Übersetzung für "Hydraulikbehälter" in Englisch

Es wird auf dem Fahrzeug Hydraulikbehälter mit Ölfiltrierung von Volumen 30l montiert.
The vehicle is fitted with a30 litres hydraulic tank with oil filtration.
ParaCrawl v7.1
Das im Hydraulikbehälter 38 befindliche Gas ist über eine Blase 39c von dem Hydrauliköl 7 getrennt.
The gas present in the hydraulic tank 38 is separated from the hydraulic oil 7 by a bubble 39 c .
EuroPat v2
Parallel zur Hydraulikpumpe 16, die die Hydraulikflüssigkeit aus einem Hydraulikbehälter 23 ansaugt, sind zwischen letzterem und der Hydraulikleitung 17, die in den Betätigungszylinder 20 mündet, eine Rückführleitung 24 mit einem Druckbegrenzungsventil 25 und eine Drosselleitung 26 mit einem auf die jeweilige Verdichter-und Bypasscharakteristik einstellbaren Drosselventil 27 vorgesehen.
Arranged in parallel with the hydraulic pump 16, which sucks hydraulic fluid out of the hydraulic tank 23, is a return flow line or pipe 24 provided with a pressure limiter valve 25, and a throttle line or pipe 26 equipped with a throttle valve 27 which can be adjusted to the relevant compressor and bypass characteristic.
EuroPat v2
Der Hydraulikbehälter 2 ist über das Drossel-Rückschlagventil 4 mit dem hydraulischen Druckraum des Druckübersetzers 1 derart verbunden, daß diese Verbindung von dem Verdrängerkolben 1 abgesperrt werden kann.
The hydraulic container 2 is coupled over the throttle-check valve 4 with the hydraulic side of the dual operating cylinder in such a manner, that such coupling can be shut off by the piston 1b.
EuroPat v2
Bis zu diesem Zeitpunkt wird von der Druckluft in dem Hydraulikbehälter 2 Öl unter einem Druck von 6 bar über das Drossel-Rückschlagventil 4 in den hydraulischen Druckraum hineingedrückt bzw. durch denselben in die angeschlossene Arbeitsvorrichtung.
Up to this time instant 1, the air entering the hydraulic container 2 will press, over the throttle-check valve 4, the oil under a pressure of 6 bar into the hydraulic cylinder, that is, through it into the operating tool which is connected thereto.
EuroPat v2
Dieser Zylinder wird nicht mit Druck beaufschlagt, vielmehr sind die beiden Zylinderkammern unmittelbar mit einem Hydraulikbehälter verbunden.
This cylinder is not pressurized but the two cylinder chambers are rather connected directly to a hydraulic tank.
EuroPat v2
Der Hydraulikbehälter 2 ist über das Drossel-Rückschlagventil 4 und das Wegeventil 12 mit der das Wegeventil 12 mit dem hydraulischen Druckraum verbindenden Leitung 29 verbunden.
The hydraulic container 2 is coupled over the throttle-check valve 4 with the valve 12, and with the conduit 29 connecting the valve 12 with the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Unter der Wirkung des Steuerdrucks X schaltet das Steuerventil 9 um, wodurch der primäre Raum des pneumatischen Arbeitszylinders mit der Atmosphäre verbunden wird und die Druckluft über das Schnellentlüftungsventil 3 in den Hydraulikbehälter 2 gelangt.
Under the effect of the control pressure X, the control valve 9 will switch over, whereupon the primary side of the pneumatically operated cylinder will be connected to the atmosphere and the pressurized air will go over the quick exhaust valve 3 into the hydraulic container 2.
EuroPat v2
An dem Keil 3 greift ein Hydraulikzylinder 5 an, der nicht mit Druck beaufschlagt wird, vielmehr sind die beiden Zylinderräume 5a, 5b mit einem Hydraulikbehälter verbunden.
A hydraulic cylinder 5, which is not pressurized, actuates the first wedge 3. Cylinder chambers 5a, 5b are connected to a hydraulic tank.
EuroPat v2
Auch kann der Hydraulikzylinder nur eine Kammer haben, die über ein Absperrventil mit einem Hydraulikbehälter verbunden ist.
The hydraulic cylinder also may have one chamber only which is connected with a hydraulic reservoir via a check valve.
EuroPat v2
Die zusätzlichen Bauteile wie Hydraulikbehälter, Schlauchkupplungen, Entlüftung und Ablassventil benötigen einen erheblichen Bauraum, der an vielen Anbaugeräten nicht vorhanden ist.
