Übersetzung für "Humusboden" in Englisch

Der Waldbrand hatte zudem viel vom vorhandenen Humusboden zerstört.
The forest fire had also destroyed much of the available humus soil.
Wikipedia v1.0

Wächst in den schattigen Wäldern, die Gestrüppe, auf syrowatoj dem Humusboden.
Grows in shady woods, thickets, on dampish repurulent soil.
ParaCrawl v7.1

Milliarden Tonnen Humusboden gehen jedes Jahr als Folge von Waldrodungen und schlechter Landnutzung verloren.
Thousands of millions of tons of soil are lost each year as a result of deforestation and bad land management.
EUbookshop v2

Avelroz blüht im Juni und Juli und steht am liebsten im Halbschatten in einen fruchtbaren Humusboden.
Avelroz flowers in June and July and prefers a place in partial shade in a humus rich soil.
ParaCrawl v7.1

Grabt nach ihnen in feuchtem Humusboden oder sucht sie nach Regen auf der Erde.
Dig for them in damp humus soil or watch for them on the ground after a rain.
ParaCrawl v7.1

Derartige Pflanzkästen bilden gegenüber den üblichen Pflanztischen, wie sie beispielsweise bisher in Gewächshäusern Verwendung finden, den Vorteil, daß der Humusboden in diesen wesentlich höher aufgetragen werden kann als auf Pflanztischen.
The advantage of such plant boxes, compared to the conventional plant tables used, for example, hitherto in greenhouses is that the humus soil can be piled substantially higher in these than on plant tables.
EuroPat v2

Derartige Pflanzkästen bilden gegenüber üblichen Pflanztischen, wie sie beispielsweise bisher in Gewächshäusern Verwendung finden, den Vorteil, daß der Humusboden in diesen wesentlich höher aufgetragen werden kann als auf Pflanztischen.
The advantage of such plant boxes, compared to the conventional plant tables used, for example, hitherto in greenhouses is that the humus soil can be piled substantially higher in these than on plant tables.
EuroPat v2

Die bestaunte glaubensgenährte Mystik aller Zeiten und Völker wurzelt in solchem Humusboden subjektiven Irrtums und überwuchert allgemach jede Blüte echten mystischen Erkennens, sodass es fast nicht mehr angängig ist, noch von „Mystik” zu reden, wenn man eben Anderes meint als dieses Schlingpflanzengewirre.
The admired mysticism of all ages and peoples, nourished by faith, is rooted in this humus soil of subjective error; it gradually overruns every flower of genuine mystical understanding, so that it is no longer possible to speak of ‘mysticism’ if one actually means something different to this tangle of creepers.
ParaCrawl v7.1

Für jede verursachte Tonne CO2 bezahlt das Hotel 45 Euro, von denen 30 Euro an den Landwirt gehen, sofern dieser nach drei Jahren wissenschaftlich nachweisen kann, dass sein Humusboden zugelegt hat.
The hotel pays 45 Euros for each generated ton of CO2, of which 30 Euros are paid to the farmer, provided he can scientifically prove that his humus soil has increased after three years.
ParaCrawl v7.1

Das Wasser macht Eichenholz grau und sogar schwarz, wenn das Holz der Kiefer oder der Fichte, einige Zeit im Humusboden zu ertragen, der den Kalk enthält, so wird das Holz braun.
Water does an oak grey and even black if wood of a pine or fur-tree to sustain some time in the repurulent soil containing izvest wood becomes brown.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Sonnenwärme in den durchleuchteten Wäldern von Bohor, dem Veliki Koprivnik und Veliki Javornik im späten Winter die Schneedecke schmelzt, blicken aus dem Humusboden die gelben Blüten des Winterlings (Eranthis hyemalis) empor.
In the late winter as soon as the warmth of the sun melts the blanket of snow in the Bohor forests of Veliki Koprivnik and Veliki Javornik, the yellow flowers of the winter aconite (Eranthis hyemalis) pop out of the humus soil.
ParaCrawl v7.1

Die Sträucher brauchen einen leichten, leicht sauren Humusboden, der eine gute Erhitzung- und Durchsatzfähigkeit aufweist.
The growth of the bushes requires soils which are light,humus, slightly acidic, easily heated and transmissive.
ParaCrawl v7.1

Was passiert, wenn es keine Fische für die Fischrestaurants mehr gibt, wenn keine Wälder mehr zu Papier gemacht werden können, kein Humusboden mehr da ist, der zu Glucosesirup gemacht werden kann, wenn Menschen nichts mehr gratis füreinander tun?
What happens when there are no more fish to turn into seafood, no more forests to turn into paper, no more topsoil to turn into corn syrup, no longer anything people do for each other for free?
ParaCrawl v7.1

Die heutige technische und materialistische Gesellschaft hat vergessen, daß die Künste, die Religionen und alle Humanwissenschaften der unentbehrliche Humusboden für jegliches Gedeihen des Wesens Mensch sind, sowie die Grundlage seiner Kreativität.
Today’s technical and materialistic society has forgotten that the arts, religions and all humanities, are the topsoil which is indispensable for any kind of human flourishing, just as they are the basis for man’s creativity.
ParaCrawl v7.1

Die Heidelbeere wächst im Humusboden, die ausreichend feucht und starksauer sind – pH-Wert von 3,8 bis 4,5 (Messeinheit KCl).
Blueberry high grows on humus soils, sufficiently moist and very acidic - a pH of 3.8 to 4.5 (measured in KCl).
ParaCrawl v7.1

Huminsäuren sind natürlich in Humusböden, Torf und Braunkohle vorkommende Huminstoffe.
Humic acids are humic substances that naturally occur in humus soil, peat and lignite.
ParaCrawl v7.1

Die tiefgründigen Humusböden und das überwiegend kontinentale Klima sind für den Hanfanbau ideale Voraussetzungen.
The profound humus grounds and the predominantly continental climate are ideal conditions.
ParaCrawl v7.1

In Humusböden spielen Huminsäuren eine wichtige Rolle als Bioeffektoren sowie bei der Speicherung basischer Stickstoffverbindungen.
Humic acids play an important role as bio-effectors and in the storage of alkaline nitrogen compounds in humus soils.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf lehmiger Stecke oder Humusböden Rennen fahren, kann sich das Innere des Slash Chassis mit Schmutz und Geröll füllen und es kommt so zu unnötigem Zusatzgewicht.
When racing on a loamy or top soil track surface the inside of the Slash chassis can become loaded with dirt or debris which creates extra weight.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Studie des südafrikanischen Umweltministeriums (DEA) mit Unterstützung des CSP für Humusböden, um Informationen zu Vorschriften und Maßnahmen für eine nachhaltige Landbewirtschaftung…
This is a study by South African Department of Environmental Affairs (DEA), with support of the CSP on Humic Soils to inform on sustainable land management regulation and actions.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Studie des südafrikanischen Umweltministeriums (DEA) mit Unterstützung des CSP für Humusböden, um Informationen zu Vorschriften und Maßnahmen für eine nachhaltige Landbewirtschaftung zu erhalten.
This is a study by South African Department of Environmental Affairs (DEA), with support of the CSP on Humic Soils to inform on sustainable land management regulation and actions.
ParaCrawl v7.1