Übersetzung für "Hydrosystem" in Englisch

Ist der Systemdruck p E im Hydrosystem 18 niedriger als der an der Druckeinstellfeder 32 eingestellte Öffnungsdruck, so ist das Vorsteuerventil 24 geschlossen und die Hauptsteuerkammer 16 mit dem Systemdruck p E beaufschlagt.
If the system pressure PE in the hydraulic system 18 is lower than the opening pressure set at the pressure-setting spring 32, then the pilot valve 24 is closed and the main control chamber 16 is pressurized with the system pressure PE.
EuroPat v2
Ein Steuerölzufluss über die vierte Steuerleitung 40 vom Hydrosystem 18 wird über eine erste Düse 44 begrenzt.
Admission of pilot oil through the fourth control channel 40 from the hydraulic system 18 is limited by a first throttle 44.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Hydrosystem 18 und dem Tank 22 über die Entlastungsleitung 20 ist damit unterbunden.
Consequently the connection between the hydraulic system 18 and the tank 22 through the relief channel 20 is closed.
EuroPat v2
Steigt der Systemdruck p E weiter an, so öffnet schlussendlich der Hauptkolben 12 und das Hydrosystem 18 wird über die Entlastungsleitung 20 mit dem Tank 22 verbunden, wodurch der Systemdruck begrenzt wird.
If the system pressure PE continues to rise, then ultimately the main piston 12 opens and the hydraulic system 18 is connected through the relief channel 20 to the tank 22, and as a result the system pressure is limited.
EuroPat v2
Damit das Hydrosystem 18 durch ein Steuersignal nach Bedarf drucklos über das Druckbegrenzungsventil zum Tank 22 entlastet werden kann, ist im Schema der Figur 1 zusätzlich ein elektromagnetisch betätigtes Wegeventil 46 (z.B. ein 2/2-Wegeventil mit Federrückstellung) vorgesehen.
In FIG. 1 the hydraulic system 18 may be depressurized using an electromagnetically operated directional valve 46 (e.g. a 2/2-way valve with spring return) which is responsive to a control signal.
EuroPat v2
Da die auf den Schliesskegel 56 wirkende Schliesskraft den Öffnungsdruck des Vorsteuerventils 52 und somit den Druck in der Hauptstteuerkammer 16 des Druckbegrenzungsventils 10 bestimmt, lässt sich der Druck p E im Hydrosystem 18 weitgehend proportional zum elektrischen Steuerstrom 62 stufenlos regeln.
Since the closure force acting on the closure cone 56 determines the opening pressure of the pilot valve 52 and consequently the pressure in the main control chamber 16 of the pressure control valve 10, the pressure PE in the hydraulic system 18 is continuously varied in proportion to the electrical control current 62.
EuroPat v2
Die zweite Steuerleitung 156 des Vorsteuerventils 100 ist über einen Steueröldruckanschluss 166 mit dem Hydrosystem 18 verbunden, so dass der Schliesskegel 104 in seinem Ventilsitz 140 mit dem Systemdruck p E beaufschlagt ist.
The second control channel 156 of the pilot valve 100 is connected through a pilot oil pressure port 166 to the hydraulic system 18, such that the closure cone 104 is pressurized in its valve seat 140 with the system pressure PE.
EuroPat v2
Ein zu schnelles Ansprechen der Hauptstufe auf diese Kurzschaltung kann jedoch mit unerwünschten Druckstössen im Hydrosystem verbunden sein.
Undesirable pressure peaks in the hydraulic system are caused when the main stage response is too rapid to this change in operation from one mode to another.
EuroPat v2
Dieser kleine Ventilsitzquerschnitt der Vorsteurstufe bewirkt ein relativ starkes Ansteigen des Drucks im Hydrosystem bei steigendem Volumenstrom durch die Hauptstufe, was natürlich nicht erwünscht ist.
An undesirable pressure increase is caused in the hydraulic system with an increasing flow rate through the main stage when a valve seat is used which has a relatively small cross section.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe des Druckbegrenzungsventils 10 ein Hydrosystem 18 gegen unzulässig hohe Drücke zu schützen und/oder einen eingestellten, vorgegebenen Druckwert konstant zu halten.
The object of the pressure control valve 10 is to protect a hydraulic system 18 against inadmissible high pressures and/or to maintain an adjusted pre-set pressure setting.
EuroPat v2
In einer bekannten alternativen Ausführung wirkt der Proportional-Magnet 60 auf eine (nicht gezeigte) Druckfeder die auf den Schliesskegel 56 eine Schliesskraft in Richtung des Ventilsitzes 54 ausübt und steuert deren Vorspannung und damit den Druck p E im Hydrosystem 18 stufenlos.
In an alternative embodiment, the proportional actuating coil 60 acts on a pressure spring (not shown) which exerts a closing force on the closure cone 56 in the direction of the valve seat 54 and continuously controls the bias thereof, and thus the pressure PE in the hydraulic system 18.
EuroPat v2
Über das Druckbegrenzungsventil 10 ist dazu das Hydrosystem 18, mittels einer Entlastungsleitung 20, mit einem drucklosen Tank 22 verbunden.
To that end, the hydraulic system 18 is connected through the pressure control valve 10 to a pressureless tank 22 by means of a relief channel 20.
EuroPat v2
Der in der Zeichnung mit (1) bezeichnete Ölbehälter ist einem Hydrosystem mit hydraulischen Arbeitskreisen und einem oder mehreren hydraulichen Speichern (HDS, NDS) - siehe Figur 4 - ­zugeordnet.
