Übersetzung für "Hubmotor" in Englisch

Ein an der Blechpacketoberfläche angeordneter Temperaturwächter 31 schützt den Hubmotor 13 vor Überhitzung.
A temperature monitor 31 located at the surface of the lamination stack 30 protects the hoist motor 13 against overheating.
EuroPat v2
Markantes Erkennungs­merkmal ist der neue Hubmotor.
Its striking identifying feature is the new hoist motor.
ParaCrawl v7.1
Der Hubmotor 101 wird aktiviert und das Ansauggehäuse bewegt sich nach oben.
The lifting motor 101 is activated and the suction housing moves upward.
EuroPat v2
Nunmehr wird der Hubmotor 26 eingeschaltet, so dass die Kurbeln 23 im Uhrzeigersinn drehen.
The lifting motor 26 is now turned on or energized so that the cranks 23 rotate in the clockwise direction.
EuroPat v2
Der Hubmotor 22 erhält dabei Schaltimpulse durch Endschalter 26, die im Getriebebereich angeordnet sind.
The lifting motor 22 receives switching signals from the limit switches 26, which are arranged in the region of the transmission.
EuroPat v2
Die Stanzeinrichtung 11 weist einen Stanzstempel 20 und zu dessen Betätigung einen Hubmotor 21 auf.
The stamping device 11 comprises a stamping die 20 and a hoisting motor 21 for its operation.
EuroPat v2
Mit vier Schrauben lässt sich das Gehäuse öffnen. Zum Vorschein kommt der Frequenzumrichter für den Hubmotor.
The housing can be opened by unscrewing four screws to expose the frequency inverter for the hoist motor.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb dieser Spülkappenanordnungen weist dabei jeweils einen separaten Schwenkmotor und einen separaten Hubmotor auf.
The drive of these flushing-cap arrangements has a separate pivoting motor and a separate lifting motor.
EuroPat v2
Mit dem Hubmotor wird die Kette dann durch das Gehäuse in den Kettenspeicher eingezogen.
The hoisting motor is used to retract the chain through the housing into the chain storage.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass der Hubmotor anhält auch wenn einer der Endschalter nicht mehr öffnet.
Thus it is ensured that the lifting motor stops even if one of the limit switches no longer opens.
EuroPat v2
Der Hubmotor 101 ist einerseits mit einem Knoten 102 und andererseits mit einem Knoten 103 verbunden.
The lifting motor 101 is connected on one side to a node 102 and on the other side to a node 103 .
EuroPat v2
Damit wird auch über den Wechselkontakt K1 die Stromzufuhr zu dem Hubmotor 101 unterbrochen.
Thus the supply of current to the lifting motor 101 is also interrupted via the two-way switch K 1 .
EuroPat v2
Der Hubmotor 1, beispielsweise ein Asynchronmotor, ist mit einer Wirbelstrombremse 7, einem ersten Digitaltachometer 8 und der Bremstrommel 9 einer elektromechanischen Haltebremse gekuppelt und über Kontakte 10, 11 eines Fahrtrichtungsschützes und Kontakte 12 eines Hauptschützes an einem Drehstromnetz RST angeschlossen.
The drive motor 1, for example an asynchronous motor, is coupled with an eddy current brake 7, a first digital tachometer 8 and the brake drum 9 of an electro-mechanical brake, and is connected to a three-phase power supply by way of the contacts 10, 11 of a travel direction relay and the contacts 12 of a main relay.
EuroPat v2
Der Hubmotor 26 ist mittels eines Drehzapfens 28 im Rahmen 1 schwenkbeweglich gelagert, damit der Motor die durch die Bewegung der Verbindungsstelle zwischen Motor und Schwenkhebel 19 auf einem Kreisbogen bedingte seitliche Bewegung ausführen kann.
Motor 26 is pivotably mounted on frame 1 by means of pivot pin 28 to enable the motor to execute the lateral movement required as a result of the movement of the connecting point between motor and pivot lever 19 along a circular arc.
EuroPat v2
Um die Vorrichtung in Betrieb zu setzen, wird der Hubmotor 26 über ein Kabel 30 an das Stromnetz angeschlossen.
To actuate the device, motor 26 is connected to a power supply by cord 30.
