Übersetzung für "Hydromechanisch" in Englisch

Das Druckbegrenzungsventil 66 kann hydromechanisch betätigbar sein oder elektrohydrau­lisch.
The relief valve 66 can be a hydromechanically operated one or an electrohydraulically operated one.
EuroPat v2
Viele einst hydromechanisch geregelte Funktionen hat das Unternehmen bereits in die Software verlagert.
The company has already integrated many functions into software that had been controlled hydromechanically in the past.
ParaCrawl v7.1
Betonpumpen dieser Art sind in der Lage, Beton mit steifer Konsistenz hydromechanisch der Spritzeinrichtung zuzuführen, was die Voraussetzung für hohe Festigkeiten des Spritzbetons bildet.
Concrete pumps of this kind are capable of hydromechanically feeding concrete of rigid consistency to the spraying means, which is a precondition for high strengths of the air-placed concrete.
EuroPat v2
Nach einem Vorschlag der Erfindung, dem selbständige Bedeutung zukommt, ist vorgesehen, daß das betreffende Metallband vor Walzen- oder Rollenkontaktierung auf seiner Oberseite und/oder Unterseite mittels einer oder mehrerer Reinigungsdüsen mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagt und hydromechanisch gereinigt wird.
According to a feature of the invention the metal strip before contacting the roll can be subjected on its upper side and/or on its lower side to a hydromechanical cleaning with a cleaning liquid discharged from one or more jets.
EuroPat v2
Diese Messer sind am Umfang des Rotormantels verteilt und können mechanisch oder pneumatisch oder hydromechanisch oder elektromechanisch mit ihren Fußbereichen in Nuten in dem Rotorkörper eingeklemmt werden.
These blades are distributed over the circumference of the rotor and can be clamped with their root regions in grooves in the rotor body by mechanical, pneumatic, hydro-mechanical or electromechanical means.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungen kann der Kniehebelmechanismus aus einer Vielzahl von Hebelstücken bestehen, sowie alternativ hydraulisch und/oder hydromechanisch angetrieben sein.
In further embodiments, the toggle lever mechanism may comprise a multiplicity of lever pieces, and alternatively be hydraulically and/or hydromechanically driven.
EuroPat v2
Aus der DE-C-4 205 354 ist eine Trockenmischung zur Herstellung von hydromechanisch förderbaren Baustoffsuspensionen bekannt, die als Hauptbestandteile 10 bis 80 Gew.-Teile hydraulische Bindemittel auf Zementklinkerbasis, 10 bis 80 Gew.-Teile Filterasche aus Kohlefeuerungen und 1 bis 20 Gew.-Teile quellfähige Tone enthalten.
A dry mixture is known from DE-C-4 205 354 for the production of construction material suspensions that can be hydromechanically delivered. This mixture contains as a primary ingredients 10-80 parts by weight of a hydraulic binder based on cement clinker, 10-80 parts by weight of filter ash from coal furnaces, and 1-20 parts by weight of swellable clays.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß durch eine derartige Behandlung desaktivierende Alkali- bzw. Erdalkaliverbindungen, wie Natriumoxid, Kaliumoxid oder auch Calciumsulfat chemisch bzw. hydromechanisch gelöst und aus dem Katalysatorelement herausgespült werden können.
It has been shown that deactivated alkaline and earth alkaline compounds, such as sodium oxide, calcium oxide or even calcium sulfate, are chemically or hydromechanically loosened by such a treatment and can be rinsed from the catalytic element.
EuroPat v2
Die bisher beschriebenen Komponenten bilden einen Teil eines implantierbaren Hörsystems, welches eine Sensoreinheit 28, insbesondere in Form eines Mikrophons, sowie eine Aktor-Einheit 30 umfasst, bei welcher es sich beispielsweise um einen an die Gehörknöchelchenkette mechanisch oder an die flüssigkeitsgefüllten Räume des Innenohrs hydromechanisch ankoppelbaren elektromechanischen Wandler handeln kann.
The components described so far form part of an implantable hearing system which comprises a sensor unit 28, in particular in the form of a microphone, as well as an actuator unit 30, which for example can be an electromechanical transducer which can be coupled mechanically to the ossicular chain or hydromechanically to the liquid filled spaces of the inner ear.
EuroPat v2
Sie sind nicht nur hydromechanisch sondern auch berührungslos elektrisch gekop-pelt, woraus sich ein komplexes Systemverhalten ergibt, daß den jeweiligen Anwendungszweck angepaßt werden kann.
They are not only hydromechanically electrically coupled, but also without contact, resulting in complex system behavior which can be adapted to the respective application.
EuroPat v2
Bei einem elektrohydraulisch steuerbaren Lastschaltgetriebe oder einem hydromechanisch gesteuerten Getriebe läßt sich der Schalthebel ohne Mühe zwischen den Gängen oder von Neutral in den Vorwärts- oder Rückwärtsgang bewegen.
In an electro-hydraulically controlled power shift transmission or in a hydro-mechanically controlled transmission, the shift lever can be moved with low effort between gears or from neutral into a forward or reverse gear.
