Übersetzung für "Hygieneprobleme" in Englisch

Hier gibts paar Hygieneprobleme, wenn sie mich fragen.
Got something of a hygiene issue down here,if you ask me.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser bekannten Zahnbürste können im Bereich der Schnappscheibe Korrosions- und Hygieneprobleme auftreten.
In the case of this known toothbrush, corrosion and hygiene problems may occur in the region of the snap dome.
EuroPat v2
Hinzu kommen im Fettabscheider Hygieneprobleme vor allem bei tierischen und pflanzlichen Fetten.
Added to this are hygiene problems in the grease trap, above all with animal and vegetable fats.
EuroPat v2
Überdies bietet die Schnappscheibe in Verbindung mit Speichel, Zahnpasta und Wasser keine Hygieneprobleme.
Moreover, the snap dome does not present any hygiene problems in connection with saliva, toothpaste and water.
EuroPat v2
Sie berichten nichts darüber, dass sechs Millionen Kinder unter 14 Jahren davon betroffen sind, nichts darüber, dass Trinkwasser und Wasser für die Bewässerung hoffnungslos knapp sind, dass die Ernten in den betroffenen Gebieten Missernten waren, dass schlechte Trinkwasserqualität und Hygieneprobleme zu einem der höchsten Krankenstände in der Region geführt haben.
They do not report that six million children under 14 are affected. They do not report that drinking water and irrigation water is in desperately short supply, that most of the crops in the affected areas have failed, that poor-quality drinking water and sanitation problems have resulted in one of the highest levels of ill health in the region.
Europarl v8
Diese betreffen den demografischen Wandel in den Entwicklungsländern, mithin also Themen wie Bildung und Zugang zur Ausbildung, Ernährungs- und Hygieneprobleme, Wirtschaftswachstum und Migration.
These concern the population change in developing countries, that is to say the issues linked to education and access to training, nutritional problems, hygiene problems, economic growth and emigration.
Europarl v8
Ansonsten kann der generelle prophylaktische Einsatz dieser ebenfalls antibiotischen Produkte eventuell existierende Hygieneprobleme in den Betrieben kaschieren.
Otherwise, the general preventive use of these products, which are also antibiotics, could conceal possible hygiene problems on the farms.
Europarl v8
Ansonsten kann der generelle prophylaktische Einsatz dieser zum Teil ebenfalls antibiotischen Stoffe eventuell existierende Hygieneprobleme in den Betrieben überdecken.
Failing that, the generalised prophylactic use of these substances - some of which are antibiotics - may well cover up any hygiene problems that exist on farms and in businesses.
Europarl v8
Sie schlug sich selbst blutige Nasen und sie hatte Hygieneprobleme -- sie hatte große Probleme mit Hygiene.
She would hit herself and give herself bloody noses and she had hygiene problems -- she had big hygiene problems.
TED2020 v1
Erfordern die Umstände, daß eine persönliche Schutzausrüstung von mehreren Personen benutzt wird, so sind entsprechende Maßnahmen zu treffen, damit sich dadurch für die verschiedenen Benutzer keine Gesundheits - und Hygieneprobleme ergeben .
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriate measures shall be taken to ensure that such use does not create any health or hygiene problem for the different users.
JRC-Acquis v3.0
Die Hohlwandbauweise könnte im Falle der Durchlöcherung Hygieneprobleme mit sich bringen, da dann beispielsweise Schmutz oder tierische Ausscheidungen zwischen die Schichten gelangen könnten.
Cavity-wall construction could present hygiene problems if one layer is punctured and debris, excreta, etc. get in between the layers.
TildeMODEL v2018
Ein wirksamerer und transparenterer Dienst für Unternehmen einschließlich SMEs, ergebnisorientiert und konzentriert auf konkrete Hygieneprobleme, die EU-Unternehmen auf Drittlandsmärkten haben;
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist sich der umstrittenen Natur der Voraussetzungen bewusst und hat im Konsultationspapier eine Kompromisslösung vorgeschlagen, die sich auf die wenigen Erzeugnisse konzentriert, welche bereits in erheblichen Mengen in mindestens einem Mitgliedstaat bestrahlt werden und bei denen Hygieneprobleme bestehen.
The Commission, being aware of the debatable nature of the conditions, had suggested a compromise solution in the consultation paper, focussing on the few products which are already irradiated in substantial amounts in at least one Member State and for which hygiene problems exist.