EuroPat v2
Da bei nicht feldgeschwächten Motoren die EMK weitgehend proportional der Aufzugs-Geschwindigkeit ist, kann mittels V S und der Massstabsfaktoren KV und KU dem Hubmotor über das Stellglied 7 bzw. über einen unterlagerten Spannungsregelkreis die zur gewünschten Geschwindigkeit erforderliche Ankerspannung direkt vorgegeben werden.
Since the EMF (electromotive force) in motors which are not field-weakened is proportional to the elevator velocity to a great extent, the necessary armature voltage for the desired velocity can be directly supplied by means of VS and the scale factors KV and KU to the hoisting motor through the controlling unit 7 and a subordinated voltage control circuit respectively.
EuroPat v2
Der Hubmotor 1, beispielsweise ein Asynchronmotor, ist mit einer Wirbelstrombremse 7, einem Tachometerdynamo 8 und der Bremstrommel 9 einer elektromechanischen Haltebremse gekuppelt und über Kontakte 10, 11 eines Fahrtrichtungsschützes und Kontakte 12 eines Hauptschützes an einem Drehstromnetz RST angeschlossen.
The drive motor 1 may comprise, for example, an asynchronous motor which is drivingly coupled to an eddy current brake 7, to a tachometer generator 8 and to the brake drum 9 of an electromechanical holding brake. The drive motor 1 is connected to a three-phase mains or network RST via the contacts 10, 11 of a travel direction contactor or protection device and the contacts 12 of a main contactor or protection device.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal von der Zeitstufe 98 triggert eine monostabile Kippstufe 99, so daß für die Dauer der Rückfallzeit das Schaltrelais 105 über die Auspangsleitungen 11 den Hubmotor mit der schnellen Hubeschwindigkeit abschaltet.
The output signal from the time delay circuit 98 triggers the monostable circuit or monoflop 99, so that for the duration of the return time, the switch relay 105 switches off the hoisting motor with the fast hoist speed with the output conductor 11.
EuroPat v2
So kann, wie beispielsweise in der Schweizer Patentschrift 437698 beschrieben, der Hubmotor polumschaltbar mit sechs und vier Polen ausgeführt werden, wobei der Anlauf mit der grossen Polzahl erfolgt und bei Erreichen einer bestimmten Geschwindigkeit auf die kleine Polzahl umgeschaltet wird.
Thus, the drive motor as described, for example, in Swiss Pat. No. 437,698 may be designed as a pole-switchable drive motor having six or four poles and the start may be affected using the higher number of poles while a change to the smaller number of poles is affected when a predetermined velocity is reached.
EuroPat v2
Die Glocke 13 ist mit einem Hubmotor 16 verbunden, der die Glocke gegen den Saugkopf 12 auf den dazwischen liegenden Filterstreifen drücken kann, so dass die Filterstelle beidseitig abgedichtet wird.
The bell 13 is connected to a hoisting motor 16 which can press the bell 13 against the suction head 12 onto the intermediately lying filter strip 5, so that the filter place is sealed off on both sides.
EuroPat v2
Nachdem die Rohlinge festgeklemmt wurden, wird der Klemmenträger 56 durch den Hubmotor 62 zurückgezogen, während die Klemmbacken 52, 52a weiterhin die Enden der Rohlinge sicher festhalten.
After the parisons have been clamped, the clamp carriage 56 is retracted by the actuator 62, with the clamp sets 52, 52a still firmly gripping the ends of the parisons.
EuroPat v2
Der Klemmenträger 156 wird dann von dem Hubmotor 162 angehoben, um die Rohlinge 26, 26' zwischen die Formhöhlungen der Form 30 in der früher beschriebenen Weise zu führen, worauf sich die Formhälften 30a, 30b schließen.
The clamp carriage 156 is raised by the vertical actuator 162 to place the parisons 26, 26' within the molding cavities of the molder 30, in the manner described above, after which the mold sections 30a, 30b are closed.
EuroPat v2
Bezüglich der Prozeßposition der Kugelzufuhrvorrichtung 3 entgegengesetzt ist an den Autoklaven 1 ein Gehäuse 8 angebaut, das einen Behälter 9 zum Auffangen der fertigen Proben sowie einen Hubmotor 10 enthält, der über eine Spindel 11 eine akustische Resonanz-Levitationseinrichtung 12 trägt.
Opposite to the process position of the sphere feed device 2 a housing 8 is mounted on the autoclave 1, which housing contains a recipient 9 for collecting the finished samples as well as a lift motor 10 which carries via a spindle 11 an acoustic resonance-levitation installation 12.
EuroPat v2