The oil container referenced 1 in the drawing is connected with a hydraulic system with hydraulic power circuits and one or more hydraulic accumulators (for high (HDS) and low pressure (NDS)), see FIG. 4.
EuroPat v2
Dieses Hydrosystem kann beispielsweise Teil von hydrostatischen Antriebseinrichtungen, Bremseinrichtungen, Bremsenergierückgewinnungseinrichtungen, Arbeitseinrichtungen in Fahrzeugen, beispielsweise Nutzfahrzeugen, Hub-, Förder-, oder dergleichen Anlagen sein.
This hydraulic system may for example be part of hydrostatic drive devices, braking systems, brake energy recovery systems, actuators in vehicles, as for example in commercial vehicles, lifting, conveying or like arrangements.
EuroPat v2
Solche Hydrodämpfer, auch Schalldämpfer oder Silencer genannt, dienen der Minderung von Schwingungen, die durch Druckpulsationen erzeugt sind, die einem betreffenden Hydrosystem periodisch aufgeprägt werden, insbesondere durch den Betrieb von Hydropumpen.
Such hydraulic dampers, also called noise dampers or silencers, are used to reduce the vibrations generated by pressure pulsations. Pressure pulsations are periodically imparted to a related hydraulic system, in particular, as a result of the operation of the hydraulic pumps.
EuroPat v2
Für die Verbindung mit einem betreffenden Hydrosystem kann am Fluideinlass und/oder am Fluidauslass am Dämpfungsgehäuse eine Aufnahme für einen Dichtring vorgesehen sein, der den Fluideinlass und/oder Fluidauslass umfasst.
To connect to a particular hydraulic system, a seating for a sealing ring, which encompasses the fluid inlet and/or the fluid outlet, may be provided at the fluid inlet and/or at the fluid outlet in the damping housing.
EuroPat v2
Eine unzutreffend ausgelegte Behälterbelüftung kann zu einer starken zusätzlichen Belastung des Filterkreises und damit zur verkürzten Standzeit der Filterelemente führen, so dass die Leistungswerte der Belüftungseinrichtung an die Systemfilter im Hydrosystem anzupassen sind.
Improperly designed tank venting can lead to serious additional burdening of the filter circuit and thus to a shortened service life of the filter elements, so that the performance values of the venting device must be adapted to the system filter in the hydrosystem.
EuroPat v2
Bei mit der Abscheidevorrichtung ausgerüsteten Rückspülfilteranlagen, die jeweils eine an der zugehörigen Tankanlage 23 angeschlossene Nebenstrom-Feinfiltereinrichtung 47 oder 49 aufweisen, läßt sich die Qualität beispielsweise einer Arbeitsflüssigkeit, die mittels einer Hydropumpe 51 einem zugeordneten Hydrosystem eingespeist wird, über sehr lange Betriebszeiträume auf dem für störungsfreien Betrieb erforderlichen Gütepegel halten.
In the instance of reverse flow filter systems 3 equipped with the separating device, which have a secondary flow fine filter mechanism 47 or 49 connected to the associated tank system 23, the quality may be maintained at the level required for trouble-free operation over very long periods of operation, for example, the quality of an operating liquid fed into an associated hydraulic system by means of a hydraulic pump 51 .
EuroPat v2
Für die Verbindung mit einem betreffenden Hydrosystem kann am Fluideinlass und/oder am Fluidauslass im Dämpfungsgehäuse eine Aufnahme für einen Dichtring vorgesehen sein, der den Fluideinlass und/oder Fluidauslass umfasst.
For the connection to a corresponding hydraulic system, a receptacle for a sealing ring can be provided at the fluid inlet and/or at the fluid outlet in the damping housing. The sealing ring surrounds the fluid inlet and/or the fluid outlet.
EuroPat v2
So werden sich der Lösung der Aufgaben der Projektierung der technologischen Objekte die Softwareprodukte AutoCAD, PLANT-4D, System Design-Dokumente GraphiCS, benötigen “Start” “das Hydrosystem” SCAD, sowie den Breitscanner (Vidar, Contex oder Oce), der Plotter (Mutoh, Oce, Hewlett-Packard, Canon oder Encad), die Software RasterDesk oder Spotlight.
Thus, software products AutoCAD will be necessary for the decision of problems of designing of technological objects, PLANT-4D, system design documentation for construction GraphiCS, “START” “HYDROSYSTEM” SCAD, and also the large-format scanner (Vidar, Contex or Oce), plotter (Mutoh, Oce, Hewlett-Packard, Canon or Encad), software RasterDesk or Spotlight.
ParaCrawl v7.1
Das HYDROSYSTEM ist nur für die Installation im Schacht geeignet und verfügt über eine Rückstellfeder für die automatische Schließung bei einem Stromausfall.
The HYDROSYSTEM is only suitable for installation in a pit, and is equipped with a return spring for automatic closure in the event of power failure.
ParaCrawl v7.1
Frau Yudovina stellt in einem ausführlichen Erfahrungsbericht die Integration von Spaix mit ihrem Rohrleitungsanalyseprogramm Hydrosystem vor, wobei der Fokus auf der Interaktion beider Systeme und den daraus resultierenden Vorteilen liegen wird.
Ms. Yudovina is presenting a detailed experience report of the integration of Spaix with the piping fluid flow analysis software Hydrosystem, with the focus on the interaction of both systems and the resulting advantages.
ParaCrawl v7.1