Übersetzung für "Hubwerk" in Englisch

Hubseilsystem und Motor bilden zusammen ein wasserseitiges Hubwerk 28b.
Together the hoisting cable system and motor form a seaward hoisting gear 28b.
EuroPat v2
Die in Figur 4 dargestellten Elemente sind alle am Hubwerk 10 angeordnet.
The elements shown in FIG. 4 are all arranged on the lifting arm or device 10 .
EuroPat v2
Von dem Hubwerk sind in Fig.
Of the lifting mechanism, FIG.
EuroPat v2
Das Hubwerk muß sich mindestens 12 m über dem Boden befinden.
The lifting mechanism shall be at least 12 m above the ground.
EUbookshop v2
Für die Messung wird diese Vorrichtung mit den Mikrofonen auf das Hubwerk aufgesetzt.
For the purposes of the measurement, this device shall be mounted on the lifting mechanism, together with the microphones.
EUbookshop v2
Ein hydraulisches Hubwerk dieser Art ist aus der DE-OS 20 14 605 bekannt.
A hydraulic lifting mechanism of this type is known from the DE-OS No. 20 14 605.
EuroPat v2
Zur Verschwenkung der Unterlenker dient ein Hubwerk.
A lifting device is provided to pivot the lower steering arms.
EuroPat v2
Q: Kann ich ein Hubwerk Ring mit Gewindetypen?
Q: Can I get a hoist ring with other thread types?
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkring Hubwerk kann mit einem Inbusschlüssel angezogen werden,.
The swivel hoist ring can be tightened using an Allen key.
ParaCrawl v7.1
Nächster: Hubwerk Schwenkring für geothermische Kraftwerk projects / Schwenklastring verwendet,
Next: swivel hoist ring used for geothermal power plant projects/swivel load ring
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieses Zustands ist das Hubwerk freigegeben und kann standardmäßig gefahren werden.
Within this state, the hoisting gear is released and can be operated in a standard manner.
EuroPat v2
Hierunter fallen unter anderem ein Hubwerk oder auch ein Einziehwerk.
This includes inter alia a hoisting gear or also a retracting mechanism.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch dazu eingesetzt werden, das Hubwerk eines Kranes anzusteuern.
It can, however, also be used to control the hoisting gear of a crane.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise kann auch das Hubwerk und/oder die Kranstruktur berücksichtigt werden.
Further advantageously, the hoisting gear and/or the crane structure can also be taken into account.
EuroPat v2
Am Oberwagen ist weiterhin das Hubwerk zum Anheben der Last angeordnet.
Furthermore, the hoisting gear for lifting the load is arranged on the uppercarriage.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Hubwerk mit einem Entlasten-Druckbegrenzungsventil ermöglicht eine sehr effektive Schwingungsdämpfung.
The lifting mechanism according to the invention with a relief pressure limiting valve makes very effective vibration damping possible.
EuroPat v2
Das zweite Modul kann bspw. ein Hubwerk sein, das einen Höhenausgleich ermöglicht.
The second module may be, for instance, a lifting mechanism for height adjustment.
EuroPat v2
Dabei weist das Hubwerk vorzugsweise einen Servoantrieb auf.
The lifting mechanism can comprise a servo drive.
EuroPat v2
Das Formwerkzeugoberteil ist über ein Traversensystem mit dem Hubwerk verbunden.
The forming tool upper part is connected via a traverse system to the lifting mechanism.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, dass das Hubwerk durch die Bedienersteuerung nicht überlastet wird.
It thereby is ensured that the hoisting gear is not overloaded by the operator control.
EuroPat v2
Die Querschneideeinrichtung 4 weist auch ein Hubwerk 30 auf.
The cross cutter 4 can also include a lifting gear 30 .
EuroPat v2
Das Hubwerk bzw. die Last ist gegen weiteres Senken gesichert.
The lifting gear or the load is thereby secured against being lowered further.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist das spannungsoptische Material am Schleppgerät und/oder am Hubwerk angebracht.
The stress-optical material is expediently attached to the towed implement and/or to the lifting mechanism.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist das Hubwerk als in Kugelgewindetrieb ausgeführt.
The lifting gear is preferably designed as in a ball screw drive.
EuroPat v2
Das Hubwerk 6 zur Bewegung 14 des Abtragarms 5 ist als Kettentrieb ausgeführt.
The lifting gear 6 for the movement 14 of the stripping arm 5 is designed as a chain drive.
EuroPat v2
Das Hubwerk 1 ist im Betrieb in einem geschlossenen Gehäuse angeordnet.
In operation, the lifting unit 1 is disposed within a closed housing.
EuroPat v2
Das Hubwerk soll nicht auf die beschriebene Ausführungsform beschränkt sein.
The lifting unit is not restricted to the described embodiment.
EuroPat v2