Übersetzung für "Hustensirup" in Englisch

Ich finde, sie riecht nach Hustensirup... und Urin.
I think she smells like cough medicine and urine.
OpenSubtitles v2018
Das ist fast nur Hustensirup und Aspirin.
It's mostly cough syrup and baby aspirin.
OpenSubtitles v2018
Der rezeptfrei erhältliche Hustensirup Sirolin enthält den hauseigenen Wirkstoff Thiocol.
Roche produces a non-prescription cough syrup containing its own active ingredient, Thiocol.
ParaCrawl v7.1
Viele Sorten Hustensirup enthalten übrigens (geringe Mengen) Alkohol.
In fact, many kinds of cough syrup contain (small amounts) of alcohol.
ParaCrawl v7.1
Bei Kirsche bekommst du einen Geschmack, der manche an Hustensirup erinnert.
Cherry may leave your Jello with a flavor reminiscent of cough syrup.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie mein sehr Hustensirup"
You are my very cough syrup"
OpenSubtitles v2018
Gemischt mit anderen Medikamenten kann Hustensirup auch zu Problemen des zentralen Nervensystems und zu Herzproblemen führen.
Mixed with other drugs, cough syrup can also cause central nervous system and heart problems.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Ausführungsform betrifft erfindungsgemäße Zusammensetzung, wobei die Zusammensetzung ein Hustensaft oder Hustensirup ist.
One particular embodiment relates to a composition according to the invention wherein the composition is a cough elixir or cough syrup.
EuroPat v2
Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Zusammensetzung ein Hustensaft oder Hustensirup ist.
The composition according to claim 1, wherein the composition is a cough elixir or cough syrup.
EuroPat v2
Kapseln gegen Durchfall Hustensirup oder Tropfen, Vorsicht bei Kindern unter 1 Jahr (Beipackzettel beachten)
Cough syrup or drops (take care when administering to children under 1 year of age; read product insert)
ParaCrawl v7.1
Der portugiesische Editor Manuel Ribeiro, aus Oporto, Portugal, erzählte, dass seine Avó Júlia Oliveira einen etwas süßeren Hustensirup zubereitete:
Portuguese-language editor Manuel Ribeiro from Porto, Portugal, said his avó Júlia Oliveira made a slightly sweeter cough syrup:
GlobalVoices v2018q4
Der Begriff „Hustensirup“ fällt in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, da er darauf hindeuten kann, dass ein Zusammenhang zwischen den so bezeichneten Lebensmitteln einerseits und der Gesundheit andererseits besteht.
The term ‘Hustensirup’ falls into the scope of Regulation (EC) No 1924/2006, because it can imply a relationship between foods bearing this term and health.
DGT v2019
Insbesondere wird der Begriff „Hustensirup“ nicht verwendet, um eine Auswirkung auf die Gesundheit dieser Kategorie von Lebensmitteln anzugeben, und er veranlasst den Durchschnittsverbraucher in Österreich auch nicht zu der Annahme, dass sich diese Kategorie von Lebensmitteln auf die Gesundheit auswirkt.
In particular, the term ‘Hustensirup’ has neither been used with the aim to indicate a health effect of this class of food nor is understood by an average consumer as claiming a health effect of this class of food in Austria.
DGT v2019
Willst du den Hustensirup?
Do you want the cough syrup?
OpenSubtitles v2018
Das schmeckt wie Hustensirup.
That tastes like cough syrup.
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen eignen sich aufgrund der an sich bekannten Wirkung von Bromhexin in besonderer Weise als Hustensaft bzw. Hustensirup.
The compositions according to the invention are particularly suitable as a cough elixir or cough syrup, because of the known effect of bromhexine.
EuroPat v2
Letzte, ein Maß für die weitere Verhinderung, versuchen einige kalte Arzneimittel mit nach Hause nehmen, Erkältungskrankheiten, Fieber und Hustensirup.
Last, a measure for preventing further, try to take home some cold medicines, colds, fever and cough syrup.
ParaCrawl v7.1
Der HUSTENSIRUP von BIOVEA® ist formuliert mit natürlichen, wirkungsvollen Inhaltsstoffen, um dabei zu helfen, Asthmasymptome, Husten und Halsschmerzen abzuschwächen und zu lindern.
COUGH SYRUP from BIOVEA® is formulated with natural, powerful ingredients to help soothe and relieve asthma symptoms, coughs and sore throats.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser wunderbaren, kraftvollen Heilkräuter und Heilpflanzen können frisch oder getrocknet in der Küche, als Tee, im Hustensirup, für Kräuterbäder, Tinkturen oder zu einem Ölauszug angesetzt für die Herstellung von Heilsalben verwendet werden.
Lots of this wonderful, powerful healing herbs and medical plants can be used fresh or dried in the kitchen, as tea, in the cough syrup, for herbal baths, tinctures or to an oil extract for the production of healing salves.
ParaCrawl v7.1
Dabei lernen Sie Nützliches über die verschiedensten Blumen und Wildkräuter, zudem werden gemeinsam Tinkturen, Hustensirup, Salben, Kräuterliköre sowie verschiedene Teemischungen hergestellt.
You will get to know useful information about the different flowers and wild herbs, and you will produce tinctures, cough syrup, ointments, herbs liquors and different tea mixtures together.
ParaCrawl v7.1
Der alkoholfreie Hustensirup wird aus nährstoffreichen Heilpflanzen hergestellt, die eine schnelle Erholung und ein gesundes Immunsystem unterstützen, ohne Schläfrigkeit zu verursachen.
The alcohol-free cough syrup is made with nourishing herbs that support a quick recovery and healthy immune system without causing drowsiness.
ParaCrawl v7.1
Der alkoholfreie Hustensirup enthält Süßkirschenrinde, Oshawurzel, Thymian, Lakritze, Ingwer und weitere nährstoffreiche Heilpflanzen, die seit tausenden Jahren verwendet werden, um Hustensymptome zu verringern.
With Wild Cherry Bark, Osha Root, Thyme, Licorice, Ginger, and more nourishing herbs, the alcohol free cough syrup utilises herbs that have been used for thousands of years to reduce cough symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Winterapotheke Ob Hustensirup, Halslutschbonbons oder Schnupfen-Weg-Salbe - Kinder lieben es bei der Herstellung von selbstgemachten "Zauber- Elexieren" zu helfen und genießen die Zuwendung bei einer liebevollen Einreibungen oder einem warmen Wickel.
The small winter pharmacyWhether cough syrup, throat lollipop or cold sore ointment - children love to help craft homemade "magic elixirs" and enjoy caring for a loving rub or a warm wrap.
ParaCrawl v7.1