Übersetzung für "Hyperkapnie" in Englisch

Es wurden die Untersuchungen am Modell der akuten hypoxischen Hypoxie unter Hyperkapnie durchgeführt.
Tests were carried out on a model of an acute hypoxic hypoxia with hypercapnia.
EuroPat v2
In der Folge führen Hypoxämie und Hyperkapnie zu Vasodilatation, Hypokapnie zu Vasokonstriktion.
Subsequently, hypoxaemia and hypercapnia lead to vasodilatation, hypocapnia to vasoconstriction.
EuroPat v2
Hyperkapnie ist gleichbedeutend mit Hypoventilation, oder unzureichende Einatmen von Frischluft.
Hypercapnia is synonymous with hypoventilation, or inadequate inhalation of fresh air.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der allgemeinen Narkose kommt es zur Hyperkapnie, Tachykardie und Hyperthermie.
In case of general anaesthesia, hypercapnia, tachycardia and hyperthermia occur.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt, ein Zustand der Hyperkapnie kann zum Tod führen.
Left untreated, a state of hypercapnia can lead to death.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Hyperkapnie senkt den intraokulären Druck signifikant (p < 0.0001).
Results: Hypercapnia lowered the intraocular pressure significantly (p < 0.0001).
ParaCrawl v7.1
Hyperkapnie wird durch eine Erhöhung der Partialdruck von Kohlendioxid in dem arteriellen Blut gekennzeichnet.
Hypercapnia is characterized by an increase in the partial pressure of carbon dioxide in the arterial blood.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit erhöhtem intrakraniellen Druck besteht eine relative Kontraindikation für eine permissive Hyperkapnie.
In patients with increased intracranial pressure, permissive hypercapnia constitutes a relative contraindication.
ParaCrawl v7.1
Man brauchte nur die bequeme und gefahrlose Methode für das künstliche Anregen von Hyperkapnie erfinden.
It remained only to invent acceptable and safe method for artificial creation of a hypercapnia.
ParaCrawl v7.1
Hyperkapnie steigert die PSV um 17,1% und die EDV um 23,3% in der Zentralarterie.
Hypercapnia increased PSV by 17.1% and EDV by 23.3% in the central retinal artery.
ParaCrawl v7.1
Krampfanfälle können von wenigen Sekunden bis zu wenigen Minuten anhalten und aufgrund einer verstärkten Muskelaktivität und einer unzureichenden Sauerstoffversorgung schnell zu einer Hypoxie und Hyperkapnie führen.
Seizures may last from a few seconds to several minutes and rapidly lead to hypoxia and hypercapnia, as a result of increased muscular activity and insufficient ventilation.
ELRC_2682 v1
7Hypoxie und Hyperkapnie sind sekundär in Relation zu einer respiratorischen Depression und/oder in Relation zu Krämpfen und anhaltenden Muskelanspannungen.
5 mostly in patients with underlying cardiac disease or those receiving certain drugs; 6 in predisposed patients or those with risk factors of ischemic heart disease; 7 hypoxia and hypercapnia are secondary to respiratory depression and / or to seizures and sustained muscular exertion; 8 by accidental biting or chewing of the lips or tongue while the anaesthesia persists.
ELRC_2682 v1
Buprenorphin sollte bei Patienten mit respiratorischer Insuffizienz (z. B. chronisch obstruktive Lungenerkrankung, Asthma, Cor pulmonale, eingeschränkte Atemreserve, Hypoxie, Hyperkapnie, vorbestehende Atemdepression oder Kyphoskoliose mit Vorsicht angewendet werden.
Buprenorphine should be used with care in patients with respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, asthma, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis).
ELRC_2682 v1
Das Arzneimittel sollte bei Patienten mit Asthma bronchiale oder respiratorischer Insuffizienz (z. B. chronisch obstruktive Lungenerkrankung, Cor pulmonale, eingeschränkte Atemreserve, Hypoxie, Hyperkapnie, vorbestehende Atemdepression oder Kyphoskoliose (Verkrümmung der Wirbelsäule mit potentiell resultierender Atemnot)) mit Vorsicht eingesetzt werden.
This product should be used with care in patients with asthma or respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis (curvature of spine leading to potential shortness of breath)).
