Übersetzung für "Hubventil" in Englisch

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Hubventil als Einklemmventil ausgebildet.
According to a further refinement of the invention, the lift valve is constructed as a wafer-type valve.
EuroPat v2
Das Hubventil kann auch gegen die bevorzugte Richtung durchströmt werden.
The flow through the lift valve can also be counter to the preferred direction.
EuroPat v2
Das Hubventil wird an die Baustelle mit vormontiertem Anschlußadapter 22 geliefert.
The lift valve is supplied to the building site with the connection adapter 22 premounted.
EuroPat v2
Die Anschlußadapter können bereits vor Anlieferung an eine Montagestelle am Hubventil vormontiert sein.
The connection adapters can be premounted on the lift valve even before they are delivered to a mounting point.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen wird zwischen Hubventil 1 und Anschlußadapter 26 eine Wärmesperre vorgesehen.
For safety reasons, a thermal barrier is provided between lift valve 1 and connection adapter 26 .
EuroPat v2
Diese umfasst wenigstens ein Hubventil gemäß wenigstens einer der voranstehend beschriebenen Ausführungsformen.
This plant comprises at least one poppet valve according to at least one of the above described embodiments.
EuroPat v2
Das Hubventil 1 kann vorteilhaft an aseptische Produktleitungen angeschlossen werden.
The poppet valve 1 may be connected to aseptic product lines.
EuroPat v2
Das Hubventil ist vorzugsweise ein Ladungswechselventil einer Brennkraftmaschine.
The lifting valve is a charge exchange valve of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Das Hubventil 3 ist ausschnittsweise mit seinem Ventilschaft 3' gezeigt.
The poppet valve 3 is shown in a detail with its valve shaft 3 ?.
EuroPat v2
Das Hubventil 1 wird vor allem in unterirdisch verlegten Wasserleitungen eingesetzt.
The lifting valve 1 is used, above all, in water lines which are laid underground.
EuroPat v2
Ein weiteres Hubventil mit einer kraftausgeglichenen Konstruktion ist in der GB-A-2 164 423 beschrieben.
A further force-balanced lifting valve is described in the GB-A-2 164 423.
EuroPat v2
Aufgrund der ebenfalls vormontierten Wärmesperre kann das Hubventil direkt in eine Rohrleitung eingeschweißt werden.
By virtue of the thermal barrier which has likewise been premounted, the lift valve can be welded directly into a pipeline.
EuroPat v2
Eine Trennung von Hubventil und Anschlußadapter für die Dauer des Schweißvorganges ist nicht erforderlich.
It is not necessary to disconnect the lift valve and connection adapter for the duration of the welding process.
EuroPat v2
Durch Entfernen des Blindflansches 25 kann dann das Rohrleitungssystem nach dem Hubventil weiter ausgebaut werden.
By removing the blind flange 25, the pipeline system can then be expanded further downstream of the lift valve.
EuroPat v2
Bei dem Ventil kann es sich beispielsweise um ein Hubventil, ein Rückschlagventil oder Ähnliches handeln.
For example, the valve can be a lifting valve, a check valve or the like.
EuroPat v2
Das beschriebene Hubventil 1 kann als beispielsweise pneumatisch angetriebenes Aseptik-Sitzventil, Aseptik-Doppelsitzventil oder Aseptik-Regelventil ausgebildet sein.
The poppet valve 1 described may be configured as a pneumatically driven aseptic seat valve, aseptic double seat valve or aseptic control valve.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen Querschnitt durch ein Hubventil mit eingebautem Durchflussbegrenzer in der Flüssigkeitszuführleitung.
FIG. 7 shows a cross section through a lifting valve, with a flow restrictor installed in the liquid supply line.
EuroPat v2
Ist eine der Konturen kreissymmetrisch (Nockengrundkreis), so kann das Hubventil auch stillgesetzt werden.
If one of the contours has a circular symmetry (cam base circle), the poppet valve can also be shut down.
EuroPat v2
Das gesamte Hubventil wird erheblich kürzer, leichter und bietet deshalb eine wesentlich bequemere Montagemöglichkeit.
The entire lift valve is considerably shorter and lighter in weight and therefore permits significantly more convenient mounting.
EuroPat v2
Das Hubventil kann in einfachster Weise zwischen die Flansche von anzuschließenden Rohrleitungen eingeklemmt werden.
The lift valve can be clamped in in an extremely simple way between the flanges of pipelines to be connected.
EuroPat v2
Zwischen dem Hubventil 7 und der Pumpe ist eine Zweigleitung 10 an die Druckleitung 9 angeschlossen.
Between the lifting valve 7 and the pump, a branching conduit 10 is connected to the pressure pipe 9 .
EuroPat v2
Es ist an sich aus der DE-PS 2403765 bekannt, im Zusammenhang mit einem reinen Absperrventil ohne Verwendung eines Ringkanals ein Hubventil zu verwenden, dessen Ventilschaft gleich dem größten Durchmesser des Ventilsitzes ist.
DE-PS No. 2403765 teaches the use of a lift valve in connection with a pure shut-off valve without the use of an annular passage, the valve shaft of which being equal to the largest diameter of the valve seat.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist ein geöffnetes Hubventil im Detail dargestellt, das dem Ventil (11) aus Figur 1 entspricht.
FIG. 2 illustrates an opened lift valve in detail, corresponding to the valve (11) of FIG. 1.
EuroPat v2