Übersetzung für "Hydraulikschaltung" in Englisch

Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass die Hydraulikschaltung der Fig.
For the sake of completeness, mention will be made of the fact that the hydraulic circuit in FIG.
EuroPat v2
Im regulären Betriebszustand ist der Speicher mittels des Ventils geschlossen und damit von der Hydraulikschaltung entkoppelt.
During the regular operative state, the tank is closed by the valve and is thus decoupled from the hydraulic circuit.
EuroPat v2
Das im Druckspeicher gespeicherte Hydraulikfluid fließt dann durch die Hydraulikschaltung in beide Kammern des Hydraulikkolbens.
The hydraulic fluid stored in the pressure tank then flows through the hydraulic circuit into both chambers of the hydraulic piston.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die oben beschriebene Fluidschaltung als Hydraulikschaltung für ein hydraulisches Lastverlagerungssystem eines Flurförderzeugs angedacht.
The above-described fluid circuit is particularly preferably conceived as a hydraulic circuit for a hydraulic load displacement system of an industrial truck.
EuroPat v2
Die Hydraulikschaltung sorgt bei Betätigung des Drehmotors 36 in der einen oder entgegengesetzten Richtung durch den Parallelkreis 42 dafür, daß zuerst dem Zylinder 62 Druckmittel zugeführt wird, damit der Indexbolzen zurückfährt und die Anschlußfläche 50 zur Verdrehung freigibt.
Upon actuation of the rotary motor 36 into either direction by the parallel circuit 42, the hydraulic circuit assures that first the jack 62 shall be supplied with pressurized means in order to retract the indexing bolt and to release the connection surface 50 so it can be rotated.
EuroPat v2
Diese beiden Systemzweige sind mit den beiden an die Hydraulikschaltung 24 angeschlossenen Systemzweigen normalerweise nicht verbunden, so daß sich eine gleichmäßige, also bewegungsneutrale Druckerhöhung in den Zylinderräumen 20 der beiden Zylinder 16, 17 nicht unmittelbar auf die Drücke in den Gasspeichern 28, 29 auswirken kann.
These two system branches are normally not connected to the system branches connected to the hydraulic circuit 24 so that a uniform, and therefore movement-neutral increase in pressure in the cylinder chambers 20 of the two cylinders 16, 17 cannot act directly on the pressures in the gas accumulators 28, 29.
EuroPat v2
Die nachfolgend beschriebene erfindungsgemäße Vorgehensweise wird jedoch nicht nur in Verbindung mit einer solchen Hydraulikschaltung vorteilhaft angewendet, sondern überall dort, wo Notbremsbetriebe im Fehlerfall einer elektrisch gesteuerten Bremsanlage eingerichtet werden müssen.
However, the procedure of the present invention, described in the following, is advantageously used not only in conjunction with such a hydraulic circuit, but rather everywhere, where secondary braking operations must be established in the event of a fault in an electrically controlled braking system.
EuroPat v2
Die Zylinderräume 20 beider Zylinder 16, 17 sind über Arbeitsleitungen 22, 23 an eine Hydraulikschaltung 24 angeschlossen, die im folgenden noch näher erläutert werden wird.
The cylinder chambers 20 of both cylinders 16, 17 are connected via working lines 22, 23 to a hydraulic circuit 24, which will be explained in further detail below.
EuroPat v2
Die nachfolgend beschriebene erfindungsgemäße Vorgehensweise wird jedoch nicht nur in Verbindung mit einer solchen Hydraulikschaltung vorteilhaft angewendet, sondern überall dort, wo im Zusammenhang mit elektrisch gesteuerten Bremsanlage mit elektrisch steuerbarer Druckversorgung der Druck eine Überwachung der Druckversorgung erfolgt.
However, the operating procedure according to the present invention described below is advantageously used not only in connection with a hydraulic circuit of this type, but in every case where, in connection with electrically controlled brake systems having an electrically controllable pressure supply arrangement, the pressure is subject to the monitoring of the pressure supply.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß sich das Ausführungsbeispiel in gleicher Weise auch auf eine Hydraulikschaltung übertragen läßt, die mehr als zwei Motorantriebe aufweist.