The additional components, such as hydraulic tanks, hose couplings, venting means and discharge valve require a considerable amount of installation space, and this is not available on many attachments.
EuroPat v2
Keinen Schutz vor im Anbaugerät verbleibenden Druck bietet die einen Hydraulikbehälter aufweisende Lösung, wenn die Schlauchkupplungen oder Absperrventile zwischen Anbaugerät und Trägergerät, getrennt, bzw. geschlossen werden, wenn noch Druck im Kreislauf vorhanden ist.
The solution comprising a hydraulic tank offers no protection from residual pressure in the attachment if there is still pressure in the circuit when the hose couplings or shutoff valves between the attachment and the support device are divided or closed.
EuroPat v2
Dabei werden beide Anschlussseiten des Hydraulikzylinders sowohl miteinander als auch druckarm bzw. drucklos mit einem Tank oder Hydraulikbehälter verbunden.
Both connection sides of the hydraulic cylinder are connected not only to each other but also at low or zero pressure to a reservoir or hydraulic container.
EuroPat v2
Die Druckleitung zur Zuführung von Gas ist als eine Kopplungsleitung 40 ausgebildet, welche in einen Hydraulikbehälter 38 mündet, der teilweise mit Hydrauliköl 7 gefüllt ist.
The pressure line used for the supply of gas is designed as a coupling line 40 which leads to a hydraulic tank 38 that is partly filled with hydraulic oil 7 .
EuroPat v2
Ist ein solcher Klemmvorgang beendet, so wird bei vielen Geräten das Hydrauliköl in den Hydraulikbehälter zurückgepumpt und bei manchen Vorrichtungen dieser Art wird über ein entsprechendes Betätigungsventil ein direkter Rücklauf von der Vorlaufleitung zu einer Rücklaufleitung beziehungsweise Ansaugleitung bewirkt.
If such a clamping procedure is finished, then with many apparatus types, the hydraulic oil is pumped back into the hydraulic container and with some devices of this type, a direct return from the flow conduit to a return conduit or suction conduit is effected via a suitable actuation valve.
EuroPat v2
Sie sind in zwei Baulängen von 140 mm und 210 mm erhältlich, eignen sich für einen Luftdurchsatz von maximal 1,00 m3/min und können wahlweise mittels der beiden BSP-Anschlussgewinde oder einer entsprechenden Adapterplatte auf dem Hydraulikbehälter installiert werden.
They are available in two lengths of 140 mm and 210 mm, suitable for airflows up to 1 m3/min and can be installed on the hydraulic tank by means of two BSP connection threads or a corresponding adaptor plate.
ParaCrawl v7.1
Wir haben große Hydraulikbehälter, Filter und Ölkühler sowie die leckanfälligen Hydraulikschläuche, Pumpen, Motoren und Ventile eliminiert.
We've eliminated large hydraulic reservoirs, filters and oil coolers as well of the leak-prone hydraulic hoses, pumps, motors and valves.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in zwei Baulängen von 140 mm und 210 mm erhältlich, eignen sich für einen Luftdurchsatz von maximal 1,00 m³/min und können wahlweise mittels der beiden BSP-Anschlussgewinde oder einer entsprechenden Adapterplatte auf dem Hydraulikbehälter installiert werden.
They are available in two lengths of 140 mm and 210 mm, suitable for airflows up to 1 m³/min and can be installed on the hydraulic tank by means of two BSP connection threads or a corresponding adaptor plate.
ParaCrawl v7.1
Schädliche Öldämpfe, die beim Ausströmen von Luft aus dem Hydraulikbehälter entweichen können, werden durch den zusätzlichen Einsatz eines Aktivkohle-Trocknermaterials im Luftentfeuchter gebunden.
Any hazardous oil vapours that can be released in the air coming from the hydraulic reservoir are bound by the additional use of activated carbon material in the desiccant breather.
ParaCrawl v7.1
Luftentfeuchter SDB-CV von Stauff, die der bei Druckunterschieden in den Hydraulikbehälter einströmenden Luft das Wasser entziehen und diese filtern, sind mit bis zu 8 Rückschlagventilen in beide Richtungen (in den / aus dem Tank) ausgerüstet.
SDB-CV desiccant air breathers from Stauff, which remove moisture from the air flowing into the hydraulic container in the event of pressure differences, are equipped with up to 8 non-return valves in both directions (to/from the tank).
ParaCrawl v7.1