ELRC_2682 v1
Das Arzneimittel sollte bei Patienten mit Asthma bronchiale oder respiratorischer Insuffizienz (z. B. chronisch obstruktive Lungenerkrankung, Cor pulmonale, eingeschränkte Atemreserve, Hypoxie, Hyperkapnie, vorbestehende Atemdepression oder Kyphoskoliose (Verkrümmung der Wirbelsäule mit potenziell resultierender Atemnot)) mit Vorsicht eingesetzt werden.
This product should be used with care in patients with asthma or respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis (curvature of spine leading to potential shortness of breath)).
ELRC_2682 v1
Gegebenenfalls schließt dies die Folgen der Exposition gegenüber hohen CO2-Konzentrationen in der Biosphäre (einschließlich Böden, Meeressedimente und Tiefseegewässer (z. B. Ersticken oder Hyperkapnie), und den niedrigeren pH-Wert in dieser Umgebung als Folge von CO2-Leckagen ein).
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
DGT v2019
Es ist somit am Modell der akuten hypoxischen Hypoxie unter Hyperkapnie festgestellt, daß die erfindungsgemäße Verbindung beginnend von einer Dosis von 100 mg/kg eine Fähigkeit, die Beständigkeit des Tierorganismus gegen akute Hypoxie zu erhöhen, besitzt und die Lebensdauer von Mäusen unter Hypoxiebedingungen verlängert.
Therefore, on a model of an acute hypoxic hypoxia with hypercapnia it has been found that the compound according to the present invention beginning with the dose of 100 mg/kg is capable of enhancing the animal organism's resistance to an acute oxygen insufficiency and extends the lifespan of mice under hypoxia conditions.
EuroPat v2
Es kommt zum Vorschein, dass für das Organismus des Menschen die periodische Überdosierung von Kohlendioxid (Hyperkapnie) nötig ist, damit seine Physiologie normal sein würde.
It turns out that the nature of an organism of the person requires a regular overdosing of carbon dioxide (hypercapnia) for maintaining his physiology in norm.
ParaCrawl v7.1
Es kann die Antihypoxie-Fähigkeit des Kortex verbessern und den Verlust der Lern- und Gedächtnisfunktion verhindern, der durch verschiedene Chemikalien, Hyperkapnie, Scopolamin oder Elektroschock verursacht wird.
It can improve the anti-hypoxia ability of the cortex and prevent the loss of learning and memory function caused by various chemicals, hypercapnia, scopolamine or electroshock.
ParaCrawl v7.1
Diese Patienten leiden immer unter starkem Sauerstoffmangel und fast immer unter einem erhöhten Kohlendioxidgehalt im Blut (Hyperkapnie).
These patients always suffer from a marked oxygen deficiency and almost always from an increased level of carbon dioxide in the blood (hypercapnia).
ParaCrawl v7.1
So wird der Lawinentod in etwa 70% durch akutes Ersticken, in etwa 20% durch ein tödliches Trauma und in etwa 10% durch das so genannte 3-H-Syndrom (Hypoxie, Hyperkapnie, Hypothermie) verursacht.
For example, dead by avalanches is caused in about 70% by acute suffocation, in about 20% by a fatal trauma and in about 10% by the so-called 3 -H syndrome (hypoxia, hypercapnia, hypothermia).
EuroPat v2
Sie werden durch Hypoxie, pH-Abfall und Anstieg von CO 2 (Hyperkapnie) im Körper aktiviert und führen zu einer Anpassung des Atemminutenvolumens.
They are activated by hypoxia, pH decrease and rise in CO 2 (hypercapnia) in the body and lead to an adjustment of the respiratory minute volume.
EuroPat v2
Zusätzlicher Sauerstoff wird durch die Grunderkrankung bestimmt werden, Da die Bereitstellung zusätzlicher Sauerstoff, ohne Lüftung im Allgemeinen nicht korrigieren Hyperkapnie.
Supplemental oxygen will be determined by the primary disease, since providing supplemental oxygen without providing ventilation generally will not correct hypercapnia.
ParaCrawl v7.1
Das klinische Personal wählt den jeweiligen klinischen Zustand des Patienten aus (normale Lunge, akutes Atemnotsyndrom (ARDS), chronische Hyperkapnie oder Schädel-Hirn-Trauma (SHT)), um die geeigneten PetCO2- und SpO2-Standardzielbereiche zu bestimmen.
The clinician selects the patient's clinical condition (normal lungs, acute respiratory distress syndrome ARDS, chronic hypercapnia, or brain injury) to determine the appropriate default target ranges for PetCO2 and SpO2.
ParaCrawl v7.1