Übersetzung für "Hubstempel" in Englisch
Die
Vereinzelung
erfolgt
bevorzugt
mit
einem
Hubstempel
aus
einem
Nadelbehälter.
The
separation
is
preferably
performed
with
a
lifting
post
from
a
needle
container.
EuroPat v2
Dieser
wird
sodann
entfernt
und
die
Hebevorrichtung
mittels
der
Hubstempel
auf
das
Gleisjoch
abgesenkt.
The
transport
wagon
is
then
removed
and
the
lifting
device
is
lowered
onto
the
track
panel
by
means
of
the
lifting
jacks.
EuroPat v2
Die
Hebevorrichtung
und
das
Gleisjoch
können
zusammen
mittels
der
Hubstempel
auf
den
Transportwagen
verladen
werden.
The
lifting
device
and
the
track
panel
may
be
loaded
together
on
the
transport
wagon
by
means
of
the
lifting
jacks.
EuroPat v2
Das
Hubsystem
ist
für
die
Synchronisation
der
vier
Hubstempel
mit
einem
elektronischen
Gleichlauf
ausgestattet.
The
lift
system
is
fitted
with
an
electronic
device
that
synchronises
the
movement
of
the
four
lifting
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
können
auch
zwei
Hubstempel
parallel
geschaltet
werden,
so
dass
eine
Zwei-Stempel-Anlage
entsteht.
Two
lifting
cylinders
can
be
connected
in
parallel
where
required
to
create
a
two-cylinder
system.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Schlitz
(42)
über
dem
Hubstempel
(44)
durchtrittsgerecht
positioniert.
The
slot
(42)
is
positioned
here
above
the
lifting
post
(44)
in
a
correct
position
for
passing
through
it.
EuroPat v2
Die
Hubeinrichtungen
101
sind
vorzugsweise
hydraulische
oder
auch
pneumatische
Hubstempel,
welche
eine
Lastauflage
102
aufweisen.
The
lifting
devices
101
are
preferably
hydraulic
or
else
pneumatic
lifting
jacks
which
have
a
load
support
102
.
EuroPat v2
Nach
unten
enden
die
Hubstangen
19
auf
einem
Fahrgestell
21,
das
mit
Längsstreben
22
in
Richtung
der
Aufreihung
der
Hubstempel
13
in
Ofenlängsrichtung
und
mit
Querstreben
23
senkrecht
dazu
bestückt
ist.
At
their
lower
ends,
the
lifting
rods
19
terminate
on
a
carriage
21
provided
with
longitudinal
braces
22
in
the
direction
of
the
series
of
lifting
rams
13
in
the
longitudinal
direction
of
the
furnace,
and
with
transverse
braces
23
perpendicularly
thereto.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Hochdruck-Hebebühne
für
Kraftfahrzeuge
zu
schaffen,
die
technisch
einfach
ausgebildet
ist
und
bei
der
eine
automatische
regelmäßige
Druckschmierung
der
Gleitfläche
zwischen
der
Führungsbuchse
und
dem
Hubstempel
gewährleistet
ist.
A
major
purpose
of
this
invention
is
to
create
a
high-pressure
lifting
platform
for
motor
vehicles
that
will
be
of
a
technically
simple
design
and
having
automatic
regulation
of
the
pressure
lubrication
of
the
friction
surface
between
the
guide
bushing
and
the
lift
cylinder.
EuroPat v2
Bei
einer
Zweistempel-Hebebühne
werden
die
beiden
Hubstempel
zweckmäßigerweise
von
einem
gemeinsamen
Hochdruckaggregat
mit
Drucköl
versorgt,
dessen
Rücklaufleitung
über
eine
Zweigleitung
an
den
Schmierkanal
in
jeder
Führungsbuchse
angeschlossen
ist.
With
a
two-cylinder
lifting
platform
the
two
lifting
cylinders
are
preferably
supplied
with
pressurized
oil
from
a
common
high-pressure
unit
so
the
return
line
for
the
oil
is
connected
via
a
branch
line
to
the
lubrication
channel
in
each
guide
bushing.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
den
beiden
stabil
am
Tragrahmen
abgestützten
Führungsbuchsen
wird
durch
den
Querholm
und
die
Wälzkörperführung
ein
synchroner
Betrieb
der
beiden
Hubstempel
sichergestellt,
und
zwar
ohne
die
bisher
verwendete
Zahnstangen-Kopplung
oder
anderer
zusätzlicher
Bauelemente.
In
conjunction
with
the
two
guide
bushings
that
are
stably
supported
on
the
supporting
frame,
synchronous
operation
of
the
two
lifting
cylinders
is
assured
by
the
crossbar
and
the
roller
body
guide,
namely
without
the
toothed
rack
coupling
used
in
the
past
or
other
additional
components.
