Übersetzung für "Hygienerichtlinien" in Englisch

Die Lagerung gemäß MSC-Kriterien ist ebenso abgedeckt wie die Hygienerichtlinien gemäß HACCP.
The storage according to MSC criteria is covered as well as the hygiene guidelines according to HACCP.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich werden neueste Hygienerichtlinien und -standards eingehalten und für Keimfreiheit gesorgt.
Naturally, the latest hygiene regulations and standards are observed and sterility ensured.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und strengsten Qualitäts- und Hygienerichtlinien.
We produce according to the latest scientifictechnologyand the strictest quality and hygiene directives.
ParaCrawl v7.1
So erfüllen Sie problemlos die aktuellen Hygienerichtlinien wie beispielsweise die RKI-Richtlinie.
Thus, you will meet all current hygiene standards, such as the RKI directive.
ParaCrawl v7.1
Somit ist dieses Produkt auch für zukünftige potentielle Verschärfungen der Hygienerichtlinien vorbereitet.
As a result, the product is well ahead of any possible future tightening of hygiene guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung erfolgt nach den strengen Hygienerichtlinien des Robert-Koch-Instituts.
Care is provided according to the stringent hygiene guidelines of the Robert Koch Institute.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen erfolgen gemäß den Empfehlungen der Fachgesellschaften sowie strengsten Hygienerichtlinien.
Examinations are carried out in compliance with recommendations from professional societies and stringent hygiene guidelines.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend streng sind die Hygienerichtlinien im Unternehmen.
The hygiene policies in the company are correspondingly strict.
ParaCrawl v7.1
Es wäre nicht richtig, den kleinen, traditionellen Betrieben Ausnahmeregelungen bei den Hygienerichtlinien einzuräumen.
It is not right to exempt small traditional businesses from the rules governing hygiene.
Europarl v8
Abgestimmt auf die Anforderungen der Lebensmittel Industrie, finden Sie hier unsere nach Hygienerichtlinien konstruierten Produkte.
Designed with the requirements of the food industry, you will find here products constructed according to hygiene guidelines.
ParaCrawl v7.1
Meine Frage: Gibt es allgemein gültige Hygienerichtlinien für den Umgang mit einem Port?
My question: Are there any general hygiene guidelines for using a port?
ParaCrawl v7.1
Wie können Mitarbeiter bei der Umsetzung von Hygienerichtlinien zusätzlich zu bereits getroffenen Maßnahmen unterstützt werden?
How can hospital staff do more to support the hygiene guidelines and back up the measures already being taken?
ParaCrawl v7.1
Bandkörper und Gehäuse der Maschinen sind zur Einhaltung der Hygienerichtlinien aus hochwertigem Edelstahl gefertigt.
The conveyors and housings of the machines are made from high-quality stainless steel to comply with hygiene guidelines.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, als schwabbeliger Geschäftsmann im Nadelstreifenanzug, der die organisierte Jagd liebt, möchte ich mich darauf konzentrieren, dass hier 17 Hygienerichtlinien zu einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden.
Mr President, though a flabby pinstriped businessman who enjoys shooting driven game, I want to concentrate on the aspect that we have 17 hygiene directives here being deregulated into one.
Europarl v8
Außerdem enthalten bestimmte Hygienerichtlinien Vorschriften über die Zoonosenbekämpfung in landwirtschaftlichen Betrieben, z.B. Richtlinie 92/46/EWG mit Vorschriften zu Milchviehbeständen.
Furthermore, there are rules in certain hygiene Directives providing for the control of zoonoses at farm level, e.g. in Directive 92/46/EEC regarding dairy herds.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten befürworten die Schritte, die zur Kodifizierung und Vereinfachung der vertikalen Hygienerichtlinien und zur Prüfung des Zusammenhangs zwischen diesen Richtlinien und der allgemeinen Lebensmittelhygienerichtlinie 93/43/EWG unternommen wurden.
The Member States support the steps taken to consolidate and simplify the vertical hygiene Directives and to assess the relationship between these and the general hygiene of foodstuffs covered in Directive 93/43/EEC.
TildeMODEL v2018
Im Zuge weiterer spezifischer Hygienerichtlinien wurde das Genußtauglichkeitskennzeichen zu Kontrollzwecken auch für andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs vorgeschrieben.
With the adoption of other specific health Directives for other products of animal origin, the use of the health mark has been extended for control purposes to these products.
TildeMODEL v2018
Konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung von Zoonoseerregern bei der Herstellung und dem Vertrieb von Lebensmitteln tierischen Ursprungs sind in den entsprechenden Hygienerichtlinien enthalten.