TildeMODEL v2018
Ein Kontrollbesuch im Vereinigten Königreich zur Überprüfung von fleischverarbeitenden Betrieben im Juni 1998 hat einige Schwachstellen im System der Herkunftssicherung von Fleisch und Hygieneprobleme in den besuchten Betrieben aufgedeckt.
A mission to the UK regarding the supervision of meat plants in June 1998 revealed some weaknesses in the system of traceability of meat and hygiene problems in the plants visited.
TildeMODEL v2018
Abgesehen davon, daß auch durch diese Rippen die erwünschte Durchschlagfestigkeit nicht erreicht werden konnte, ergaben sich zusätzliche Hygieneprobleme, da die Ecken derartiger Rippen besonders schwierig zu reinigen sind und sich jeweils als Schmutzfänger erwiesen haben.
In addition to the fact that the desired resistance to breaking through could not be achieved by means of this ribs either, additional hygienic problems arose, since the corners of such ribs are particularly difficult to clean and proved to be dust traps.
EuroPat v2
Beispielsweise wurden derartige Fördereinrichtungen bei der Verpackung von Milch verwendet, und wenn Milch zwischen Fugen der Fördereinrichtung gelangt, neigt sie infolge der bakteriellen Einwirkung durch Zeit und Temperatur zu erheblicher Verschmutzung, wodurch wiederum Hygieneprobleme bei der Verpackung im laufenden Betrieb entstehen.
For example, such conveyor installations were used for the packaging of milk and if milk finds its way between the joints in the conveyor installation, then as a result of bacterial action, time and temperature mean that it tends to constitute substantial contamination, which in turn results in problems of hygiene in packaging on a current basis.
EuroPat v2
Zudem können beim Abdestillieren unter Reaktionsbedingungen Hygieneprobleme durch teilweise nicht zu kondensierende, leichtsiedende Bestandteile auftreten, sofern die Steuer- und Regelungseinheiten nicht vollständig zuverlässig funktionieren, was bei der behandelten Substanzklasse aber von hoher Wichtigkeit ist.
In addition, in the removal by distillation under reaction conditions hygiene problems can occur as a result of in some cases uncondensable, low-boiling constituents if the open- and closed-loop control units do not work completely reliably, which in the case of the substance class treated, however, is of great importance.
EuroPat v2
Mit einem solchen Luftentfeuchter läßt sich die Luftfeuchte erheblich reduzieren, was zu einem besseren Kühlergebnis, geringeren Transportverlusten beim Transport der Kaltluft und zu einer Reduktion der Korrosion und der Hygieneprobleme innerhalb der Kühlabschnitte führt.
With such an air dehumidifier, the moisture of the air can be significantly reduced, leading to improved cooling results, reduced transport losses when transporting cold air, and a reduction in the corrosion as well as in the hygiene problems within the refrigeration sections.
EuroPat v2
Die Tatsache, daß die Werkzeuge der Wellen ineinandergreifen, hat aber auch noch einen anderen vorteilhaften Effekt, nämlich den einer laufenden Selbstreinigung der Werkzeuge, so daß Hygieneprobleme leichter ausgeschaltet sind und Stillstandszeiten zu Reinigungszwecken reduziert werden können.
However, the fact that the tools on the shaft intermesh has another advantageous effect which is, specifically reflected in a continuous self-cleaning of the tools. In this manner hygiene problems can be preluded more easily and down times can be reduced for cleaning purposes.
EuroPat v2
Würden derartige Fördereinrichtungen beispielsweise bei der Verpackung von Milch verwendet, und wenn Milch zwischen Fugen einer Fördereinrichtung gelangt, neigt sie infolge der bakteriellen Einwirkung durch Zeit und Temperatur zu erheblicher Verschmutzung, wodurch wiederum Hygieneprobleme bei der Verpackung im laufenden Betrieb entstehen.
For example, such conveyor installations were used for the packaging of milk and if milk finds its way between the joints in the conveyor installation, then as a result of bacterial action, time and temperature mean that it tends to constitute substantial contamination, which in turn results in problems of hygiene in packaging on a current basis.
EuroPat v2
Die Hygieneprobleme sind erheblich verbessert, weil keine Bauteile im Raum der Einfaltvorrichtung über der Zentriereinrichtung liegen, also über der noch offenen Packung.
Hygiene-related problems are considerably improved since none of the structural parts are disposed in the spatial area of the folding in device over the centering device, and thus over the pack which is still open.