Thus, the exemplary embodiment according to FIG. 2 can be transferred in a similar way to a hydraulic circuit which has more than two motor drives.
EuroPat v2
Bei einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform der Antriebsvorrichtung ist der Hydraulikantrieb mit mindestens einem mit einem Kraftabgriffsteil bewegungsgekoppelten Antriebskolben versehen, der zwei Arbeitskammern fluiddicht voneinander abteilt, die beide über jeweils eine Hydraulikschaltung mit der Hydraulikpumpe verbunden sind, wobei das Einspeisen von Hydraulikfluid in die jeweils eine Arbeitskammer mit dem gleichzeitigen Ausströmen von Hydraulikfluid aus der anderen Arbeitskammer einhergeht, um dementsprechend den Antriebskolben in gewünschter Weise zu verlagern.
In keeping with a particularly preferred form of the drive device the hydraulic drive is provided with at least one drive piston coupled in a driving manner with a power or force output part, which divides two working chambers from one another in a fluid-tight manner, which are respectively connected by way of a hydraulic circuit with the hydraulic pump, the supply of hydraulic fluid into the respective working chamber being accompanied by the simultaneous flow of hydraulic fluid from the other working chamber in order to displace the drive piston in the desired manner.
EuroPat v2
Soweit eine Hydraulikschaltung sowohl mit einem entsperrbaren Rückschlagventil als auch mit einem Vorspannventil ausgestattet ist, sind diese Ventile zweckmäßigerweise in Reihe geschaltet, wobei das Vorspannventil vorzugsweise zwischen dem entsperrbaren Rückschlagventil und dem Hydraulikantrieb platziert ist.
If a hydraulic circuit possesses both an overridable check valve and also a biasing valve, such valves will be preferably connected in series, the biasing valve preferably being located between the overridable check valve and the hydraulic drive.
EuroPat v2
Zur Kompensation von Temperaturschwankungen und/oder unterschiedlichen Volumina der Arbeitskammern kann jede Hydraulikschaltung mit einem Hydraulikfluid-Ausgleichsbehältnis verbunden sein, das eine dem Atmosphärendruck ausgesetzte bewegliche Wand besitzt.
For compensation of temperature variations and/or different volumes of the working chambers each hydraulic circuit may be connected with a hydraulic fluid equalizing container, which possesses a moving wall subject to the pressure of the atmosphere.
EuroPat v2
Offenbart ist eine Hydraulikschaltung zur Ansteuerung eines Verbrauchers eines mobilen Arbeitsgerätes, wobei der Druck in Zulauf- und Ablaufleitungen zum Verbraucher über vorgesteuerte Druckbegrenzungsventile begrenzt ist.
What is disclosed is a hydraulic circuit for controlis ling a consumer of a mobile work tool, wherein the pressure in supply and outlet lines towards the consumer is limited by means of pilot-controlled pressure control valves.
EuroPat v2
Wird hingegen die Hydraulikpumpe aktiviert, so sorgt der in der einen Hydraulikschaltung dadurch aufgebaute Druck für ein Entsperren des in der anderen Hydraulikschältung befindlichen Rückschlagventils und ermöglicht somit die ungehinderte Bewegung des Antriebskolbens.
If on the contrary the hydraulic pump is activated, the pressure then established in the one hydraulic circuit overrides the check valve, located in the other hydraulic circuit and accordingly renders possible free movement of the working piston.
EuroPat v2
Die entsperrbaren Rückschlagventile 36a, 36b sind so in die jeweilige Hydraulikschaltung 26, 27 eingegliedert, dass sie normalerweise eine Fluidströmung von der Hydraulikpumpe 22 zur jeweils angeschlossenen Arbeitskammer 17, 18 zulassen und in Gegenrichtung verhindern.
The overridable check valves 36 a and 36 b are so incorporated in the respective hydraulic circuit 26 and 27 that they normally allow fluid flow from the hydraulic pump 22 to the respectively connected working chamber 17 and 18 and prevent flow in the opposite direction.
