Übersetzung für "Hubzahl" in Englisch
Nach
vorbestimmter
Hubzahl
der
Zuführeinrichtung
18
wird
die
Ölleitung
26
mit
Drucköl
beaufschlagt.
After
a
predetermined
number
of
strokes
of
the
feeding
device
18,
pressurized
oil
is
fed
to
the
oil
line
26.
EuroPat v2
Auch
die
Hubzahl
ist
variabel
und
kann
dem
Material
entsprechend
eingestellt
werden.
The
stroke
speed
is
variable
as
well,
and
can
be
set
to
match
the
requirements
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
weitere
Stop-and-Go-Maske
lässt
sich
zusätzlich
die
Hubzahl
der
Maschinen
einblenden.
In
addition,
the
machine
stroke
counts
can
be
overlaid
via
a
further
Stop-and-Go
screen.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Hubzahl
kann
dem
Material
des
Werkstücks
ent-sprechend
gewählt
und
stufenlos
eingestellt
werden.
Its
number
of
strokes
can
be
chosen
according
to
the
work
piece
material
and
infinitely
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Netzwerkanschluss
wird
die
Steuerung
der
Hubfrequenz
und
der
Hubzahl
ermöglicht.
This
network
connection
enables
you
to
control
the
stroke
frequency
and
the
number
of
strokes.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erreichen
bisher
verfügbare
fluidische
Antriebe
nicht
die
vom
Elektromotor
bereitgestellte
Hubzahl.
However,
presently
available
fluid
drives
do
not
reach
the
stroke
numbers
which
can
be
obtained
with
an
electric
motor.
EuroPat v2
Üblicherweise
erfolgt
die
Messung
der
Hubzahl
mit
einem
mechanischen
Zählwerk.
Normally,
the
number
of
strokes
is
measured
by
a
mechanical
counter.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
von
einer
Presse
mit
großer
Hubzahl
ausgegangen.
Thereby,
a
press
with
a
high
stroke
number
is
assumed.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
wird
bei
der
maximal
erreichbaren
Hubzahl
des
Antriebes
erreicht.
This
state
is
reached
at
the
maximum
number
of
strokes
capable
of
being
achieved
by
the
drive.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
höhere
Stößelgeschwindigkeit
erreicht
werden,
wodurch
auch
die
Hubzahl
steigt.
As
a
result,
a
higher
slide
rate
can
be
achieved
which
raises
the
stroke
number.
EuroPat v2
Einer
Erhöhung
der
Hubzahl
stehen
die
beträchtlichen
Massen
der
Bearbeitungsstationen
entgegen.
An
increase
of
the
reciprocating
rate
is
opposed
by
the
considerable
masses
of
the
processing
stations.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Hubzahl
immer
konstant
bleibt.
This
means
that
the
stroke
frequency
is
always
constant.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenz
der
Schwingung
wird
als
Hubzahl
pro
Minute
angegeben.
Its
oscillating
frequency
is
given
in
strokes
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Die
Hubzahl
kann
dem
Material
des
Werkstücks
entsprechend
gewählt
und
stufenlos
eingestellt
werden.
The
number
of
strokes
can
be
chosen
according
to
the
work
piece
material
and
infinitely
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
Sie
im
hochfesten
Material,
empfiehlt
sich
eine
Reduktion
der
Hubzahl.
If
you
are
working
with
high-tensile
material,
a
reduction
of
stroke
rate
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Wird
nun
die
Hubzahl
geändert,
so
wird
der
Wert
W
von
der
Regeleinrichtung
selbsttätig
geändert.
If
now
the
rate
of
strokes
is
changed,
the
value
W
is
automatically
changed
by
the
control
apparatus.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
hohen
Hubzahl
entstehen
elastische
Verformungen
von
Arbeitsteilen,
die
sogenannte
dynamische
Federung.
Due
to
this
high
rate
of
strokes,
elastic
deformations
of
operating
members
are
produced,
the
so-called
dynamic
deflection.
EuroPat v2
Die
schematische
Sollkennlinie
zeigt,
auf
welchen
Wert
der
Eintauchtiefe
bei
der
jeweiligen
Hubzahl
eingeregelt
wird.
The
schematic
design
characteristic
curve
illustrates
to
which
value
the
immersion
depth
is
controlled
to
at
a
given
prevailing
rates
of
strokes.
EuroPat v2
Es
kamnn
aber
durch
einfache
Erhöhung
oder
Reduktion
der
Hubzahl
speziellen
Kundenwünschen
entsprochen
werden.
