Übersetzung für "Hungerperiode" in Englisch
Die
meiste
Zeit
der
fünfjährigen
Hungerperiode
hindurch
war
Irland
ein
Nettoexporteur
für
Nahrungsmittel.
Throughout
the
entire
period
of
the
Famine,
Ireland
was
exporting
enormous
quantities
of
food.
Wikipedia v1.0
Nördliche
Bevölkerungen
wandern
normalerweise
während
der
Hungerperiode
über
kurze
Entfernungen.
Northern
populations
usually
migrate
over
short
distances
during
the
period
of
starvation.
CCAligned v1
Überschüsse
als
Lohn
Malawi
erlebt
seit
dem
Ende
des
vergangenen
Jahres
eine
Hungerperiode.
Since
the
end
of
last
year
Malawi
has
been
struck
by
a
period
of
hunger.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
zusätzlichen
Geldern,
die
wir
angefordert
haben,
können
wir
dazu
beitragen,
dass
weitere
Hunderttausende
Menschen
diese
Hungerperiode
überleben.“
With
the
additional
funding
that
we
have
requested
we
will
be
able
to
help
hundreds
of
thousands
more
people
more
to
survive
through
this
hungry
period".
TildeMODEL v2018
Mit
den
heute
genehmigten
zusätzlichen
Mitteln
wird
Nahrungsmittelsoforthilfe
während
der
Hungerperiode
bis
zur
nächsten
Ernte
finanziert
sowie
die
Bereitstellung
von
Saatgut
zur
Vorbereitung
der
Hauptanbauperiode
in
diesem
Jahr.
The
additional
assistance
approved
today
will
fund
the
provision
of
emergency
food
assistance
during
the
"hungry
period"
between
harvests
and
the
provision
of
seeds
in
preparation
of
the
2010
main
agricultural
season.
TildeMODEL v2018
Neuesten
Schätzungen
zufolge
sind
allein
in
Niger
und
Tschad
bis
zu
10
Millionen
Menschen
auf
Soforthilfe
angewiesen,
um
während
der
Hungerperiode
bis
zur
nächsten
Ernte
im
November
zu
überleben.
It
is
now
estimated
that
up
to
10
million
people
in
Niger
and
Chad
alone
require
emergency
assistance
to
survive
through
the
current
hungry
period,
which
will
last
until
the
next
harvest
in
November.
TildeMODEL v2018
Der
Großteil
der
Nahrungsmittel
wird
zwischen
Dezember
2002
und
April
2003,
der
bekanntermaßen
besonders
kritischen
Periode
(Hungerperiode),
verteilt.
Most
of
the
food
is
being
distributed
between
December
2002
and
April
2003,
which
is
considered
as
the
most
critical
(hunger)
period.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
rasch
ansteigenden
Rate
der
akuten
Unterernährung
sind
die
bedürftigsten
Haushalte
auf
Ernährungssoforthilfe
und
humanitäre
Hilfe
angewiesen,
um
während
der
Hungerperiode
bis
zur
nächsten
Ernte
im
November
zu
überleben.
Acute
malnutrition
rates
are
rising
rapidly
and
emergency
food
and
humanitarian
assistance
is
necessary
to
enable
the
most
vulnerable
households
to
survive
through
the
hungry
period
until
the
next
harvest
in
November.
TildeMODEL v2018
Danach
wurden
für
den
Versuch
diejenigen
Tiere
ausgewählt,
welche
in
der
Hungerperiode
eine
Körpergewichtsabnahme
von
nicht
mehr
als
80
g
zeigten.
Only
those
animals
which
did
not
lose
more
than
80
g
body
weight
during
the
starvation
period
were
selected
for
the
experiment.
EuroPat v2
Die
sehr
hungrigen
Ratten
verzehrten
nach
der
langen
Hungerperiode
in
der
ersten
Stunde
5
bis
6
g
Futterpellets.
The
very
hungry
rats
eat
5-6
g
of
food
pellets
during
the
first
hour
of
the
feeding
period
after
the
long
starvation.
EuroPat v2
Ursprünglich
wurden
sie
den
Schweinen
als
Nahrung
gegeben,
aber
während
der
Hungerperiode
haben
sie
selbst
angefangen
sie
zu
essen.
Originally
gave
as
food
to
the
pigs,
but
when
he
fell
hunger
period
began
to
eat
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufnehmen
der
Essenz
von
Pillen
(Chulen),
bei
dem
man
für
Wochen
fastet
und
von
gesegneten
Reliquienpillen
lebt,
kann,
insbesondere
wenn
in
einer
Gruppe
durchgeführt,
in
der
jeweiligen
Gegend
eine
Hungerperiode
hervorrufen.
Taking
the
essence
of
pills
(chulen),
during
which
one
fasts
for
weeks
and
lives
on
consecrated
relic
pills,
especially
if
done
in
a
group,
can
cause
famine
to
the
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
von
60
Kranke
Patienten
wurden
Tests
in
einer
Weise
unterworfen,
die
in
rekrutiert
3
Gruppen
20
der
Befragten:
Die
erste
Gruppe
war
die
Kontroll,
die
zweite
Gruppe
war
die
ketogene
Diät
(ähnelt
Prinzipien
Paleo
Kind)
und
die
dritte
Gruppe
auf
der
Mittelmeerdiät,
die
von
der
Hungerperiode
begleitet.
A
group
of
60
ill
patients
has
been
subjected
to
testing
in
ways
that
are
recruited
in
3
groups
20
of
respondents:
The
first
group
was
the
control,
the
second
group
was
the
ketogenic
diet
(resembles
principles
Paleo
child)
and
the
third
group
on
the
Mediterranean
diet,
accompanied
by
the
starvation
period.
ParaCrawl v7.1