EuroPat v2
Gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung dieser Vorrichtung ist jeder Preßbacke eine hydromechanisch ausgebildete Spannvorrichtung zugeordnet, wobei an der radialen Außenseite jeder Klemmbacke eine hydraulische Druckkammer und im Gehäuse je ein radial bewegbares Stellglied angeordnet sind.
In accordance with an expedient embodiment of this device, a hydromechanically designed chucking device is provided for each press jaw, where a hydraulic pressure chamber is provided on the radial outside of each clamping jaw and a radially movable control element is provided in each housing.
EuroPat v2
Andererseits führt das Aufbrechen des Dichtstromes, in dem der Baustoff hydromechanisch gefördert wird, zur Vergrößerung der freien Baustofflächen, welche ihrerseits für die Verbesserung der Aufnahme eines etwa eingesetzten Anregers günstige Bedingungen bieten.
On the other hand, the breaking up of the dense stream in which the building material is hydromechanically conveyed leads to an enlargement of the free building material area, which in turn offers favorable conditions for improving the inclusion of an activator, if used.
EuroPat v2
Durch die DE-AS 1214967 ist ein hydrodynamisches 3 Gang-Schaltgetriebe, insbesondere für Kraftfahrzeuge, bekannt geworden, bei dem der dritte oder direkte Getriebegang auch schon wahlweise hydromechanisch, also unter Einschluß des Drehmomentwandlers, rein mechanisch unter Umgehung des Drehmomentwandlers oder auch leistungsgeteilt, also durch Leistungszufuhr sowohl über den Drehmomentwandler als auch unter Umgehung desselben, betrieben werden kann.
DE-AS 1,214,967 discloses a hydrodynamic shift gear, in particular for motor vehicles, of the above type in which the third or direct speed may be operated hydromechanically, that is, including the torque converter; purely mechanically, bypassing the torque converter; or in branched train mode, that is, transmitting power both by way of the torque converter and bypassing it, as desired.
EuroPat v2
Bislang war es nicht möglich wegen der hohen auftretenden Drücke hydromechanisch hergestellte Teile mittels sog. Softtools umzuformen.
To date it was not possible to deform hydromechanically produced parts with so-called soft tools on account of the pressure that was generated.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren kann eine erhöhte Bauteilsteifigkeit, die wiederum ein deutliches Gewichtsreduzierungspotential durch den Einsatz dünnerer Bleche bietet, erzielt werden ohne die bisherigen Nachteile von hydromechanisch geformten Blechen - sehr hohe Prozesszykluszeit und hohe Anlagenkosten - in Kauf nehmen zu müssen.
The inventive process can result in higher component strength, which in turn offers a potential weight reduction through the use of thinner sheet metal without having to accept the past drawbacks of hydromechanically formed sheets—very high process cycle time and high system costs.
EuroPat v2
In den 60er Jahren wurden die Bewegungen der Dreh- und Vorschubantriebe für das Rohr bei der Ausübung des Kaltpilgerwalzverfahrens hydromechanisch dargestellt, d.h. die Bewegung der Steuerkolben der Ventile der Hydraulikmotoren wurde durch Kurvenscheiben vorgegeben.
Description of the Related Art In the 1960s, movements of rotary and feed drives for a tube during the execution of a cold pilger rolling method were represented hydromechanically.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, daß der obere und untere Druckmittelzylinderantrieb für die Stößel hydromechanisch über ein Regelsteuerorgan miteinander verbunden sind, wobei dem Regelsteuerorgan digital programmierbare und überwachende Ultraschallwegaufnehmer zuordenbar sind.
It is envisaged that the upper and lower hydraulic cylinder drives for the slides are connected hydromechanically to one another via a regulating element, and digitally programmable and monitoring ultrasonic displacement transducers can be assigned to the regulating element.
EuroPat v2
Die Kombination von kraftschlüssigem Eingriff am Stützbein über die Arretier- und Bremseinrichtung im Zusammenwirken mit der zweckmäßigerweise hydraulisch ausgelegten Hebeeinrichtung und der hydromechanisch ausgelegten Absenk- und Aufschwimmeinrichtung von Stützbein und Schwimmkörper ermöglicht daher, ein konstruktiv relativ einfaches aber sehr effizient aufgebautes Hubsystem, mit hoher Stabilität bei Übergabepositionen von Baugruppen auf eine stationäre Offshore-Einrichtung, womit eine vom Seegang weitgehend unabhängige Einsatzmöglichkeit eines Schiffes mit einem derartigen Hubsystem erreicht wird.
The combination of force locking engagement on the supporting leg via the locking and braking device in cooperation with the usefully hydraulically designed lifting device and the hydro-mechanically designed lowering and floating device of the supporting leg and floating body thus allows a constructively relatively simple but very efficiently constructed lifting system, with high stability in transfer positions of components to a stationary offshore installation, with which possibility of use of a vessel with such a lifting system is achieved which is extensively independent of the sea swell.
EuroPat v2
Fluidspeichervolumina können Fluid auf unterschiedliche Art und Weise speichern, wobei ein Zurückhalten des Fluids z.B. auch hydromechanisch, elektrisch oder pneumatisch unterstützt werden kann.
