Übersetzung für "Hubschlitten" in Englisch

Der Hubschlitten 5 wird längs der Fangstange 1 angehoben und abgesenkt.
The lifting carriage 5 is lifted and lowered along the catch rod 1.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung umfaßt beispielsweise einen Hubschlitten, der durch eine Spindelanordnung verlagerbar ist.
The drive device includes a lifting carriage, for instance, which can be shifted by a spindle arrangement.
EuroPat v2
Der Hubschlitten wird mit einem Antrieb über eine Gewindespindel bewegt.
The lifting sled is powered by means of a drive via a threaded spindle.
EuroPat v2
Wie Fig. 1 erkennen läßt, ist der Hubschlitten 15 verkürzt dargestellt.
As seen in FIG. 1, the lifting carriage is foreshortened.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 23 des Hubantriebs 22 ist am Hubschlitten 15 befestigt.
The piston rod 23 of the conveying drive 22 is fixed to the lifting carriage 15.
EuroPat v2
Die Hubschlitten 14 können unabhängig voneinander in der Höhe gefahren werden.
The lift carriages 14 can be raised independently of one another.
EuroPat v2
Mittels Wälzlagern vertikal in dem Rahmen 40 verschiebbar ist der Hubschlitten 28 gelagert.
The lifting sled 28 is mounted vertically slidably in the frame 40 by means of roller bearings.
EuroPat v2
In dem Wagen 26 ist vertikal verfahrbar ein Hubschlitten 28 gelagert.
In the carriage 26 a vertically displaceable lifting sled 28 is provided.
EuroPat v2
Dadurch wird der Greiferkopf 66 von dem Hubschlitten 28 entriegelt und drehbar.
Thereby the gripper head 66 is released from the lift sled 28 and is rotatable.
EuroPat v2
Der Hubschlitten ist an einem Gestell der Vorrichtung vertikal bewegbar ausgebildet.
The lifting carriage may move vertically up and down along a frame for the device.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der Hubschlitten durch die Hauptführung sicher geführt ist.
Thereby, secure guiding of the lifting carriage by means of the primary guide is achieved.
EuroPat v2
Das Hubmittel 10 ist mit einem ersten Ende 10a an dem Hubschlitten befestigt.
The lifting means 10 is fastened with a first end 10 a to the lifting carriage.
EuroPat v2
Die Horizontalschlitten tragen wiederum vertikale Führungen zur Aufnahme der Hubschlitten.
The horizontal carriages in turn carry vertical guides for accommodating vertically shiftable carriages.
EuroPat v2
Die Hubschlitten nehmen die Werkstückträger auf.
The vertically shiftable carriages receive the workpiece holders.
EuroPat v2
In der Führungsschiene ist ein Hubschlitten 16 verschiebbar angebracht.
A movable lifting slide 16 is located in the guide rail 14 .
EuroPat v2
So wird sichergestellt, dass die Hydraulikzylinder die beiden Hubschlitten immer höhengleich anheben.
This guarantees that the hydraulic cylinders always lift the two lifting carriages at the same height.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser bekannten Vorrichtung sind sämtliche Klemmvorrichtungen an einem gemeinsamen Hubschlitten mit Schwenkkorb angebracht.
In this known device, all the clamping devices are fitted on a common hoisting slide with a swivel basket.
EuroPat v2
Der einfacheren Darstellung wegen sind die üblicherweise vorgesehenen Teleskoparme an den Hubschlitten nicht wiedergegeben.
For the sake of a simpler presentation, the telescoping arms, provided usually on the lifting carriages have not been shown.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen sollte der Hubschlitten mit zwei Ketten bewegt werden und sollten die Antriebskettenräder Sicherungsklinken aufweisen.
For reasons of safety, the lift carriage should be moved by two chains and the drive sprocket wheels should be equipped with safety pawls.
EuroPat v2
Der Wagen 26 mit dem Hubschlitten 28 ist in den Figuren 3 und 4 näher gezeigt.
The carriage 26 with the lifting sled 28 is shown in greater detail in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn der Hubschlitten Mittel zur Rotation des Ladehilfsmittels umfasst.
It is of advantage, if the lifting carriage comprises a device for rotating the loading aid.
EuroPat v2
Der Hubschlitten 1 a kann in an sich bekannter Weise mechanisch oder hydraulisch angetrieben werden.
The lifting sled 1 a can be driven mechanically or hydraulically in a manner known per se.
EuroPat v2
Das Zugmittel 6 ist hierzu mit einem ersten Ende an dem Hubschlitten 4 befestigt.
For this purpose, the traction means 6 are fastened by a first end to the lifting carriage 4 .
EuroPat v2
Der Hubschlitten 68 kann H-förmig ausgebildet sein und ist vertikal beweglich im Fahrgestell 62 gelagert.
The lifting carriage 68 can be formed like an H and is vertically supported in the carriage 62 in a movable manner.
EuroPat v2
An den beiden Hubschlitten 41 und 42 sind verschwenkbare Tragarme für die Fahrzeuge 5 vorgesehen.
Pivotable carrying arms for the vehicles 5 are provided on the two lifting carriages 41 and 42 .
EuroPat v2
Die entsprechenden Führungen sind ausschließlich in den vergleichsweise kurzen Bauteilen Hubschlitten, Führungsschlitten und Deckelhalter vorgesehen.
The corresponding guides are provided exclusively in the comparatively short components, lifting slides, guide slides and cover holder.
EuroPat v2
Der Hubschlitten 16 ist mit dem Deckelhalter 20 durch eine Löse-Kulissenführung und eine Hub-Kulissenführung gekoppelt.
The lifting slide 16 is connected to the cover holder 20 by a release link guide and a lifting link guide.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Hubschlitten 16 translatorisch entlang der Führungsschiene 14 verschoben werden.
In this example, the lifting slide 16 is translated along the guide rail 14 .
EuroPat v2