However,
special
customer-specific
needs
can
be
addressed
by
simply
increasing
or
reducing
the
number
of
strokes.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Hubzahl
der
Presse
nicht
über
ein
bestimmtes
oberes
Niveau
angehoben
werden.
As
a
result,
the
number
of
strokes
of
the
press
cannot
be
raised
above
a
specific
upper
level.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
der
Phasenversatz
der
einzelnen
Pressenstufen
optimal
an
die
Hubzahl
der
Presse
angepaßt
werden
können.
In
particular,
an
adaptation
of
the
phase
shift
of
the
individual
press
stations
optimally
to
the
stroke
number
of
the
press
is
now
possible.
EuroPat v2
Der
vorgebbare
Umschaltpunkt
entspricht
dann
der
jeweils
eingangs
einmal
empirisch
gemessenen
Hubzahl
für
die
jeweilige
Flüssigkeitsmenge.
The
predetermined
switchover
point
then
corresponds
to
each
of
the
empirically
measured
stroke
counts
for
the
corresponding
fluid
volume,
each
of
which
is
initially
measured
once.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
eine
niedrige
Hubzahl
ohne
Pendelhub,
wobei
sich
weitgehend
alle
üblichen
Stichsägeblätter
eignen.
We
recommend
a
low
stroke
rate
without
pendulum
stroke,
this
means
that
almost
all
standard
saw
blades
are
suitable.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Hubzahl
der
Presse
und
der
Vorschublänge
stellt
sich
die
Bandgeschwindigkeit
automatisch
ein.
The
strip
speed
is
adjusted
automatically,
independently
of
the
number
of
strokes
of
the
press
and
the
feed
length.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hubzahl
entspricht
der
Netzfrequenz
von
50
Hz,
wobei
von
dem
Wechselstrom
die
Halbwellen
für
die
Erregung'der
Spule
11
der
Pumpe
6
benutzt
werden,
um
das
Hubglied
10
gegen
die
Wirkung
der
Feder
12
zu
bewegen,
während
in
der
Periode
zwischen
jeweils
zwei
Halbwellen
das
Hubglied
der
Pumpe
unter
der
Wirkung
der
Feder
zurückfährt.
This
frequency
corresponds
to
the
frequency
of
the
mains
current
supply
of
50
Hz,
whereby
the
half
waves
are
used
by
the
AC
current
for
the
energization
of
electromagnetic
coil
11
of
the
pump
in
order
to
move
lifting
member
10
counter
to
the
action
of
spring
12,
while
the
lifting
member
of
the
pump
returns
under
the
action
of
the
spring
in
the
period
always
between
two
half
waves.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
also
die
Belastung
der
Festanschläge,
d.h.
die
darauf
erfolgende
Auffahrkraft,
bei
sich
ändernder
Hubzahl
konstant
halten.
Accordingly,
it
is
made
possible
by
the
present
invention
to
maintain
the
loading
on
the
fixed
abutment
stops,
i.e.
the
striking
force
occurring
thereon
constant
also
during
a
change
of
the
number
of
strokes.
EuroPat v2
Im
Steuerteil
13
lässt
sich
beim
Einfahren
einer
neu
eingerüsteten
Maschine
bezüglich
der
Stösselhöhe,
in
Abhängigkeit
der
Hubzahl,
eine
wählbare
Grundkorrektur
einstellen,
und
nach
dem
Einkuppeln
kann
dann
auf
ein
Steuern,
abhängig
von
der
vorgegebenen
Auffahrkraft,
entsprechend
der
vom
Sensor,
bzw.
den
Sensoren,
gelieferten
Werten,
umgeschaltet
werden.
During
a
start-up,
i.e.
initial
putting
into
operation,
of
a
newly
equipped
machine
it
is
possible
to
set
a
selectable
base
correction
with
regard
to
the
height
of
the
ram
in
dependence
on
the
number
of
strokes
in
the
control
unit
13.
After
the
coupling
of
the
machine
to
the
drive
it
is
then
possible
to
switch
over
to
control
which
is
dependent
on
the
preset
striking
force
value
corresponding
to
the
values
received
from
the
sensor
or
the
sensors,
respectively.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
nun
von
einer
Hubzahl
n?
ausgegangen,
rein
beispielsweise
100
Hübe
pro
Minute.
The
diagram
in
FIG.
3
sets
out
at
a
given
number
of
strokes
n1,
for
instance
100
strokes
per
minute.
EuroPat v2