EuroPat v2
Hygieneprobleme: Wenn Sie eine Brücke tragen, sind die Zwischenräume eventuell schwieriger oder gar unmöglich zu reinigen.
Hygiene problems: If you wear a bridge, the resulting gaps can make it more difficult, or impossible to clean.
ParaCrawl v7.1
Der heutige, konventionelle Ansatz der Siedlungswasserwirtschaft baut auf gefestigte sozio-technische Systeme, die sich über das letzte Jahrhundert entwickelt haben und die meisten der Wasser- und Hygieneprobleme, die OECD Ländern zusetzten, gelöst haben.
The current conventional approach to urban water management builds on well-established socio-technical systems that have evolved over the last century and have solved most of the water- and hygiene-related problems afflicting OECD countries in the past.
ParaCrawl v7.1
Der heutige, konventionelle Ansatz der Siedlungswasserwirtschaft baut auf gefestigte sozio-technische Systeme, die sich über das letzte Jahrhundert entwickelt haben und die die meisten der Wasser- und Hygieneprobleme, die OECD Ländern zusetzten, gelöst haben.
The current conventional approach to urban water management builds on well-established socio-technical systems that have evolved over the last century and have solved most of the water- and hygiene-related problems afflicting OECD countries in the past.
ParaCrawl v7.1
Wie Aflatoxine kann auch das vermehrte Auftreten von Bakterien ein Hinweis auf ungeeignete Lagerbedingungen und andere Hygieneprobleme bei der Verarbeitung sein.
As aflatoxins, also high levels of bacteria may be an indication for bad storage conditions or other hygienic problems during their processing.
ParaCrawl v7.1
Geringe Abstände bringen aber erhebliche Hygieneprobleme mit sich, da kurz nach der Insertion austretendes Blut eine dicht benachbarte Sensorbasis sehr schnell berührt und sich aufgrund von Kapillarkräften zwischen Sensorbasis und Haut zieht.
However, small spaces entail considerable hygiene problems, since blood that emerges shortly after the insertion very quickly makes contact with a closely adjacent sensor base and spreads on account of capillary forces between sensor base and skin.
EuroPat v2
Das zuletzt genannte Verfahren sowie die darauf basierende Vorrichtung ermöglichen eine optimale Verdampfung von Wirk- und/oder Aromastoffe enthaltenden Substanzen ohne die zuvor genannten Nachteile, wie Hygieneprobleme, bauartbedingte hohe Herstellkosten und zu lange Konsumdauer, der am Markt erhältlichen elektrischen Systeme, wodurch es sich prinzipiell ideal als Mundstück für eine rauchfreie Zigarette eignet, jedoch arbeitet das Verfahren mit einem durch Verbrennung von Flüssiggas bereits wärmebeaufschlagten Fluidstrom, wie er durch das in W02008/113420 beschriebene Verfahren zur Verfügung gestellt wird, wogegen die rein elektrische Erzeugung eines entsprechend warmen Fluidstromes im Bauraum einer Zigarette oder kleinen Zigarre aufgrund unzureichendem Platz für einen Wärmetauscher nicht darstellbar ist.
The last mentioned method and the device based thereon allow an optimum vaporization of substances containing active and/or aroma materials, without the above-mentioned drawbacks, such as hygienic problems, high manufacturing costs resulting from the particular design and excessively long consumption time, of the electric systems available on the market, i.e. said device is, in principle, ideal for use as a mouthpiece of a smoke-free cigarette, but said method makes use of a fluid stream which has already been acted upon by heat due to the combustion of liquefied gas and which is provided by means of the process described in WO2008/113420, whereas it is not possible to accomplish a purely electrical generation of an adequately hot fluid stream in the space available in a cigarette or a small cigar because there is not enough space for a heat exchanger.
EuroPat v2
Das zuletzt genannte Verfahren sowie die darauf basierende Vorrichtung ermöglichen eine optimale Verdampfung von Wirk- und/oder Aromastoffe enthaltenden Substanzen ohne die zuvor genannten Nachteile, wie Hygieneprobleme, bauartbedingte hohe Herstellkosten und zu lange Konsumdauer, der am Markt erhältlichen elektrischen Systeme, wodurch es sich prinzipiell ideal als Mundstück für eine rauchfreie Zigarette eignet.
The last mentioned method and the device based thereon allow an optimum vaporization of substances containing active and/or aroma materials, without the above-mentioned drawbacks, such as hygienic problems, high manufacturing costs resulting from the particular design and excessively long consumption time, of the electric systems available on the market, i.e.
EuroPat v2