Fluid storage volumes can store fluids in different ways, and can also support retention of the fluid hydromechanically, electrically or pneumatically.
EuroPat v2
Gemäß obiger Ausführungen kann für eine derartige dritte Auslenkstellung eine mechanische Raste vorgesehen sein, die zusätzlich unabhängig von der elektromagnetischen Rastfunktion mechanisch oder hydraulisch bzw. hydromechanisch aktivierbar ist.
In accordance with the above embodiments, a mechanical latch can be provided for such a third deflection position; it can also be activated, independently of the electromagnetic latch function, mechanically, hydraulically or hydromechanically.
EuroPat v2
Im Szenario der Figur 2 ist das Stellglied 17 zu diesem Zweck in die Ablaufleitung 20 eingebettet, welche es in seiner Ausgangsstellung für aus dem Zylinder 12 in Richtung des Flüssigkeitsreservoirs 19 zurückströmende Hydraulikflüssigkeit 10 versperrt, sodass sich die Hubbewegung des Hubkolbens 11 hydromechanisch auf den Faltenbalg und über diesen auf den im Zylinder 12 befindlichen Wärmeträger überträgt.
In the scenario of FIG. 2, the actuating element 17 is embedded, for this purpose, into the discharge duct 20, which it blocks in its starting position for hydraulic fluid 10 flowing back from the cylinder 12 in the direction of the fluid reservoir 19, so that the stroke movement of the reciprocating piston 11 is transferred hydromechanically to the bellows and via the latter to the heat carrier situated in the cylinder 12 .
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist es somit möglich, dass über das Zusammenwirken der Bewegung aller drei Seile hydromechanisch effiziente Bewegungsverläufe im dreidimensionalen Raum durchgeführt werden können.
It is, therefore, generally possible that, by means of the cooperation of the movement of all three cables, hydromechanically efficient movements in three-dimensional space can be carried out.
EuroPat v2
Wärmerückgewinnungssystem (13) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Antrieb eine den Faltenbalg im Wesentlichen ausfüllende Hydraulikflüssigkeit, insbesondere ein Schmieröl, und einen in der Hydraulikflüssigkeit beweglich gelagerten Hubkolben umfasst, sodass eine Hubbewegung des Hubkolbens den Faltenbalg mittels der Hydraulikflüssigkeit hydromechanisch entfaltet.
The heat recovery system according to claim 6, wherein the drive comprises a hydraulic liquid which substantially fills the bellows, and a lifting piston, which is movably mounted in the hydraulic liquid, so that a lifting movement of the lifting piston hydromechanically unfolds the bellows via the hydraulic liquid.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahmen 6, 7 erstrecken sich bevorzugt über eine gesamte Länge 14 des Tischbalkens 10 bzw. Pressenbalkens 13 und weisen eine, über die gesamte Länge 14 erstreckende Aufnahmenut 15 für die Biegewerkzeuge 4, 5 auf, und ist jede der Werkzeugaufnahmen 6, 7 mit einer Klemmeinrichtung 16, mechanisch oder hydromechanisch wirkend, versehen.
The tool holders 6, 7 preferably extend across an entire length 14 of the bench beam 10 or press beam 13 and have a receiving groove 15 for the bending tools 4, 5 extending across the entire length 14, and each of the tool holders 6, 7 is provided with a mechanically or hydro-mechanically acting clamping mechanism 16 .
EuroPat v2
Hydromechanisch gesehen hat dieser Effekt den wesentlichen Vorteil, dass die Drehzahl des Propellers nun nicht mehr exakt konstant bleibt, sondern gewissen Schwankungen unterliegt, die durch die wechselnden Belastungen am Propeller hervorgerufen werden.
From the hydromechanical point of view, this effect has the major advantage that the rotation speed of the propeller now no longer remains exactly constant but is subject to certain fluctuations which are caused by the alternating loads on the propeller.
EuroPat v2
Die gewünschte Partikelgröße (z. B. den d 50 -Wert) und die gewünschte Partikelgrößenverteilung (z. B. die SPAN98) erhält man durch geeignete Mahlung des Silikagels (z. B. mechanisch oder hydromechanisch).
The desired particle size (for example the d 50 value) and the desired particle size distribution (for example the SPAN98) are obtained by suitable grinding of the silica gel (for example mechanically or hydromechanically).
EuroPat v2
Das Betriebsartsteuerventil 16 kann entweder - wie in der Figur gezeigt - hydromechanisch oder elektronisch betätigt werden, wobei im letzteren Fall eine Betätigung des Ventils 16 als Reaktion auf Signale von entsprechenden Sensoren erfolgen könnte, welche eine Fehlfunktion oder einem Ausfall des primäreren Lenksystems detektieren.
It is contemplated that the main solenoid valve 18, and the back-up solenoid valves 20 A and 20 B are all electronically actuated while the mode control valve 16 can either be purely hydro-mechanical as shown in the schematic or can be actuated electronically in response to signals from appropriate sensors that have detected a failure of the primary steering system.
EuroPat v2