Übersetzung für "Hydrolyseempfindlich" in Englisch

In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, daß Phosphorigsäuretriester sehr hydrolyseempfindlich sind.
In this connection, it should be remembered that phosphorous acid triesters are very sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2
Die bekannten Alkoholatenthalogenierungsmittel sind vor allem bei erhöhten Temperaturen oxidations- und hydrolyseempfindlich.
The known alcoholate dehalogenating agents are particularly sensitive to oxidation and hydrolysis at elevated temperatures.
EuroPat v2
Da der erhaltene Vorkondensatlack hydrolyseempfindlich ist, muß er unter Feuchtigkeitsausschluß aufbewahrt werden.
Since the resulting precondensate lacquer is sensitive towards hydrolysis, it must be stored with the exclusion of moisture.
EuroPat v2
Desweiteren sind Decklacke, in denen dieser Emulgator enthalten ist, sehr hydrolyseempfindlich.
Moreover, covering lacquers which contain this emulsifier are very sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2
Die R'OSi-Gruppen des Polyurethan-Prepolymeren sind hydrolyseempfindlich.
The R'OSi groups of the polyurethane prepolymer are sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2
Dieses Siloxan ist hydrolyseempfindlich und wird in einem geschlossenen Gefäß aufbewahrt.
The siloxane is sensitive to hydrolysis and is stored in a sealed vessel.
EuroPat v2
So sind Esterbindungen hydrolyseempfindlich, Amingruppen können hydrophile Störstellen im eingebrannten Film bilden.
Thus, ester bonds are sensitive to hydrolysis, and amine groups can form hydrophilic imperfections in the stoved film.
EuroPat v2
So sind einige dieser Metallkomplexe hydrolyseempfindlich, was die Handhabung der Komplexe erschwert.
Thus, some of these metal complexes are hydrolysis-sensitive, which makes handling of the complexes more difficult.
EuroPat v2
Diese Gruppen sind nur wenig hydrolyseempfindlich und auch in sauren Lösungen noch dissoziiert.
These groups are only slightly sensitive to hydrolysis and are still dissociated even in acid solutions.
EuroPat v2
Aufgrund der Esterbindungen ist der resultierende Schaum jedoch hydrolyseempfindlich.
However, the ester bonds make the resultant foam susceptible to hydrolysis.
EuroPat v2
Wolframalkoholate sind bekanntermaßen hydrolyseempfindlich und reagieren mit Wasser zu Alkohol und Wolframoxid.
Tungsten alkoxides are known to be sensitive to hydrolysis and react with water to give alcohols and tungsten oxide.
EuroPat v2
Die R'OSi-Gruppen des Polyurethanprepolymeren sind hydrolyseempfindlich.
The R?OSi groups of the polyurethane prepolymer are sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2
Dies ist umso überraschender, als Kohlensäureestergruppen als äußerst hydrolyseempfindlich gelten.
This is all the more surprising as carbonate groups are considered extremely sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2
Die Oligopeptid-Ester erweisen sich als weniger hydrolyseempfindlich als einfache Carbonsäure-Ester (Tabelle 2).
The oligopeptide esters have proven to be less hydrolysis-sensitive than simple carboxylic acid esters (Table 2).
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß die dort offenbarten Adhäsive hydrolyseempfindlich und wenig stabil sind.
It has been found, however, that the adhesives disclosed therein are sensitive to hydrolysis, and lack stability.
EuroPat v2
Dies ist besonders dann sinnvoll, wenn die Boronsäure sehr oxidations-, hitze- oder hydrolyseempfindlich ist.
This is particularly useful when the boronic acid is very sensitive to oxidation, heat or hydrolysis.
EuroPat v2
Ein besonderes Problem ergibt sich bei der Aluminiumnitrid-Pulveraufbereitung mit Wasser, da Aluminiumnitrid-Pulver sehr hydrolyseempfindlich ist.
A particular problem arises in processing aluminum nitride powder with water, since aluminum nitride powder is very sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2
Diese sollten hydrolyseempfindlich sein, so daß sie in ihre Oxide umgewandelt werden können.
These should be hydrolysis-sensitive so that they can be converted into their oxides.
EuroPat v2
Diese Bindung ist jedoch hydrolyseempfindlich, das Produkt eignet sich somit nicht für Waschartikel.
This bond is, however, sensitive to hydrolysis and so the product is not suitable for washables.
EuroPat v2
Die am häufigsten verwendeten Metallocene, das sind Zirkonocene und Hafnocene, sind hydrolyseempfindlich.
The most frequently used metallocenes, namely zirconocenes and hafnocenes, are sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2
Weiterhin geeignet sind kosmetische Wirkstoffe, die insbesondere oxidations- oder hydrolyseempfindlich sind wie beispielsweise Polyphenole.
Additionally suitable are active cosmetic compounds, which in particular are sensitive to oxidation or hydrolysis, such as polyphenols, for example.
EuroPat v2
Die am häufigsten verwendeten Metallocene sind Zirkonocene und Hafnocene, die sehr hydrolyseempfindlich sind.
The most frequently used metallocenes are zirconocenes and hafnocenes which are very sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2
Die wirtschaftliche Synthese von 1-Alkenylisocyanaten ist wegen der grossen Reaktivität dieser Verbindungen schwierig, da 1-Alkenylisocyanate nicht nur thermisch labil, sondern auch säure-, basen- und hydrolyseempfindlich sind.
It is difficult to synthesize 1-alkenyl isocyanates economically, because these compounds are very reactive; not only are they heat-labile, but they are also sensitive to acids, bases and hydrolysis.
EuroPat v2
Diese Mischungen weisen den Nachteil auf, daß das Hexachloräthan sehr hydrolyseempfindlich ist und leicht bereits im Herstellungsprozeß mit Wasserdampf oder Feuchtigkeit reagiert.
These mixtures have the disadvantage that the hexachloroethane is very hydrolysis sensitive and easily reacts already in the production process with water vapor or moisture.
EuroPat v2
Allerdings hat sich dieses Verfahren bei der Peptidsynthese nicht bewährt, da die üblicherweise eingesetzte Trimethylsilyl-Schutzgruppe sehr stark hydrolyseempfindlich ist und bereits durch die Einwirkung von Methanol abgespalten wird.
However, this process has not proved to be useful in peptide syntheses since the trimethylsilyl group usually employed is very sensitive to hydrolysis and is even split off by the action of methanol.
EuroPat v2
Jedoch macht sie ihre hohe Reaktivität gegenüber den Hydroxyl-Gruppen von Cellulose oder anderen Textilsubstraten, die dieses Färben bei niedriger Temperatur ermöglicht, auch in hohem Maße hydrolyseempfindlich, wann immer sie der Einwirkung von Wasser ausgesetzt werden, einschließlich desjenigen Zeitraums vor ihrer Zugabe zu einem wäßrigen Färbebad zur endgültigen Verwendung.
However, their high reactivity with the hydroxyl groups of cellulose or other textile substrates which enables this low temperature dyeing also makes them highly susceptible to hydrolysis whenever exposed to water including the period of time before they are added to an aqueous dye bath for final utilization.
EuroPat v2
Die Carboxylgruppe als Brücke zwischen den Cyclohexylringen (A) und (B) der Formel (40) ist jedoch verhältnismässig reaktiv bzw. hydrolyseempfindlich.
However, the carboxyl group forming the bridge between cyclohexyl rings (A) and (B) of compounds of formula (40) is relatively reactive and sensitive to hydrolysis.
EuroPat v2