Übersetzung für "Husten haben" in Englisch

Tragen Sie einen Mundschutz, wenn Sie Husten haben!
Use a face mask if you have cough.
Tatoeba v2021-03-10

Sie haben Husten und Schmerzen im Brustkorb, wie ich feststellen musste.
I read here that you have a cough plus chest-pains.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen jetzt auf 3 husten, haben Sie verstanden?
I'll need you to cough on the count of three.
OpenSubtitles v2018

Nachdem dieses mal Sie anfangen, einen geringfügigen Husten zu haben, Angstschwe...
After this time you begin to have a slight cough, a fever, maybe some cold sweats.
ParaCrawl v7.1

Bei Beschwerden mit Halsschmerzen und Husten haben sie sogar heilende und beruhigende Eigenschaften.
In the case of ailments with sore throat and cough, they have even healing and soothing properties.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen feuchten Husten haben wird dies helfen Schleim zu lösen.
If you have a wet cough this is going to help loosen mucus.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten es nicht einnehmen, wenn Sie einen Husten mit Schleim haben.
You should not take it if you have a cough with mucus.
ParaCrawl v7.1

Zudem ist der Ausschuss der Ansicht, dass Daten aus klinischen Prüfungen und einer umfangreichen Anwendung nach Markteinführung die Wirksamkeit von Pholcodin bei der Behandlung von unproduktivem Husten aufgezeigt haben.
The Committee also considered that data from clinical trials and extensive post marketing use has demonstrated the efficacy of pholcodine in the treatment of non productive cough.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie Fieber, Husten und Atembeschwerden haben, suchen Sie frühzeitig ärztliche Hilfe auf, befolgen Sie die Anweisungen Ihrer örtlichen Gesundheitsbehörde und rufen Sie diese im Voraus an, um sich an die richtige Gesundheitseinrichtung zu wenden.
If you have fever, cough, or breathing difficulties, seek medical attention early, follow the instructions of your local health authority and call them in advance to contact the proper health care facility.
CCAligned v1

Wir sind eine medizinische Einrichtung, wir sind ordiniert, aber aufgrund der Verbreitung von Coronavir bitten wir Sie, uns zu kontaktieren, wenn Sie sich unwohl fühlen, Husten und Fieber haben oder einen der Risikobereiche besucht haben.
We are a medical facility, ordained, but due to the spread of coronavirus, we ask you to contact us if you feel unwell, have a cough and temperature, or have visited one of the risk areas.
CCAligned v1

Sollten Sie in Verbindung mit starkem Husten das Gefühl haben, daß Sie schwer Luft bekommen, ist es non Nöten einen Arzt zu knosultieren.
If you have a violent cough and feel that you are short of breath, you should consult your doctor.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist es wichtig, herauszufinden, welche Art von Husten, Sie haben nicht nur bestimmen, wie Husten zu heilen, sondern auch ein besseres Verständnis davon, wie Sie zu bewältigen, die zugrunde liegende Ursache der was in erster Linie zu Ihrem Husten führt.
This is why it is important to figure out what type of cough you have to not only determine how to cure cough, but also have a better understanding of how you are going to deal with the underlying root cause of what is leading to your cough in the first place.
ParaCrawl v7.1

Merkblatt Selbst-Isolation ohne positiven Test: Was Sie tun müssen, wenn Sie Fieber und Husten haben und zuhause bleiben.
Leaflet self-isolation without a positive test: What to do if you have a fever and cough and stay at home.
CCAligned v1

Wenn Sie eines der folgenden Symptome wie Fieber, Husten oder Atembeschwerden haben, bleiben Sie zu Hause und wenden Sie sich telefonisch an Ihren Arzt.
If you have any of the following symptoms, such as fever, coughing or breathing problems, stay at home and contact your doctor by phone.
CCAligned v1

Wenn Sie Symptome wie Kopfschmerzen, Husten, Hautausschläge, usw.. haben, beginnen Sie das Wasser mit pH 8,5 zu trinken und erhöhen Sie die Quantität von Wasser um die Giftstoffe aus dem System zu neutralisieren und entfernen.
If you have symptoms such as headaches, skin rashes, coughing, etc.., start drinking water with pH 8.5, and increase the amount of water you drink to help neutralize and remove toxins from the system.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie verschleimt sind oder sich verschlimmernden Husten haben, Keuchen, Beklemmung in der Brust, und/oder kurzatmig sind, müssen Sie sofort den Notarzt rufen.
If you have severe onset or worsening of cough, wheezing, chest tightness, and/or shortness of breath seek immediate medical attention.
ParaCrawl v7.1

