Übersetzung für "Hundefell" in Englisch

Wird die Kommission den Gebrauch von Katzen- und Hundefell in der EU verbieten?
Will the Commission ban the use of cat and dog fur in the EU?
TildeMODEL v2018
Das war so eine blaue Canvas-Jacke, die hat sich angefühlt wie Hundefell.
You were wearing this... this blue, like canvas jacket, but when I touched it, it... it felt just like dog fur.
OpenSubtitles v2018
Na ja, weil... Weil das Hundefell seine Allergien verschlimmert.
Well, 'cause... the dog's fur makes his allergies act up.
OpenSubtitles v2018
Das Hundefell sollte komplett nass sein, bevor du das Shampoo aufträgst.
Make sure your dog's coat is completely wet before you start applying shampoo to it.
ParaCrawl v7.1
Die zweifache Mutter hielt einen Jungen mit Hundefell und einem Haaransatz wie Eddie Munster im Arm!
A mother of two beautiful children, Delores held in her arms a boy with fur like a dog and a hairline like Eddie Munster
OpenSubtitles v2018
Es gibt viele Bürsten, um Hundefell aufzunehmen, aber ihre Wirksamkeit ist sehr unterschiedlich.
There are many brushes to accommodate dog fur, but their effectiveness is very different.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde die Öffentlichkeit betrogen, denn ihr wird nie gesagt, dass sie Gegenstände aus echtem Katzen- und Hundefell kauft.
This has been a fraud perpetrated on the public. The public are never told that they are buying items made of real cat and dog fur.
Europarl v8
Aber bei diesem Gesetz geht es auch um den Schutz der Verbraucher, die unbeabsichtigt getäuscht wurden und somit Kleidung, Spielzeug und Haushaltwaren gekauft haben, die aus Katzen- und Hundefell bestehen.
But this law is also about protecting consumers who have unwittingly been deceived into buying clothes, toys and household products made from cat and dog fur.
Europarl v8
Ich möchte der Kommission und den Mitgliedstaaten klarmachen, dass das Ziel des Verhandlungsteams des Ausschusses darin bestand, dass die EU die höchsten internationalen Standards und bewährten Verfahren annimmt, um diesen obszönen Handel zu verbieten und sicherzustellen, dass Erzeugnisse aus Katzen- und Hundefell nicht durch die Hintertür in die Geschäfte gelangen.
I want to stress to the Commission and to the Member States that the committee's negotiating team wanted the EU to adopt the highest international standards and best practices in ensuring we ban this obscene trade and that cat and dog fur products do not end up in the shops by the back door.
Europarl v8
Diejenigen aber, die aus Katzen- oder Hundefell hergestellte Plüschtiere oder modische Handtaschen kaufen, tragen zu einem Handel bei, für den Tiere gequält, geschlagen und bei lebendigem Leibe gehäutet werden.
However, those people who buy cuddly toys or fashionable handbags made of cat or dog fur contribute to a trade that causes animals to be tortured, beaten and flayed alive.
Europarl v8
Mit dem Vorschlag soll weiter sichergestellt werden, dass Informationen über neue Methoden, mit denen festgestellt werden kann, ob es sich um Katzen- oder Hundefell und nicht um andere Fellarten handelt, der Kommission zur Verfügung gestellt und zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur and to distinguish it from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Europarl v8
Es gibt keine Tradition in der Gemeinschaft, Katzen und Hunde für die Pelzherstellung zu züchten, und in der Tat stammt die Mehrheit der in der Gemeinschaft vorhandenen Produkte aus Katzen- und Hundefell aus Drittländern.
There is no tradition in the Community of breeding cats and dogs for the purpose of manufacturing fur, and in fact the vast majority of products from cat and dog fur present in the Community come from third countries.
Europarl v8
Schätzungen der Humane Society International zufolge werden allein in China jedes Jahr zwei Millionen Katzen und Hunde getötet, um den europäischen Modemarkt mit Gegenständen wie diesem kleinen Spielzeug zu versorgen, das die Berichterstatterin erwähnte - kleine Katzen, die Mütter und Väter ihren Kindern kaufen, weil sie Katzen- und Hundeliebhaber sind, und dabei nicht merken, dass diese aus echtem Katzen- und Hundefell gemacht sind, für das die Tiere auf brutale Art und Weise sterben mussten.
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned - little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
Europarl v8
Für einen Mantel aus Hundefell müssen 12 bis 15 Hunde und für einen Mantel aus Katzenfell 24 Katzen ihr Leben lassen.
12-15 dogs need to be killed to produce one dog fur coat and 24 cats for one cat fur coat.
Europarl v8
Warum schreibt die vorgeschlagene Verordnung nicht vor, bei der Kennzeichnung der Produkte auf das Nichtvorhandensein von Katzen- und Hundefell hinzuweisen?
Why does the proposal not require obligatory labelling of fur to demonstrate the absence of cat and dog fur?
TildeMODEL v2018
In der Tat kommen die meisten Produkte aus Katzen- und Hundefell, die in der Gemeinschaft anzutreffen sind, aus Drittländern.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
TildeMODEL v2018
Eigenschaften: Dieses so einfache wie geniale System geht auf den Schweizer George de Mestral zurück, der im Jahre 1941 - nach einem Spaziergang mit seinem Hund - feststellte, wie schwer sich Kletten aus Kleidung und eben auch aus Hundefell entfernen lassen.
Attributes: This so simple and ingenious system originated from George de Mestral from Switzerland. In 1941 he realized – after taking a walk with his dog – how difficult it was to remove burrs from clothing and, yes, dog hair.
ParaCrawl v7.1
Er fand Tausende winziger Haken, die sich effizient an fast jeden Stoff (oder jedes Hundefell) haften können.
What he saw were thousands of tiny hooks that efficiently bound themselves to nearly any fabric (or dog hair).
ParaCrawl v7.1
Unser Hundeshampoo-Sortiment umfasst verschiedene Pflegeschwerpunkte, um den unterschiedlichen Bedürfnissen von Hundefell und Halter gerecht zu werden.
Our dog shampoo range focuses on various aspects to meet all the different needs of dog fur and that owners consider important.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Genlocus S, der am MITF-Gen lokalisiert ist und mit dem Auftreten von weißen Flecken in Hundefell assoziiert wird, definiert.
There has been defined a new gene locus S, localised with the MITF gene, associated with the white spotting in dog coat.
ParaCrawl v7.1