Übersetzung für "Hundegebell" in Englisch

Ich erinnere mich auch an das Hundegebell.
I remember the dog barking, too.
OpenSubtitles v2018
Mein Hintern verkrampft sich immer noch bei Hundegebell.
And I still convulse every time I hear a dog bark.
OpenSubtitles v2018
Zur selben Zeit ähnelte seine Sprache mehr und mehr einem Hundegebell.
While her speech seemed increasingly barking.
OpenSubtitles v2018
Um Einbrecher abzuschrecken, habe ich eine CD mit Hundegebell gekauft.
To scare off intruders, I bought a barking dog cd.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn du Schüsse, Hundegebell, Jäger usw. hörst?
What if you hear gunshots, dogs barking, hunters, etc.?
CCAligned v1
Klicken Sie hier, um eine Vorschau ein Klang Hundegebell.
Click here to preview a sound dog barking.
ParaCrawl v7.1
Haben Ihre Nachbarn Verständnis für Hundegebell?
Do your neighbors have understanding for dog barking?
ParaCrawl v7.1
Der einzige Nachbar hat selbst drei Hunde und stört sich nicht an Hundegebell.
The only neighbour also has three dogs and is not bothered by barking.
ParaCrawl v7.1
Laute können ebenso Hundegebell oder das Quietschen einer Autotüre sein.
Phones can be the barking of dogs or the squealing of a car door.
EuroPat v2
Allerdings darf man sich an dem vielen andauernden nächtlichen Hundegebell nicht stören.
However one must not be disturbed by the many ongoing nighttime dog barking.
ParaCrawl v7.1
Vom Hundegebell über eine Fahrzeughupe bis hin zu komplexen Glockenspielen ist alles möglich.
From barking dogs to a vehicle’s horn or even complex chime of bells, anything’s possible.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebungsgeräusche nur gelegentlich von einem Hundegebell gestört.
The surrounding noise only occasionally disturbed by a dog barking.
ParaCrawl v7.1
Mitten in der Nacht dann auf einmal Hundegebell und lautes grunzen.
Grunt in the middle of the night then all at once dog barking and the loud.
ParaCrawl v7.1
Damals konnte man rund um die Uhr Hundegebell hören.
In those days you could hear the dogs barking all the time.
ParaCrawl v7.1
Die Nacht ist schwül, die Mückenstiche beissen, an- und abschwellendes Hundegebell.
The night is sticky, the mosquito bites are itching, barking dogs everywhere.
ParaCrawl v7.1
Hundegebell verriet uns die ganze Nacht über die mögliche Anwesenheit von Leuten.
Barking of dogs betrayed us all night about the possible presence of people.
ParaCrawl v7.1
In der Ferne waren Stimmen, das Zuschlagen von Fensterläden und Hundegebell zu hören.
In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
Tatoeba v2021-03-10
Ruhige Lage, wobei aber zeitweise Hundegebell zu hören war bei Hundezwinger auf dem Nachbargrundstück.
Quiet location, but at times dog barking was heard in dog kennels on the neighboring property.
ParaCrawl v7.1
Cherson Abgeordneten verboten Hundegebell in der Nacht (Das Verbot gilt von 22.00 bis 08.00)
Kherson MPs banned dogs barking at night (The ban is valid from 22:00 to 8:00)
CCAligned v1
Das Geräusch, wenn ich versuche zu schlafen : entfernte Karaoke, Hundegebell, LKW…
The noise when I'm trying to sleep : distant karaoke, barking dogs, the trucks…
CCAligned v1
Mit Hundegebell näherten sich der Chef des Dorfsowjets und Gaidžius, der Sekretär der Parteiorganisation.
While the dogs barked, Area Chairman Žarskis and Party Secretary Gaidis snuck about the rectory.
ParaCrawl v7.1
Was uns etwas sehr störte, war das andauernde Hundegebell in der ganzen Nachbarschaft.
What really bothered us a bit was the persistent barking of dogs around the neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Zwergschwäne klingen mehr wie Gänse, die Rufe sind kürzer, schriller, manchmal wie Hundegebell.
Bewick's swans sound more like geese, the calls are shorter, higher pitched, sometime like dog barks.
ParaCrawl v7.1
Hundegebell ließ ihn erkennen, daß der Wagen durch das Dorf fuhr – und nun waren wieder rings um ihn nur die menschenleeren Felder, vor ihm das Dorf, und er selbst, ein einsamer Fremdling, wanderte allein auf dem verwahrlosten, breiten Landwege dahin.
The barking of dogs proved that the coach was passing through the village, and only the empty fields, the village before him, and he himself walking solitary on the deserted road, were left.
Books v1
Benannt wurde die Insel nach dem Gebrüll der Paviane, das von Weitem ein wenig an Hundegebell erinnert.
The island is named after the sound made by the resident baboons, which from a distance sounds like dogs barking.
Wikipedia v1.0
Jede Lärmquelle, die zu weiterem Hundegebell verleiten kann, sollte daher so weit wie möglich eingeschränkt werden.
Any source of noise that may stimulate further dog barking should therefore be limited as far as possible.
DGT v2019
Niemand hörte Hundegebell.
No one heard barking.
OpenSubtitles v2018
Bei jedem Hundegebell zu erschrecken, dass man dich abholen will, dass man sich auf diesen schrecklichen Wegen durchschütteln lassen muss... mit diesen schrecklichen Pferden...
Shuddering at every dog's bark, afraid that they came for me and I have to go bumping down abominable roads, driven by awful horses.
OpenSubtitles v2018