Übersetzung für "Hupsignal" in Englisch

Diese Verschiebung dient dazu, ein Hupsignal zu erzeugen.
This displacement serves to generate a horn signal.
EuroPat v2
Ist der Bewegungsspielraum der Tasteinrichtung andererseits kleiner als der Kontaktabstand, kann kein Hupsignal ausgelöst werden.
On the other hand, if the movement clearance of the button means is smaller than the contact spacing no horn signal may be activated.
EuroPat v2
Ist der Transportbehälter voll, gibt der Maschinenführer der Fräsvorrichtung nochmals ein entsprechendes Hupsignal zum Abfahren.
If the transport container is full, the operator of the milling device gives another corresponding horn signal for departing.
EuroPat v2
Die Kontakte zur Betätigung der Hupe sind bei Kraftfahrzeugen üblicherweise im Lenkrad untergebracht und um ein vorgegebenes Maß voneinander beabstandet, damit vom fahrbaren Untergrund bzw. von der Antriebsmaschine ausgelöste Schwingungen nicht zu einem ungewollten Hupsignal führen können.
The contacts for actuating the horn in motor vehicles are usually accommodated in the steering wheel and spaced away from each other by a given dimension so that vibrations stemming from uneven road surface negotiation or from the power train cannot result in an unwanted horn signal.
EuroPat v2
Sind die Abstände im Betätigungsbereich der Abdeckkappe nur an einer Stelle zu groß, kann das Hupsignal mit dem gewohnten Anpreßdruck nicht ausgelöst werden, so daß der Fahrer einen zweiten Versuch mit größerem Anpreßdruck unternehmen muß.
If the separating distances within the actuating area of the cover cap are too large in a single place only, the horn cannot be activated by the-application of the usual pressure, so that the driver must make a second attempt whilst using a greater application pressure.
EuroPat v2
Sind die Abstände zu klein, kann das Hupsignal leicht ungewollt oder durch Fahrzeugschwingungen ausgelöst werden und zu einer Irritation des Fahrers und anderer Verkehrsteilnehmer führen.
If the separating distances are too small, the horn signal may be activated unintentionally or by the vibrations of the vehicle, causing irritation to the driver and to other road users.
EuroPat v2
Auch kann der dem Fernlicht zugeordnete Anschlag als Drehpunkt für eine weitere Schalterbestätigung dienen, beispielsweise als zusätzliches Hupsignal oder andere geeignete Einrichtungen.
The stop assigned to the upper beam may also serve as fulcrum for a further switch operation, such as for an additional hooting signal or any other suitable devices.
EuroPat v2
Durch eine Verformung der Hupenkontakte bei einer Druckausübung werden die beiden Hupenkontakte elektrisch miteinander verbunden, so dass ein Hupsignal ausgelöst wird.
Deformation of the horn contacts when a pressure is exerted leads to the two horn contacts being electrically connected to one another, with the result that a horn signal is triggered.
EuroPat v2
Bei einem großen Fremdkörper, der auch einen Notbetrieb unmöglich macht, erscheint es hingegen als notwendig, den Fahrzeugbenutzer umgehend zu alarmieren, dass das Elektrofahrzeug 1 nicht aufgeladen werden kann, beispielsweise durch ein Hupsignal oder durch Sendung einer Textnachricht an ein Mobiltelefon.
With a large foreign body, which also makes impossible an emergency operation, on the other hand, it appears necessary to immediately alert the vehicle user to the fact that the electric vehicle 1 cannot be charged, for example, by a horn signal or by sending of a text report to a mobile telephone.
EuroPat v2
Wenn der Fahrzeugführer des Transportfahrzeugs das Hupsignal überhört, hat er im Nachhinein nicht die Möglichkeit, sich zu vergewissern, welche Anweisungen der Maschinenführer der Straßenfräsmaschine gegeben hat.
If the driver of the transporting vehicle misses hearing the horn signal, he does not have any opportunity of finding out, afterwards, what instructions the driver of the road-milling machine has given.
EuroPat v2
Wenn ein anderes vorbeifahrendes Fahrzeug ein Hupsignal abgibt, kann der Fahrzeugführer des Transportfahrzeugs irrtümlich der Auffassung sein, sein Fahrzeug anhalten zu müssen.
If another vehicle driving past emits a horn alert, the vehicle driver of the transport vehicle may erroneously be of the opinion that he has to stop his vehicle.
EuroPat v2
Überhört der Fahrzeugführer das Hupsignal, kann es zu einer Kollision des schwenkbaren Transportbandes der Transportbandeinrichtung mit dem Transportfahrzeug kommen, oder die Bedienungsperson der Fräsmaschine muss den kontinuierlichen Fräsbetrieb stoppen.
If the vehicle driver fails to hear the horn alert, this may cause a collision of the slewable transport conveyor of the transport conveyor device with the transport vehicle, or the operator of the milling machine needs to stop the continuous milling process.
EuroPat v2
Dabei geht es darum, in ein Lenkrad Hupenkontakte zu integrieren, die bei Druckausübung auf das Lenkrad in Richtung der Lenksäule in einen elektrischen Kontakt miteinander gebracht werden und dadurch ein akustisches Hupsignal auslösen.
The object therein is the integration of horn contacts into a steering wheel, which are brought into electric contact with each other when pressure is exerted on the steering wheel in the direction toward the steering column and thereby activate an acoustic horn signal.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich jedoch die Schwierigkeit, daß man bei der Montage des Airbagmoduls im Lenkrad genau auf die Einhaltung des Kontaktabstandes achten muß, weil sonst entweder kein Hupkontakt zustande kommt oder aber das Hupsignal wegen eines zu geringen Kontaktabstandes durch Fahrzeugerschütterungen unbeabsichtigt ausgelöst wird.
In so doing, however, the difficulty arises that on installation of the airbag module in the steering wheel, one must take precise care to maintain the contact gap, because otherwise either no horn contact comes about or else the horn signal is triggered unintentionally by vehicle vibrations owing to too small a contact gap.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann der Bediener durch eine Notbetätigung, begleitet durch ein akustisches Hupsignal, den Arbeitsausleger 14 unter eigener Verantwortung aus dem Gefahrenbereich bergen.
In this condition the operator can in an emergency operation, accompanied by an acoustic horn signal, retract the work boom 14 out of the danger area under his own responsibility.
EuroPat v2
Wenn sich die sich mit nahezu konstanter Geschwindigkeit fortbewegende Fräsvorrichtung der stehenden Transporteinrichtung bis auf einen Minimalabstand genähert hat, zeigt der Fräsvorrichtungsführer dem Fahrer der Transporteinrichtung über ein erneutes Hupsignal an, wieder anzufahren, um eine Kollision der beiden Fahrzeuge zu vermeiden.
When the milling device, moving forward with nearly constant speed, has drawn closer to the stopped transport device up to a minimum distance, the milling device driver triggers the horn again to alert the transport device driver to start driving again in order to avoid a collision between the two vehicles.
EuroPat v2
Bisher musste der Bediener der Fräsmaschine 3 dem Fahrer des Sattelkraftfahrzeuges 2 aktiv Fahrkommandos zum Anfahren, Anhalten und Abfahren übermitteln, zum Beispiel per Hupsignal.
Previously, the operator of the milling machine 3 had to give the driver of the articulated vehicle 2 active driving commands to start, stop and depart, e.g., with a horn signal.
EuroPat v2