Das Influenza-Virus befällt die Kapillaren in der Lunge, so kann der Hund Blut husten und haben Schwierigkeiten beim Atmen, wenn es in die Alveolen blutet (Sacs).
The influenza virus affects the capillaries in the lungs, so the dog may cough up blood and have trouble breathing if there is bleeding into the alveoli (air sacs).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie oft, stark oder über lange Zeit husten müssen oder Husten mit Auswurf haben, gehen Sie zu Medic-Help.
Go to Medic-Help if you are suffering from regular or strong coughs, or for a prolonged period, or cough with phlegm.
ParaCrawl v7.1

Diese Übergangsformen sind dadurch gekennzeichnet, dass die Patienten nicht nur während des Asthmaanfalls oder Infekts, sondern ständig Husten und Auswurf haben.
These transition forms are characterized by the fact that the patients have continuous coughing and sputum, and not only during an asthmatic attack or infection.
ParaCrawl v7.1

Die Zeugnisse des Arztes bestätigen die WirksamkeitVerwendung der Droge in der Pathologie der Atmungsorgane, die akute und chronische (im akuten Stadium) Form, begleitet von Bronchialobstruktion oder Husten haben.
Doctor's testimonials confirm the effectivenessuse of the drug in the pathology of respiratory organs that have acute and chronic (in the acute stage) form, accompanied by bronchial obstruction or cough.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Husten, das nicht besser für sich allein oder mit einem natürlichen Medikamente gegen Husten haben, möglicherweise ein Symptom für ein ernsteres Problem.
If you have a cough that does not get better on its own or with a natural medication for cough, it could be a symptom of a more serious problem.
ParaCrawl v7.1

Während einige anstrengende Übung zu tun oder vielleicht haben Sie eine Erkältung und Start Husten, oder Sie haben nur einen einfachen alten hardy lachen, aus scheinbar nirgendwo Sie fühlen den starken Krämpfe Schmerzen um den Boden von Ihrem Brustkorb Intimschmuck bis in den Brustkorb.
While doing some strenuous exercise, or perhaps you have a cold and start coughing, or you just have a plain old hardy laugh, from seemingly nowhere you feel the sharp cramping pain around the bottom of your rib cage piercing up into the rib cage.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Verstopfung in der Lunge, oder einen trockenen, hartnäckigen Husten haben, sollten Sie sich den Tag vom Fitnessstudio frei nehmen.
If you have congestion in your lungs, or a dry, hacking cough, take a day off from the gym.
ParaCrawl v7.1

Jacques, Sie haben uns gestanden, dass Sie Téo sehr ins Herz geschlossen haben und dass Sie solche Angst hatten, als Sie wieder und wieder diesem furchtbaren Husten zugehört haben, und daran zweifeln wir nicht!
Jacques, you confessed to us that you kept Téo in your heart every time you were afraid to hear and hear again the terrible cough, and we don’t have any doubts about that!!!
ParaCrawl v7.1

Falls Sie aber statt dessen anfangen zu zittern, Ihnen der ganze Körper schmerzt, fals Sie husten und Halsschmerzen haben, dann handelt es sich um die Grippe, mit oder ohne Adenovirus, sowie um eine gewöhnliche Erkältung.
If, instead, you begin to shiver, ache all over, cough and feel a sore throat, it is the Flu, with or without Adenovirus, the common cold.
ParaCrawl v7.1

Die Nebenwirkungen wurde schlechter und schlechter, und nach ein paar Tage schlug große Abszesse unter den Armen, in der Leistengegend und Hals, begann das Opfer Atembeschwerden, eine schreckliche Atem und Husten Blut haben.
The side effects became worse and worse, and after another few days struck out large abscesses under the arms, in the groin and neck, the victim began to have difficulty breathing, a horrible breath and coughing blood.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie sofort nach Notarzthilfe, wenn Sie Nesselsucht, Fieber, Schwellungen von Gesicht, Lippen, Gliederschmerzen, Atembeschwerden, Husten haben.
Get emergency medical help if you have hives, fever, swelling of your face, lips, body aches, difficulty breathing, cough.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen feuchten Husten haben, möchten Sie die zugrunde liegenden Probleme, die verursacht werden, den Husten zu lösen und gehen weg.
If you have a wet cough, you want the underlying problems that are causing the cough to dissolve and go away.
ParaCrawl v7.1