EuroPat v2
Die
beiden
unteren
Enden
der
Hubstempel
1,
2
sind
durch
einen
Querholm
6
von
U-förmigem
Querschnitt
miteinander
verbunden.
The
two
lower
ends
of
lifting
cylinders
1
and
2
are
connected
to
each
other
by
crossbar
6
having
a
U-shaped
cross
section.
EuroPat v2
An
der
Stange
8
kann
in
ihrem
oberen
Abschnitt
ein
gelochter
Abstandshalter
11
angeordnet
sein,
der
die
zentrale
Ausrichtung
der
Stange
8
im
jeweiligen
Hubstempel
1,
2
gewährleistet.
Perforated
spacer
11
can
be
arranged
on
rod
8
in
the
upper
section
and
assures
a
central
alignment
of
the
rod
in
the
respective
lifting
cylinder.
EuroPat v2
In
den
Verbindungsplatten
35
ist
eine
Öffnung
37
vorgesehen,
in
der
die
jeweilige
Zahnstange
30
bei
einer
Bewegung
der
Hubstempel
1,
2
lose
geführt
ist.
Connecting
plates
35
have
opening
37
in
which
rack
30
is
loosely
guided
with
the
movement
of
the
lifting
cylinder.
EuroPat v2
Beim
Zurückgehen
der
Hubstempel
30
wird
das
Nachrutschen
der
im
Stapel
15
befindlichen
Auflagen
4
durch
in
die
Seitenwand
der
untersten
Auflage
4
einrastenden
Sperrklinken
32
(Fig.3)
verhindert.
When
the
lifting
plungers
30
are
retracted,
a
downward
slide
of
the
support
means
4
within
the
pile
15
is
avoided
by
stop
pawls
32
(FIG.
3)
engaging
into
the
side
wall
of
the
lowermost
support
means
4.
EuroPat v2
Hiezu
wirkt
der
Motor
28
über
ein
Gestänge
29
mit
Exzentern
auf
Hubstempel
30
ein,
die
in
der
Bodenplatte
31
des
betreffenden
Behandlungsraumes
8
in
vertikaler
Richtung
beweglich
geführt
sind.
For
this,
the
motor
28
acts
via
a
linkage
with
eccentrics
29
and
two
lifting
plungers
30
movably
guided
in
a
vertical
direction
in
a
bottom
plate
31
of
the
respective
treating
compartment
8.
EuroPat v2
Solange
die
Druckräume
der
beiden
Hubstempel
1,
2
unter
Hochdruck
stehen,
sind
die
Schmierleitungen
23,
24,
25
und
damit
auch
der
Schmierkanal
27
in
den
Führungsrohren
28
drucklos.
The
lubricating
system
is
arranged
so
that
when
the
pressure
spaces
of
lifting
cylinders
1
and
2
are
under
high
pressure,
lubricating
lines
23,
24
and
25,
and
thus
also
lubricating
channel
27
in
guide
brushings
28,
are
under
no
pressure.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
beiden
Hubstempel
1,
2
nach
Abschalten
des
Hochdruckaggregats
16
sich
in
Sinkbetrieb
befinden,
werden
die
Schmierleitungen
23,
24,
25
sowie
die
Schmierkanäle
27
mit
dem
unter
relativ
niedrigem
Druck
stehenden
Öl
aus
der
Rücklaufleitung
beaufschlagt.
However,
when
the
two
lifting
cylinders
are
in
a
lowering
operation
after
turning
off
high-pressure
unit
16,
lubricating
lines
23,
24
and
25
as
well
as
the
lubricating
channel
27,
receive
oil
from
the
return
lines
17
and
18
(through
valves
21
and
22)
which
are
under
a
relatively
low
pressure.
EuroPat v2
Der
vorstehend
beschriebene
Hubstempel
ist
in
einer
ortsfesten
Führungsmanschette
10
geführt,
die
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
mit
dem
Vierkant-Führungsrohr
2
entweder
zwei
oder
vier
diametral
gegenüberliegende
formsteife
Platten
11
aufweist.
The
lifting
jack
described
above
is
guided
in
stationary
guiding
sleeve
10
which,
in
case
of
the
shown
embodiment,
comprises
a
square
guiding
tube
having
either
two
or
four
diametrically
opposed,
dimensionally
stable
plates
11
.
EuroPat v2
Sofern
zwei
Lastaufnahmeabschnitte
23
an
einem
Hubstempel
vorgesehen
sind,
wird
die
Hubeinheit
11
durch
zwei
erste
Moduleinheiten
21
und
ggf.
dazwischen
angeordneten
Moduleinheiten
22
gebildet.
When
two
load
receiving
sections
23
are
provided
on
a
lifting
plunger,
the
lifting
unit
11
is
formed
by
two
first
modular
units
21
and
possibly
modular
units
22
arranged
therebetween.
EuroPat v2