EuroPat v2
Dieses Ausstattungsmerkmal besteht in einem zweckmäßigerweise in jede Hydraulikschaltung 26, 27 integrierten Vorspannventil 38a, 38b, das die Fluidverbindung von der zugeordneten Arbeitskammer 17, 18 hin zur Hydraulikpumpe 22 nur freigibt, wenn und solange sich in der momentan ausströmseitigen Arbeitskammer ein vorbestimmter Mindestdruck aufgebaut hat, der als Öffnungsdruck bezeichnet sei.
This feature is the use of a biasing valve 38 a and 38 b preferably provided in each hydraulic circuit 26 and 27, which valve only opens the fluid connection from the associated working chamber 17 and 18 to the hydraulic pump 22 when and as long as in the working chamber 17 and 18, which happens to be on the output side, a predetermined minimum pressure has built up, which is termed the opening pressure.
EuroPat v2
Da die Vorspannventile 38a, 38b in der betreffenden Hydraulikschaltung 26, 27 eine Fluidströmung von der Hydraulikpumpe 22 zum Hydraulikantrieb 5 nicht zulassen, ist ihnen jeweils ein Rückschlagventil 45a, 45b parallel geschaltet, das in der genannten Richtung eine Fluidströmung zulässt und in Gegenrichtung, hin zur Hydraulikpumpe 22, absperrt.
Because the biasing valves 38 a and 38 b in the respective hydraulic circuit 26 and 27 do not permit fluid flow from the hydraulic pump 22 to the hydraulic drive 5, they each have a check valve 45 a and 45 b connected in parallel with them, which in the said direction odes permit fluid flow and prevents flow in the opposite direction toward the hydraulic pump 22 .
EuroPat v2
Diese Hydraulikschaltung reagiert u.a. im Schubbetrieb, also wenn sich das Übersetzungverhältnis in Richtung "Overdrive" bewegt, bei einer kurzen Motordrehzahlerhöhung im Notfahrbetrieb mit einem Primärdruckanstieg bei der der Begrenzungsdruck des Primärdruckbegrenzungsventils überschritten wird.
Among others in the overrunning mode, that is, when the gear ratio is moving in the direction of “overdrive”, upon a brief increase in engine speed in the emergency mode, this hydraulic circuit reacts with a primary pressure rise, at which the limiting pressure of the primary pressure limiting valve is exceeded.
EuroPat v2
Die hydraulische Schaltung umfasst des Weiteren einen mit Hydraulikfluid gefüllten Druckspeicher, der mittels eines federbelasteten Ventils mit der Hydraulikschaltung verbunden ist.
The hydraulic circuit also comprises a pressure tank that is filled with hydraulic fluid and that is connected to the hydraulic circuit via a spring-loaded valve.
EuroPat v2
Im Betrieb des Hauptverbrauchers 25" wird an dessen Abführseite, beispielsweise gebildet durch die Hydraulikleitung 44", ein Teil der Hydraulikflüssigkeit mittels der Hydraulikleitung 55" und einer Hydraulikschaltung 56" durch einen Kühler 57" in einen Tank 58" abgeführt.
In the operation of main load 25 ?, at its draining side, formed by hydraulic line 44 ?, a part of the hydraulic fluid is drained using hydraulic line 55 ? and an hydraulic circuit 56 ?, through a cooler 57 ? into a tank 58 ?.
EuroPat v2
Diese Vorrangschaltung kann durch eine Software in einem Steuergerät 65 oder auch durch eine klassische Hydraulikschaltung gelöst sein.
This override circuit can be triggered by software in a control device 65 or by a conventional hydraulic circuit.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine weitere Materialprüfmaschine 101 anhand ihrer schematisch dargestellten computerisierten Hydraulikschaltung gezeigt, die zahlreiche Komponenten und Konfigurationen entsprechend der Materialprüfmaschine 1 aus Figur 1 aufweist.
FIG. 2 illustrates another material testing machine 101 by way of its schematically-illustrated hydraulic control, which control comprises numerous components and configurations according to the material testing machine 1 of FIG. 1 .
EuroPat v2
Zwischen dem Kühler 57" und der Hydraulikschaltung 56" kann ein weiteres Druckbegrenzungsventil 61" angeordnet sein.
Between cooler 57 ? and hydraulic circuit 56 ?, an additional pressure limiting valve 61 ? may be situated.
EuroPat v2