Übersetzung für "Hubvorrichtung" in Englisch
Die
Wirkung
dieser
Hubvorrichtung
entspricht
derjenigen
der
Vorrichtung
gemäß
Fig.
The
action
of
this
lift
device
corresponds
to
that
of
the
device
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
für
die
Ausbildung
der
Hubvorrichtung
als
Kettentrieb.
Similar
considerations
apply
to
designing
the
lifting
device
as
a
chain
drive.
EuroPat v2
Durch
Einschalten
und
Ausschalten
des
Motors
lässt
sich
die
Hubvorrichtung
steuern.
Through
switching
the
motor
on
and
off,
the
lifting
device
can
be
controlled.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfingung
ist
als
Hubvorrichtung
ein
Hubzylinder
vorgesehen.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
lifting
cylinder
is
provided
as
lifting
device.
EuroPat v2
Die
Hubvorrichtung
63
ist
an
den
Ständer
65
des
Drehsupports
31
angeschraubt.
Lifting
mechanism
63
is
screwed
to
the
frame
65
of
rotating
support
31.
EuroPat v2
Die
Fig.
4
stellt
eine
Teilansicht
der
Hubvorrichtung
3
dar.
FIG.
4
shows
the
lifting
device
3
in
a
partial
section.
EuroPat v2
Eine
solche
Hubvorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
US-A
3522925
bekannt.
A
lifting
device
is
known
for
example
from
U.S.
Pat.
No.
3,522,925.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Hubvorrichtung
für
die
Kolbenstange
vorhanden.
A
lift
device
is
provided
for
the
piston
rod.
EuroPat v2
Am
Boden
des
Behälters
ist
als
Verfahrvorrichtung
eine
Hubvorrichtung
angeordnet.
A
lifting
device
is
disposed
at
the
bottom
of
the
container.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Rahmen
mittels
einer
Hubvorrichtung
um
die
Querachse
schwenkbar
ausgeführt
sein.
In
addition
the
frame
can
be
adapted
to
be
pivotable
about
the
transverse
axis,
by
means
of
a
lift
device.
EuroPat v2
Die
Tragplatte
kann
mit
einer
Hubvorrichtung
angehoben
werden.
The
supporting
plate
can
be
lifted
by
a
lifting
device.
EuroPat v2
Mittels
des
Gestelles
6
ist
die
Reststapeltragvorrichtung
3
an
einer
Hubvorrichtung
5
aufgehängt.
By
means
of
the
frame
6
the
remaining-stack
carrying
device
3
is
suspended
on
a
remaining-stack
mechanism
5
.
EuroPat v2
Die
Hubvorrichtung
könnte
manuell
mit
einem
Hebel
oder
mit
einer
Kurbel
betätigt
werden.
Lifting
could
be
activated
manually
with
a
lever
or
with
a
crank
handle.
EuroPat v2
Eine
derartige
Hubvorrichtung
ist
vorteilhafterweise
den
extremen
Betriebsbedingungen
angepaßt.
Such
a
lifting
device
is
advantageously
adapted
to
the
extreme
operating
conditions.
EuroPat v2
Die
Hubvorrichtung
wird
zumeist
von
einem
oder
zwei
hydraulischen
Hubzylindern
gebildet.
The
lifting
facility
is
mostly
formed
by
one
or
two
hydraulic
lifting
cylinders.
EuroPat v2
Diese
Filterelemente
können
auf
Hubstangen
durch
eine
spezielle
Hubvorrichtung
verschoben
werden.
These
filter
elements
could
be
shifted
on
lifting
rods
via
a
special
lifting
device.
EuroPat v2
Dem
unteren
Ende
des
Achskörpers
2
ist
eine
Hubvorrichtung
8
zugeordnet.
The
lower
end
of
the
axle
element
2
has
a
lifting
device
8
assigned
to
it.
EuroPat v2
Schliesslich
wird
noch
eine
Hubvorrichtung
über
dem
Generator
5a
erstellt.
Finally,
a
further
lifting
device
is
erected
over
the
generator
5a.
EuroPat v2
Die
zweite
Transportgabel
ist
mittels
einer
lotrechten
Hubvorrichtung
mit
dem
Schlitten
verbunden.
The
second
transport
fork
is
connected
to
the
slide
by
means
of
a
vertical
lifting
device.
EuroPat v2
Die
Fig.
1
und
3
zeigen
die
angehobene
Stellung
der
Hubvorrichtung.
FIGS.
1
and
3
show
the
raised
position
of
the
lifting
device.
EuroPat v2
Die
Hubvorrichtung
41
ist
in
Form
eines
Parallelhebels
ausgebildet,
den
Fig.
The
lifting
device
41
is
configured
as
a
parallel
lever,
which
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
der
Stanzstation
ist
eine
Hubvorrichtung
vorgesehen.
A
lift
device
(means)
is
provided
in
the
stamping
station.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
die
Hubvorrichtung
ist
beträchtlich.
Power
requirements
for
the
lifting
device
are
relatively
high.
EuroPat v2