Übersetzung für "Hubsystem" in Englisch

Nach diesem Montageschritt kann das Hubsystem bedarfsweise entfernt werden.
After this assembly step, the hoisting system can be removed, if necessary.
EuroPat v2
Durch das zweistufige Hubsystem wird eine hohe Präzision geboten.
The two step stroke system provides high precision.
ParaCrawl v7.1
Das Hubsystem arbeitet mit einem einstufigen vertikalen Zylinder.
The lifting system is of the single-stage vertical cylinder type.
ParaCrawl v7.1
Das Motorrad ist einfach mit einem Hebel mit Pedal Hubsystem erhöht.
The bike is easily lifted with a lifting system with pedal lever.
ParaCrawl v7.1
Gala Systems nutzt die Spiralift-Technologie, das kompakteste Hubsystem der Welt.
Gala Systems uses Spiralift technology, the world’s most compact lifting system.
ParaCrawl v7.1
Das Hubsystem besteht aus einer Linearführung mit frequenzgesteuertem Wechselstrommotor.
The lift system consists of a linear guide with a frequency controlled AC-motor.
ParaCrawl v7.1
Das Hubsystem ist für die Synchronisation der vier Hubstempel mit einem elektronischen Gleichlauf ausgestattet.
The lift system is fitted with an electronic device that synchronises the movement of the four lifting cylinders.
ParaCrawl v7.1
Der Funktionsablauf bei der Offshore-Versorgung eines mit einem derartigen Hubsystem ausgestatteten Schiffes sieht etwa folgendermaßen aus:
The functional sequence in the offshore supply of a vessel equipped with such a lifting system is as follows:
EuroPat v2
Als integriertes Hubsystem sind Teleskopzylinder geeignet, die neben oder unter jedem Laufrad angeordnet sind.
Telescoping cylinders that are disposed next to or under each running wheel are suitable as an integrated lifting system.
EuroPat v2
Als Hubsystem 24 sind neben den Laufrädern 20 Zahnstangen 25 im Verschiebeträger 28 angeordnet.
Racks 25 in the displacement carrier 28 are disposed next to the running wheels 20, as a lifting system 24 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Hubsystem 11 dargestellt, das zum mobilen Einsatz geeignet ist.
FIG. 1 illustrates a lifting system 11 which is suitable for mobile use.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Variante dieser Bundtransportwagen verfügt über ein außermittig neben der Nutzlast angeordnetes Hubsystem.
Another well-known variant of these coil transfer cars has a lifting system arranged eccentrically next to the useful load.
EuroPat v2
Die Einpressanordnung wird durch ein linear bewegtes oder über einen Kurvenläufer beeinflusstes Hubsystem angetrieben.
The press-in arrangement is driven by a lifting system which is moved linearly or is influenced by a cam runner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erfassen einer Konfiguration von mehreren Hubvorrichtungen in einem Hubsystem.
This invention relates to a method for detecting a configuration of a plurality of lifting devices in a lifting system.
EuroPat v2
Die Werkstückträger laufen also in verschiedenen Ebenen, für die ein Hubsystem verwendet werden muss.
The workpiece supports thus move in different planes so that a lifting system must be used.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die Initialisierung der Knotenadressen die Anzahl der im Hubsystem eingebundenen Hubvorrichtungen erfasst.
At the same time, the number of lifting devices integrated in the lifting system will be detected through the initialization of the node addresses.
EuroPat v2
Das Hubsystem ist durch eine Säulenabdeckung optimal vor Schmutz, Staub und Spritzwasser geschützt.
The lift system has a post cover that provides optimum protection from dirt, dust and splashing water.
ParaCrawl v7.1
Wie immer galt auch für dieses Hubsystem von Pfaff-silberblau oberste Priorität bei der Sicherheit.
As always with Pfaff-silberblau, security was top priority for the jacking system.
ParaCrawl v7.1
Das Hubsystem ist auf Langlebigkeit und Zuverlässigkeit ausgelegt und somit sehr wartungsarm und kaum störungsanfällig.
The lifting system is designed for longevity and reliability, meaning it is both low maintenance and barely susceptible to interference.
ParaCrawl v7.1
Eine Säulenabdeckung und Bürstenleisten schützen das Hubsystem optimal vor Schmutz, Staub und Spritzwasser.
The lifting system is optimally protected by a column cover and brush strip against dirt, dust and splash water.
ParaCrawl v7.1
Um eine dadurch hervorgerufene Verklemmung der gegeneinander beweglichen Teile zu vermeiden, sind besondere Konstruktionsmaßnahmen bei der bekannten Einrichtung vorgesehen, die infolgedessen in ihrem gesamten Aufbau sehr aufwendig und kostspielig ist und eine ungleichmässige, verzögerte Anhebung der Werkstücke durch das Hubsystem mit sich bringen kann.
To prevent the parts movable relative to one another from jamming as a result of this, special constructional measures are provided in the known apparatus which is, consequently, very complicated and costly in its overall design and can give rise to an uneven delayed lifting of the workpieces by the lifting system.
EuroPat v2
Bei der oben beschriebenen Anordnung erfordert das Hubsystem für das Anheben der Druckzylinderhülse und der Farbauftragwalze einen hohen konstruktiven Aufwand.
For the arrangement described above, the construction of the lifting system for lifting the printing-cylinder sleeve and the inking roller is expensive.
EuroPat v2
Ferner ist es wünschenswert, daß bei einem solchen Hubsystem die Tendenz, daß das Fahrzeug beim Planieren nach hinten auf seine Hinterräder kippt, reduziert oder ganz unterbunden wird.
It would be desirable for such a lift system to reduce or eliminate the tendency of the vehicle to tilt rearwardly onto the rear wheels during the leveling operations.
EuroPat v2
Das Hubsystem ermöglicht selbst mit ungleichen Zylindern, die verschiedene Kapazitäten und Hublängen haben, eine einheitliche Tiefensteuerung und ein abgestimmtes Anheben.
The lift system provides uniform depth control and level lift, even with dissimilar cylinders with different capacities and stroke lengths.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird der Stopfen 1 mittels eines Metallstabs 9 in die Abstichöffnung 2 über ein Hubsystem 10 vom Innenraum des Gefäßes kommend eingeführt.
In this embodiment, the plug 1 is introduced, coming from the interior of the container, by means of a metal rod 9 into the tap opening 2 via a lifting system 10 .
EuroPat v2