Specific measures on the control of zoonotic agents in processing and distribution of foodstuffs of animal origin are contained in the corresponding hygiene directives.
TildeMODEL v2018
Sofern die Hygienerichtlinien eine Verpflichtung zur Inspektion enthalten, wurde durch die Entscheidung 95/408/EWG des Rates eines Ausnahme von dieser Verpflichtung für alle Tiere und Erzeugnisse außer für Rinder, Schafe, Schweine und Ziegen und deren Erzeugnisse festgelegt.
In so far as the hygiene Directives include an obligation to inspect, a derogation from this obligation was introduced by Council Decision 95/408 for all animals and products, except cattle, sheep, pigs and goats and their products.
TildeMODEL v2018
Was Drittländer anbelangt, sehen die Gemeinschaftsvorschriften im Allgemeinen nur im Veterinärsektor eine stärkere Verpflichtung zur Inspektion vor, wo die vertikalen Hygienerichtlinien festlegen, dass Kontrollen der Gemeinschaft durchgeführt werden „müssen“, um zu überprüfen, ob die von dem entsprechenden Drittland angewandten Normen dem in der Gemeinschaft geltenden Schutzniveau entsprechen oder gleichwertig sind.
As regards third countries, Community legislation generally imposes major obligations to inspect only in the veterinary sector, where the vertical hygiene Directives provide that Community controls "shall" be carried out with a view to verifying whether the standards applied by the relevant third country comply or offer an equivalent level of protection to that applied within the Community.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen zur Bekämpfung von Zoonoseerregern bei der Herstellung und Verteilung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs sind in den entsprechenden Hygienerichtlinien enthalten.
Measures on the control of zoonotic agents in processing and distribution of foodstuffs of animal origin are provided in the corresponding hygiene directives.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus können für Betriebe, die traditionelle Produkte verarbeiten, gewisse Ausnahmen von den geltenden Hygienerichtlinien eingeräumt werden.
When they do, the EU has the capacity to act quickly to bring an outbreak or a health issue under control.
EUbookshop v2
Ziel war es, die strengen Hygienerichtlinien für Lebensmittelbedarfsartikel einzuhalten und gleichzeitig ein naturnahes Aussehen zu erreichen.
The aim was to comply with the strict hygiene regulations for food supplies and the same time to achieve a natural appearance.
CCAligned v1
Die Applikatorteile müssen daher sehr sorgfältig unter Beachtung vorgegebener Hygienerichtlinien hergestellt und verpackt und in den nachfolgenden (Montage-)Stufen bis hin zur Verarbeitung zum Endprodukt jeweils mit gleicher Sorgfalt zusammengefügt, weiterverarbeitet, verpackt und/oder gelagert werden.
The applicator portions therefore have to be produced and packaged very carefully, with predetermined hygiene guidelines being observed, and, in the subsequent (assembly) stages, until processing to afford the end product, the same care has to be applied in each case in assembly, further processing, packaging and/or storage thereof.
EuroPat v2
Unsere Kunden sehen sich mit am Markt befindlichen Produkten konfrontiert, welche zwar in der Form und Grösse die gegebenen Anforderungen erfüllen, jedoch darüber hinaus gesonderten Kriterien bezüglich Hygienerichtlinien und Materialbeschaffenheit nicht gerecht werden können.
Our customers are confronted with products on the market that meet the given requirements in form and size, but can not meet the criteria for hygienic guidelines and material characteristics.
CCAligned v1
Nach den Hygienerichtlinien müssen bei allen Lungenfunktionsmessungen Filter benutzt oder die durch die Atemluft kontaminierten Teile desinfiziert werden.
In all lung function measurements must in according to the hygiene guidelines through the respiratory air contaminated parts are disinfected or bakterial filters used.
ParaCrawl v7.1
Denn für chirurgische Instrumente und Geräte gelten nicht nur hinsichtlich ihrer Ergonomie und Materialbeschaffenheit gesonderte Maßstäbe, sie müssen in den Augen des Zahnmediziners vor allem gemäß der einschlägigen Hygienerichtlinien bestehen.
After all, surgical instruments and devices are not only subject to special benchmarks in terms of their ergonomics and material characteristics but the dentist also requires them to comply with the applicable hygiene regulations.
ParaCrawl v7.1
Für Betreiber aus der Food- und Pharmaindustrie, die unter strengen Hygienerichtlinien produzieren, sind Rundsiebmaschinen meist die erste Wahl wenn es um die Auswahl der passenden Siebtechnik geht.
For operating companies from the food and pharmaceutical industries producing under strict hygiene guidelines, round screening machines are often the first choice when it comes to selecting the suitable screening technology.
ParaCrawl v7.1