemwege.
It
binds
and
blocks
interleukin-13,
a
key
mediator
of
asthma
responses
such
as
airway
inflammation,
obstruction
and
hyper-reactivity.
ParaCrawl v7.1