Übersetzung für "Husarenstück" in Englisch

Nach diesem Husarenstück gab Godefroy die Fliegerei auf.
After this exploit, Godefroy had to promise his family to give up flying.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Vereinbarung ist also ein Husarenstück, zu dem ich die deutsche Präsidentschaft beglückwünschen möchte.
So the fact that an agreement has been reached is quite a feat, and I congratulate the German Presidency on it.
Europarl v8
Ein Husarenstück, das im Jahr 2005 wiederholt wurde, diesmal mit einer vollen Sekunde.
A daring exploit that was repeated in 2005. Now by an entire second.
ParaCrawl v7.1
Bis 1850, als der Erstbesteiger Johann Wilhelm Fortunat Coaz einen Versuch wagt – ein Husarenstück sondergleichen.
That is until 1850, when the first climber, Johann Wilhelm Fortunat Coaz, attempted an ascent – a daring exploit beyond compare.
ParaCrawl v7.1
Beim 24-Stunden-Rennen in Le Mans gelingt Joest Racing erneut ein Husarenstück: Der Siegerwagen des Vorjahres mit der Startnummer 7 triumphiert erneut.
At the 24-hour race at Le Mans, Joest Racing again produces a 'coup de main': Last year's winning car with the start number 7 wins again.
ParaCrawl v7.1
Beim 24-Stunden-Rennen in Le Mans gelingt Joest Racing erneut ein Husarenstück: Der Siegerwagen des Vorjahres mit der Startnummer 7 triumphiert...
At the 24-hour race at Le Mans, Joest Racing again produces a 'coup de main': Last year's winning car with...
ParaCrawl v7.1
Allerdings assoziieren die meisten Leute mit Schatten unverzüglich Dunkelheit, Böses, generell Negatives – das, bitteschön, sollen diese Personen mir auf Sunshadows, dem Husarenstück von The Echocentrics, erstmal zeigen.
Still, most people automatically associate darkness, evil and generally negative things with the thought of a shadow – but then again 'most people' haven't listened to Sunshadows, The Echocentrics' coup de main, yet.
ParaCrawl v7.1
Die Mission war erfolgreich – ein weiteres Husarenstück von Kenn Borek Air, für das die Crew im März 2017 in Washington D. C. mit dem diesjährigen Heroism Laureate Award ausgezeichnet wurde, der als Oscar der Luftfahrt gilt.
The mission was successful – another brave feat pulled off by Kenn Borek Air, for which the crew received this year's Heroism Laureate Award – an aviation Oscar, so to speak – in Washington D.C. in March.
ParaCrawl v7.1
Von Dieter Müllers sensationellem Dreierpack bei seinem Debüt für die Bundesrepublik Deutschland 1976 bis zu David Villas Husarenstück 2008 mit Spanien - wir blicken zurück auf die acht Hattricks in der EURO-Geschichte.
From Dieter MÃ1?4ller's sensational treble on his West Germany debut in 1976 to David Villa's exploits for Spain in 2008, UEFA.com reviews the eight hat-tricks in EURO finals history.
ParaCrawl v7.1
Bloße Statistiken jedoch sind sicherlich nicht das Husarenstück für das psychologische Argument, dass bald diskutiert werden wird.
But mere statistics are certainly not the coup de grâce to the psychological argument, which will be discussed shortly.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Husarenstück Perlias war der Flug zusammen mit Lammertz, der am Steuerknüppel saß, mit einer Klemm L25, die mit Schneekufen ausgerüstet war, auf dem Zugspitzplatt .
Another coup Perlias was the flight along with Lammertz who sat at the controls, with a Klemm “L25?, which was equipped with snow skids on the “Zugspitzplatt”.
ParaCrawl v7.1